Each other и one another в английском: в чем разница

Each other и one another — взаимные местоимения английского: они показывают, что действие направлено в обе стороны, и оба переводятся как «друг друга». В современном английском эти конструкции взаимозаменяемы: носители свободно ставят одну вместо другой, и смысл не меняется. Единственная заметная разница — регистр: one another звучит чуть более книжно и в живой речи встречается реже.

Школьное правило «each other — про двоих, one another — про троих и больше» устарело: живые носители его не соблюдают, и держаться за него не нужно. Что действительно стоит освоить — это три вещи: предлог при взаимной конструкции не проглатывается, притяжательная форма пишется с апострофом перед s, и взаимные местоимения не нужно путать с возвратными themselves.

Each other или one another: есть ли разница

Короткий ответ — нет. Обе конструкции описывают одно и то же: участники действуют по очереди в обе стороны. Носитель может сказать любую из них в любой ситуации, и его поймут одинаково.

We always help each other with homework.
Мы всегда помогаем друг другу с домашним заданием.

The students in our group support one another.
Студенты в нашей группе поддерживают друг друга.

Правило «each other для двоих, one another для троих и больше» встречается в старых учебниках, но в живом английском оно не работает. Вы встретите one another в паре из двух людей и each other в большой группе — и оба раза это будет норма. Если сомневаетесь, какой вариант поставить, берите each other: он заметно чаще в разговоре и ни в одном контексте не звучит чужеродно. One another оставьте письменным и книжным текстам, где его оттенок уместен.

Если же вас интересует пара another и other сама по себе, без взаимности, — она разобрана в статье another или other в английском: в чем разница. Здесь речь только о взаимных конструкциях.

Предлог не проглатывается

Русские «друг с другом», «друг на друга», «друг у друга» построены с предлогами, и английский сохраняет тот же предлог, который требует глагол. Talk требует to, look требует at — и при взаимной конструкции предлог остается на месте:

We talk to each other every evening.
Мы разговариваем друг с другом каждый вечер.

They looked at each other and smiled.
Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

The neighbours often borrow tools from one another.
Соседи часто одалживают инструменты друг у друга.

А вот после переходных глаголов — help, know, understand, support — предлога нет, потому что его нет и при обычном объекте: мы говорим help someone, а не help to someone. Отсюда и help each other без предлога:

We help each other with homework.
Мы помогаем друг другу с домашним заданием.

Рабочий прием: подставьте вместо взаимной конструкции обычного человека — him, her, them. Какой предлог остался, тот нужен и при each other.

Притяжательная форма: each other’s и one another’s

Когда у пары есть общее или взаимное обладание, конструкция становится притяжательной: апостроф ставится перед s, у всей конструкции целиком — each other's, one another's.

They know each other’s parents.
Они знают родителей друг друга.

We often use each other’s ideas in our projects.
Мы часто используем идеи друг друга в наших проектах.

Апостроф принадлежит фразе как единице: each other ведет себя как единое целое, поэтому each others' с апострофом после s — ошибка. One another's устроен так же, но, как и вся конструкция, встречается в основном в книжном языке.

Each other и themselves: друг на друга или каждый на себя

Вторая важная пара, которую путают, — взаимные и возвратные местоимения. Each other направляет действие на другого участника, themselves — на самих себя, каждого по отдельности. Разница видна на одном глаголе:

The two friends looked at each other and laughed.
Друзья посмотрели друг на друга и рассмеялись.

The two friends looked at themselves in the mirror.
Друзья посмотрели на себя в зеркало.

В первом взгляды встречаются, во втором каждый видит собственное отражение. Тот же контраст работает и с другими глаголами:

They helped each other move into the new flat.
Они помогли друг другу переехать в новую квартиру.

They helped themselves to some cake.
Они угостились тортом (взяли себе сами).

Подсказка: если действие возвращается к каждому из участников по отдельности — это возвратное местоимение. Если оно летит от одного к другому — взаимное.

Типичные ошибки

Пропущен предлог

Глагол, который требует предлога с обычным объектом, требует его и с взаимной конструкцией. Talk each other невозможен: talk соединяется с собеседником только через to.

Неверно: We talk each other every day.
Правильно: We talk to each other every day.
Мы разговариваем друг с другом каждый день.

Themselves вместо each other

Если поставить возвратное местоимение там, где нужна взаимность, действие развернется на самих участников. «Они посмотрели друг на друга» превратится в «они посмотрели на себя».

Неверно: They looked at themselves and smiled.
Правильно: They looked at each other and smiled.
Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Апостроф не там

Притяжательный маркер стоит у всей конструкции, перед s: each other's parents. Вариант each others' разбивает конструкцию на части и делает ее невозможной — у other здесь нет собственного множественного числа.

Неверно: They know each others’ parents.
Правильно: They know each other’s parents.
Они знают родителей друг друга.

Взаимные местоимения живут там, где действие летит в обе стороны, — и так же устроены диалоги во Fluera: два героя обмениваются репликами, а вы отвечаете за одного из них и произносите each other прямо в ответ на живое обращение. Попробуйте в диалоге, где герои помогают друг другу.

Тренироваться