Сослагательное наклонение в английском: if I were и конструкции с wish

Сослагательное наклонение в английском — это формы для нереальных ситуаций: совет «на твоем месте», мечта, сожаление, сравнение с тем, чего нет. Его ядро — were для всех лиц, включая I, he, she, it: If I were you, I wish he were here. Конструкция wish показывает время формой глагола: Past Simple — о настоящем, Past Perfect — о прошлом, would — о раздражающей привычке другого человека.

По-русски все эти случаи покрывает одна конструкция: прошедшее время с частицей «бы» — «я бы позвонил», «если бы я знал», «хотелось бы мне». Английский различает, к какому именно моменту относится сожаление, поэтому перевод здесь не подсказывает форму — ее нужно выбирать по смыслу.

Were для всех лиц: ядро формы

В нереальной ситуации глагол be стоит в форме were у любого лица — и там, где в обычном прошедшем времени было бы was.

If I were rich, I would travel all year round.
Будь я богат, я бы путешествовал круглый год.

I wish she were here with us.
Жаль, что ее здесь с нами нет.

В живой разговорной речи постоянно слышится was: If I was you, I wish I was taller. Это не считается грубой ошибкой в диалоге, но в письме, на экзамене и в устойчивом обороте If I were you нормой остается were. Оборот If I were you заучивай целиком, как единый кусок — он не собирается по правилам на ходу.

Wish с Past Simple: сожаление о настоящем

Когда тебе не нравится положение дел сейчас, после wish используется форма прошедшего времени. Смысл при этом остается настоящим:

I wish I had more free time.
Хотел бы я иметь больше свободного времени.

Факт обратный: времени сейчас не хватает. То же с состояниями и глаголами:

He wishes he lived closer to the office.
Он хотел бы жить ближе к офису.

Но живет далеко. Глагол be и здесь сохраняет were для всех лиц: I wish I were stronger, She wishes it were Friday.

Wish с Past Perfect: сожаление о прошлом

Если речь о том, что уже случилось и чего не изменить, после wish встает Past Perfect — had плюс третья форма глагола.

I wish I had known about the meeting.
Жаль, что я не знал о встрече.

She wishes she had taken that job.
Она жалеет, что не взяла ту работу.

По-русски оба случая звучат почти одинаково: «жаль, что не знал», «зря я не согласился». Английский разводит настоящее и прошлое формой глагола, и это главное отличие от русского «бы», которое работает для любого времени.

Wish с would: раздражение чужой привычкой

Wish с would жалуется на то, что другой человек делает — или упрямо не делает, — и это тебя раздражает:

I wish you would stop interrupting me.
Хоть бы ты перестал меня перебивать.

I wish the neighbors would be quieter at night.
Хоть бы соседи вели себя потише ночью.

У конструкции два ограничения. Первое: она про других людей, а не про себя — пожаловаться на собственную привычку так нельзя, об этом ниже в ошибках. Второе: would требует действия, а не состояния, поэтому I wish he would know невозможна.

If only, as if и as though

If only — более эмоциональный вариант wish, тот же смысл с оттенком «если бы только»:

If only I were taller.
Если бы я только был повыше.

If only we had left earlier.
Если бы мы только выехали пораньше.

Правила времени те же: Past Simple о настоящем, Past Perfect о прошлом.

As if и as though сравнивают происходящее с нереальной картиной. Если сравнение заведомо ложное, после них стоит were:

He talks as if he were the boss.
Он разговаривает так, будто он начальник.

Начальником он не является — отсюда сослагательная форма. Если сходство правдоподобное, допустимы обычные времена: You look as if you are tired (Ты выглядишь так, словно устал).

Где граница с условными предложениями

Эти две темы пересекаются ровно в одной точке — обороте If I were you, который формально относится ко второму типу условий. Дальше пути расходятся: условные предложения отвечают на вопрос «что будет, если…» и строят пары «если — то» по типам 0, 1 и 2 — этот каркас разобран в отдельной статье про условные предложения. Здесь же речь о другом: о форме were в нереальных ситуациях и о конструкциях с wish, if only, as if, которые выражают сожаление и мечту без всякого «то».

Типичные ошибки

Настоящее время после wish

Русское «хочу, чтобы у меня было» провоцирует взять настоящее время после wish. Но wish требует шага назад в прошлое:

Неверно: I wish I have more free time.
Правильно: I wish I had more free time.
Хотел бы я иметь больше свободного времени.

Will после wish

Желание, чтобы другой человек изменил поведение, передается через would, а не через will:

Неверно: I wish you will listen to me.
Правильно: I wish you would listen to me.
Хоть бы ты меня выслушал.

Wish с would про себя

Конструкция wish ... would описывает только чужое раздражающее поведение. О своих возможностях говорят через could:

Неверно: I wish I would speak English fluently.
Правильно: I wish I could speak English fluently.
Хотел бы я свободно говорить по-английски.

Формы were и wish легко понять на схеме, но трудно почувствовать в живой речи: в них все решает сдвиг времени. Во Fluera такие конструкции отрабатываются на слух — ты слушаешь фразы с I wish и If I were с озвучкой и повторяешь их, пока интонация сожаления не станет автоматической. Тренируй эти фразы на слух, а не только глазами.

Тренироваться