Герундий или инфинитив в английском: как выбрать форму после глагола

Форму второго глагола выбирает первый. После enjoy, finish, avoid и mind идет герундий — форма на -ing: I enjoy reading. После want, decide, hope и promise — инфинитив с частицей to: She decided to leave. После like, love, hate и start годятся обе формы без разницы в смысле. И есть одно железное правило: после любого предлога всегда стоит герундий — good at swimming, before leaving.

По-русски второй глагол в таких фразах не меняется: «люблю читать», «решил позвонить», «надеюсь успеть». Из-за этого выбор формы кажется произвольным, но подсказку в переводе искать бесполезно: английский просто закрепил за каждым глаголом свою форму, и связку учат целиком — не глагол отдельно и правило отдельно, а сразу enjoy reading. Уточнение, чтобы не путаться: -ing во временах Continuous, как в I am reading, — это другая роль, там окончание строит время, а не обслуживает соседний глагол.

Почему в русском одна форма, а в английском две

В русском зависимый глагол всегда остается в инфинитиве: «люблю читать», «боюсь опоздать», «предлагаю встретиться». Носителю русского кажется, что и по-английски второму глаголу положена одна «словарная» форма, поэтому to read и reading выглядят как два равноправных варианта на выбор. Но английский устроен иначе: форму диктует первый глагол, и это его свойство приходится запоминать. Хорошая новость в том, что самых частотных глаголов обеих групп — по полтора-два десятка. Их связки запоминаются быстро, а дальше по курсу список просто расширяется.

Глаголы, после которых идет только герундий

Эта группа требует -ing, и исключений внутри нее нет: enjoy, finish, avoid, mind, suggest, practise, keep.

Have you finished writing the report?
Вы закончили писать отчет?

He avoids talking about money.
Он избегает разговоров о деньгах.

She suggested meeting at the cafe.
Она предложила встретиться в кафе.

Сюда же относится keep в значении «продолжать»: Keep trying — «продолжайте пытаться». Проверочный вопрос для этой группы: хочется ли сказать по-русски «делать что-то»? Если да, почти наверняка нужен герундий — но надежнее помнить саму связку.

Глаголы, после которых идет только инфинитив

Вторая группа требует to + глагол: want, decide, hope, promise, agree, learn, offer, refuse. Многие из них смотрят в будущее: решение, надежда, обещание и предложение описывают то, чего еще нет.

We decided to stay at home tonight.
Мы решили остаться дома сегодня вечером.

She promised to call me after work.
Она обещала позвонить мне после работы.

He refused to answer the question.
Он отказался отвечать на вопрос.

Глаголы, где подходят обе формы

Like, love, hate, start, begin, continue принимают и герундий, и инфинитив — смысл не меняется, выбирайте любую форму.

It started raining. = It started to rain.
Пошел дождь.

I hate waiting. = I hate to wait.
Ненавижу ждать.

Один нюанс стоит запомнить: would like и would love берут только инфинитив с to — I would like to order, «я бы хотел заказать». Форма would like ordering не существует.

Пары, где форма меняет смысл

У нескольких глаголов обе формы допустимы, но смысл становится разным. Достаточно запомнить сам механизм: герундий описывает действие как факт или процесс, инфинитив с to — как цель или задачу.

• stop doing — перестать делать: He stopped smoking last year (он бросил курить); stop to do — остановиться, чтобы сделать: He stopped to smoke (он остановился, чтобы покурить).
• remember doing — помнить о сделанном; remember to do — не забыть сделать.
• try doing — попробовать в качестве эксперимента; try to do — пытаться, прилагать усилия.

Эти пары заслуживают отдельного разбора, который появится позже, — пока достаточно не удивляться, что форма меняет смысл.

Герундий после предлога: железное правило

Если перед глаголом стоит предлог — at, in, of, about, for, before, after или любой другой, — дальше всегда идет герундий. Это самое надежное правило темы.

She is interested in learning Spanish.
Ей интересно учить испанский.

Wash your hands before eating.
Вымойте руки перед едой.

Отсюда же главная ловушка: в look forward to частица to — не часть инфинитива, а предлог. Поэтому единственная правильная форма — I am looking forward to seeing you (с нетерпением жду встречи с вами).

Герундий в роли подлежащего

Когда действие само становится «подлежащим» — стоит в начале предложения и о нем что-то сообщают, — нужен герундий. По-русски это часто переводится существительным: «плавание», «изучение».

Learning English takes time.
Изучение английского требует времени.

После модальных глаголов: инфинитив без to

Модальные глаголы стоят особняком: после can, must, should, may идет глагол в чистой форме, без to и без -ing: You must finish the report today. Тонкости пары can и could разобраны в статье разница между can и could в английском — здесь важно лишь одно: модальный глагол всегда тянет за собой «голый» инфинитив.

Типичные ошибки

Инфинитив после глагола, который требует герундий

Enjoy, avoid, finish и mind не сочетаются с to: форма I enjoy to read — прямая калька с русского «люблю читать».

Неверно: I enjoy to read books in the original.
Правильно: I enjoy reading books in the original.
Я люблю читать книги в оригинале.

Инфинитив после look forward to

Здесь to — предлог, поэтому дальше идет герундий. Вариант с инфинитивом — одна из самых частых ошибок в переписке.

Неверно: I am looking forward to see you.
Правильно: I am looking forward to seeing you.
С нетерпением жду встречи с вами.

Герундий после глагола, который требует инфинитив

Зеркальная ошибка: promise, decide, hope и agree ждут to, а не -ing.

Неверно: She promised helping me with the move.
Правильно: She promised to help me with the move.
Она обещала помочь мне с переездом.

Связку «глагол + форма» проще всего запоминать целиком: не глагол отдельно и правило отдельно, а готовый блок — enjoy reading, decided to stay. Во Fluera такие блоки встречаются прямо в живых фразах уроков: вы видите и слышите глагол вместе с его формой в одном предложении, и связка откладывается одним куском, как одно слово. Соберите свои первые связки в уроках английского для начинающих.

Тренироваться