Местоимения в английском языке: карта от личных до взаимных

Местоимения в английском раскладываются на пять разрядов: личные (I, me), притяжательные (my, mine), возвратные (myself), указательные (this, that) и взаимные (each other). Работа у каждого своя: личные называют участника ситуации, притяжательные показывают принадлежность, возвратные возвращают действие к тому, кто его выполняет, указательные выделяют предмет по расстоянию до говорящего, взаимные показывают, что действие направлено друг на друга.

Главная привычка, которую приносит русский, — падеж: форма слова меняется окончаниями в зависимости от роли в предложении. В английском логика та же, но инструментов меньше. Падежей в русском шесть, а рабочих позиций у личного местоимения две: подлежащее и дополнение. Поэтому форм две — I для позиции «кто действует» и me для позиции «на кого направлено действие». Отдельная засада — слово «свой»: прямого аналога у него в английском нет, принадлежность каждый раз называется по подлежащему. Об этом ниже.

Роль, а не падеж: почему форм две

Одно короткое предложение показывает всю механику:

I see him, and he sees me.
Я вижу его, и он видит меня.

Здесь I и he стоят на месте подлежащего, а him и me — на месте дополнения. Поменялись роли — поменялись формы. В русском ту же работу делают падежные окончания, поэтому рука тянется менять и английское слово «по падежам». Не нужно: позиций две, и форм две.

Личные местоимения: подлежащее и дополнение

Личные местоимения называют участника ситуации: I / me, he / him, she / her, we / us, they / them. Первая форма в паре встает на место подлежащего, вторая — на место дополнения, после глагола или предлога.

I called him, but he did not answer.
Я позвонил ему, но он не ответил.

Все пары, их позиции и вопросы с ними разобраны в статье про личные местоимения в английском.

Притяжательные: my и mine

Притяжательные местоимения показывают принадлежность, и у них тоже две формы. Первая ставится перед существительным: my bag, your phone. Вторая заменяет всю группу целиком и стоит без существительного: This bag is mine — существительное после mine ставить нельзя.

This is my jacket.
Это моя куртка.

Когда какая форма нужна и почему its и it's — разные вещи, разобрано в статье про притяжательные местоимения.

Возвратные: действие возвращается к деятелю

Возвратные местоимения — myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves — нужны, когда подлежащее и дополнение совпадают: действие возвращается к тому, кто его выполняет. Те же формы добавляют оттенок «сам»: I made this cake myself.

I bought myself a new phone.
Я купил себе новый телефон.

Когда возвратное обязательно, а когда лишнее, — в разборе возвратных местоимений.

Указательные: this и that

Указательные местоимения выделяют предмет по расстоянию до говорящего: this — близко, that — далеко. Для нескольких предметов работают парные формы these и those.

That house is very old.
Тот дом очень старый.

Все четыре формы и частые ловушки — в статье про разницу this, that, these и those.

Взаимные: действие направлено друг на друга

Взаимное местоимение each other показывает, что действие идет в обе стороны: участники делают что-то по отношению друг к другу. На русский это переводится как «друг друга».

We write to each other every week.
Мы пишем друг другу каждую неделю.

Чем each other отличается от one another и почему его не стоит путать с themselves, — в статье про разницу each other и one another.

Что делать со «свой»

В русском «свой» удобен: одно слово работает за все лица — «я люблю свою семью», «он любит свою семью», «они любят свою семью». Английский так не умеет: аналога у слова «свой» нет. Каждый раз принадлежность называется по подлежащему: he — берем his, she — берем her, they — берем their, I — берем my.

Tom washed his car on Sunday.
Том вымыл свою машину в воскресенье.

Подлежащее здесь Tom, поэтому «свою» — это his. Если в следующем предложении машина уже у Анны, форма сменится на her, хотя по-русски оба раза звучит одно и то же «свою».

Типичные ошибки

Ставить подлежащную форму после глагола или предлога

Русский падеж подсказывает форму по смыслу, и в английском хочется сделать то же самое. Но после глагола и после предлога всегда стоит объектная форма: me, him, her, us, them.

Неверно: This gift is for I.
Правильно: This gift is for me.
Этот подарок для меня.

Добавлять возвратное туда, где его нет в английском

По-русски «я чувствую себя счастливым» звучит с «себя», и слово так и просится в перевод. Но английские глаголы состояния — feel, relax, concentrate — обходятся без возвратного местоимения.

Неверно: I feel myself happy today.
Правильно: I feel happy today.
Сегодня я чувствую себя счастливым.

Полный список глаголов, после которых myself лишнее, ждет в разборе возвратных местоимений — ссылка выше.

Искать для «свой» особое слово

Фраза He washed her face грамматически верна, но значит она «он умыл лицо другой женщине», а не «он умыл свое лицо». Специального слова для «свой» в английском нет: если подлежащее he, «свой» — это his, и фраза He washed his face покрывает оба русских варианта. Двусмысленность убирает контекст, а не особое местоимение.

Карту разрядов легко прочитать глазами, но в живом разговоре выбирать форму приходится за долю секунды. Во Fluera местоимения отрабатываются в коротких озвученных ситуациях — кто действует, на кого направлено действие, кому принадлежит предмет, — так что выбор между I и me постепенно становится автоматическим. Начни с тренировки местоимений во Fluera и проверяй себя на слух.

Тренироваться