Возвратные местоимения в английском: когда нужны myself, yourself и когда они лишние

Возвратные местоимения — это myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Основное правило короткое: возвратная форма нужна, когда подлежащее и дополнение — одно и то же лицо, то есть действие возвращается к тому, кто его выполняет. I cut myself — «я порезался»: действие вернулось к самому деятелю. Те же формы работают усилительно, в значении «сам, лично» (I did it myself), и в обороте by myself — «один, самостоятельно».

Главная трудность русскоязычного ученика — не поставить self, а убрать его там, где он лишний. Русское «-ся» приклеено почти к каждому такому глаголу, но английские wash, shave, dress, feel, relax, concentrate, hurry обходятся без возвратного местоимения.

Когда возвратное местоимение необходимо

Возвратная форма становится дополнением, когда субъект действует сам на себя. Рабочая подсказка: подставь вместо местоимения другого человека — him, her, them. Если по смыслу на этом месте оказывается тот же самый человек, ставь возвратную форму.

I cut myself while cooking.
Я порезался, пока готовил.

She talks to herself when she works.
Она разговаривает сама с собой, когда работает.

Возвратное местоимение сохраняется и после предлога, если объект действия — тот же человек, что и подлежащее:

Be careful with that knife — you can hurt yourself.
Осторожно с этим ножом — ты можешь пораниться.

He is very proud of himself.
Он очень собой гордится.

Форма: единственное число -self, множественное -selves

В единственном числе все формы оканчиваются на -self: myself, yourself, himself, herself, itself. Во множественном — только на -selves: ourselves, yourselves, themselves. Других окончаний не существует: форм hisself, theirselves, ourself в нормативном английском нет, хотя на слух их иногда путают из-за беглого произношения.

Обрати внимание на пару yourself и yourselves: первая форма — обращение к одному собеседнику (русское «ты»), вторая — к нескольким (русское «вы»). В английском это разные слова:

You should be proud of yourself.
Тебе стоит гордиться собой.

You should all be proud of yourselves.
Вам всем стоит гордиться собой.

Усилительное myself: «сам, лично»

Та же форма подчеркивает, что человек справился сам, без чужой помощи. Это не отдельное местоимение, а другая роль того же слова — усилительная:

I fixed the shelf myself.
Я сам починил полку.

The manager himself called the client.
Клиенту позвонил сам менеджер.

Усилительное местоимение обычно стоит после дополнения или в конце фразы. Можно поставить его и сразу после подлежащего — I myself saw it (я сам это видел), — но такой порядок книжный, в живой речи он встречается редко.

By myself: один, самостоятельно

Оборот by + возвратное местоимение значит «один, без компании, без помощи»:

I live by myself.
Я живу один.

She went to the cinema by herself.
Она пошла в кино одна.

By myself и усилительное myself отвечают на разные вопросы. «Кто это сделал?» — I did it myself (я сам, лично). «С кем ты это сделал?» — I did it by myself (один, без помощников).

С возвратными формами живут и устойчивые фразы, которые проще запомнить целиком: help yourself (угощайся), behave yourself (веди себя прилично), make yourself at home (чувствуй себя как дома).

Когда self лишний: ловушка русского «-ся»

По-русски такие глаголы почти всегда возвратные: умываться, бриться, одеваться, чувствовать себя, расслабляться, сосредоточиваться, торопиться. Английские соответствия обходятся без self:

I feel great today.
Сегодня я чувствую себя прекрасно.

I want to relax after work.
Я хочу расслабиться после работы.

Wash, shave, dress, feel, relax, concentrate, hurry в нейтральной речи возвратного местоимения не берут. Фраза I wash myself грамматически возможна, если нужно специально подчеркнуть, что человек моется сам, без помощи, — так скажут, например, про ребенка. Но в обычном разговоре она звучит неестественно: носитель просто опускает self.

I shave every morning.
Я бреюсь каждое утро.

Hurry up, we are late!
Поторапливайся, мы опаздываем!

Возвратные и взаимные: разные направления

Возвратное местоимение направляет действие на себя, на каждого участника по отдельности. Если действие летит от одного участника к другому — «друг друга», — это уже взаимные местоимения each other и one another, а не возвратные. Граница видна на одном глаголе:

The guests introduced themselves to the host.
Гости представились хозяину.

The two partners introduced each other at the conference.
Партнеры представили друг друга на конференции.

В первом случае каждый говорит о себе, во втором — один называет другого. Подробно взаимные конструкции разобраны в статье про each other и one another.

Типичные ошибки

Лишнее self после feel

Русское «чувствовать себя» провоцирует кальку, но feel уже содержит это «себя». Вариант с myself — самая частая и самая неловкая ошибка этой темы: так не скажет ни один носитель.

Неверно: I feel myself great today.
Правильно: I feel great today.
Сегодня я чувствую себя прекрасно.

Лишнее self после расслабляться и торопиться

Relax, concentrate, hurry, а также wash, shave, dress возвратного местоимения не берут — калька с русского делает фразу неестественной.

Неверно: I want to relax myself after work.
Правильно: I want to relax after work.
Я хочу расслабиться после работы.

Пропущенное self после enjoy

Бывает и обратная ошибка. Enjoy в значении «хорошо провести время» требует объекта, а по-русски «себя» в этой фразе нет — и его пропускают:

Неверно: We really enjoyed at the party.
Правильно: We really enjoyed ourselves at the party.
Мы отлично провели время на вечеринке.

То же — с introduce (представиться), teach (научиться самому) и behave (вести себя): этим глаголам возвратное местоимение необходимо.

Возвратные формы быстрее всего перестают быть абстракцией, когда звучат в бытовых фразах про утро, самочувствие и планы, — а не в таблице. Во Fluera ты проговариваешь такие фразы вслух и сразу слышишь, как myself и yourself живут в речи. Потренируй эти конструкции в уроках Fluera.

Тренироваться