In и into в английском: в чем разница

In и into оба переводятся «в», поэтому их путают. Разница в одном слове — направлении. in — положение: «где? внутри». into — движение: «куда? внутрь».

Быстрый вопрос: предмет движется внутрь или уже находится внутри? Летит, идет, падает, кладется внутрь — into. Уже лежит, стоит, сидит внутри — in.

In: где находится предмет

In отвечает на вопрос «где?» и описывает положение внутри чего-то: коробка, комната, город, страна, машина. Движения здесь нет — предмет просто там.

The keys are in the drawer.
Ключи в ящике.

My friends live in Berlin.
Мои друзья живут в Берлине.

We are in the car now.
Мы сейчас в машине.

С in работают глаголы положения: be, stay, live, sit, stand. Никакого перемещения внутрь — только нахождение внутри.

Into: движение внутрь

Into отвечает на вопрос «куда?» и описывает перемещение снаружи внутрь. Обычно перед ним стоит глагол движения: go, walk, run, jump, fall, put, get.

She walked into the room.
Она вошла в комнату.

He threw the ball into the box.
Он бросил мяч в коробку.

She poured the tea into a cup.
Она налила чай в чашку.

Обратите внимание на пару «где — куда» на одной сцене:

He is in the water.
Он в воде.

He jumped into the water.
Он прыгнул в воду.

В первом случае человек уже внутри, во втором — совершил движение внутрь.

Get into: транспорт и трудности

Связка get into встречается в двух важных значениях. Первое — «сесть в» транспорт:

Get into the car.
Садись в машину.

We got into the taxi and drove away.
Мы сели в такси и уехали.

Второе — «ввязаться, попасть в неприятности»:

He got into trouble at school.
Он попал в неприятности в школе.

Тот же принцип «движение внутрь» работает и здесь, но уже переносно: человек «входит» в сложную ситуацию.

Когда подходят оба предлога

После put, get, jump, fall, climb в живой речи нормальны обе формы: into подчеркивает само движение внутрь, in просто называет место, куда предмет попал.

Put the plates into the cupboard. / Put the plates in the cupboard.
Поставь тарелки в шкаф.

He jumped into the pool. / He jumped in the pool.
Он прыгнул в бассейн.

Into безопасен везде, где есть движение внутрь, поэтому в сомнении берите его. Ошибкой in становится только там, где он меняет смысл: walk in the room — «ходить по комнате», а walk into the room — «войти в комнату».

Устойчивые связки с into

У into есть свои частотные сочетания, которые стоит запомнить целиком:

I ran into an old friend yesterday.
Я случайно встретил старого друга вчера.

She is really into music.
Она очень увлекается музыкой.

Run into — «случайно встретить», be into — «увлекаться, интересоваться». Движение внутрь здесь переносное, но заменить into на in в этих связках нельзя.

Отдельная группа — превращение и разделение: turn into («превратиться в»), translate into («перевести на»), divide into («разделить на»). Здесь in тоже невозможен.

Water turns into ice at zero degrees.
Вода превращается в лед при нуле градусов.

Please translate this text into English.
Пожалуйста, переведите этот текст на английский.

In и into: главный вопрос

Перед каждым предложением задавайте один вопрос: движение есть или нет?

The children are in the garden.
Дети в саду. — положение, in.

The children ran into the garden.
Дети побежали в сад. — движение, into.

He is in the house.
Он в доме. — положение, in.

He came into the house.
Он вошел в дом. — движение, into.

Слова «сейчас», «уже», «стоит», «лежит», «сидит» почти всегда указывают на положение — in. Слова «идти», «бежать», «входить», «класть», «падать» — на движение — into.

Come in и come into: одна и та же сцена

Ряд глаголов допускает обе формы, и смысл почти не меняется. Призыв войти обычно звучит как Come in, а come into the room уточняет, куда именно:

Come in, please.
Заходи, пожалуйста.

She came into the room with a smile.
Она вошла в комнату с улыбкой.

Into — предлог, и ему обязательно нужен объект. Если после глагола объекта нет, остается только in: Come in, Go in. Как только появляется цель движения — комната, дом, офис, — можно ставить into.

С go то же самое: go in — «зайти внутрь», go into the shop — «зайти в магазин». А для пункта назначения — города, страны, вокзала — нужен to: go to Berlin, go to the station.

Типичные ошибки

Into вместо in после глаголов положения

Неверно: I am into the office.
Правильно: I am in the office.
Я в офисе.

Глагол am описывает положение, движения нет — нужен in.

In вместо into меняет смысл

Неверно: She walked in the room.
Правильно: She walked into the room.
Она вошла в комнату.

Walked — движение, значит into. Кстати, She walked in the room по-английски тоже существует, но значит «она ходила по комнате» — совсем другое.

Забыли глагол движения с into

Неверно: The ball into the goal.
Правильно: The ball rolled into the goal.
Мяч закатился в ворота.

Into само по себе не глагол: перед ним всегда нужно действие — go, come, run, put, fall.

Подробнее о том, как in и другие предлоги места отвечают на вопрос «где?», читайте в статье предлоги места in, on, at в английском. А общая картина предлогов собрана в статье предлоги в английском языке.

Во Fluera предлоги отрабатываются в живых ситуациях: вы видите сцену с движением или положением, выбираете нужный предлог и сразу получаете следующую похожую ситуацию. Попробуйте план занятий английским во Fluera.

Тренироваться