Притяжательный падеж в английском: ‘s, s’ и of

В английском принадлежность показывается двумя способами: окончанием ’s после владельца (my sister's car) или конструкцией of (the roof of the house). Выбор зависит от того, кто или что владеет. Люди и животные получают окончание ‘s: Tom's phone, the dog's name. Неодушевленные предметы чаще входят в конструкцию of: the end of the film. Множественное число на -s берет только апостроф, без s: my parents' house.

Притяжательные местоимения my, his, mine — отдельная тема, здесь мы ее не касаемся. Эта статья — про существительные: как из слова «сестра» сделать «сестрин».

Апостроф + s: один владелец

Базовый случай — один человек или одно животное. Окончание ‘s добавляется к слову-владельцу, а вещь, о которой идет речь, стоит сразу после него:

Tom’s phone is on the table.
Телефон Тома на столе.

The dog’s name is Rex.
Кличка собаки — Рекс.

Порядок фиксированный: сначала владелец, потом его вещь. По-русски мы часто ставим вещь первой («телефон Тома»), поэтому порядок слов — первое, что стоит проконтролировать.

Множественное число: только апостроф

Если владельцев много и форма уже заканчивается на -s, второе s не нужно: остается один апостроф — parents', students', dogs'.

The students’ books are on the desk.
Книги студентов на столе.

Если множественное число образуется без -s, работает полное окончание ‘s, как с единственным числом: children's, men's, women's.

The children’s room is upstairs.
Детская комната наверху.

The men’s shoes are on sale.
Мужская обувь продается со скидкой.

Как образуется само множественное число — со всеми -s, -es и исключениями — разобрано в статье про множественное число существительных в английском. Здесь важно одно: если форма не заканчивается на -s, апостроф ставится перед s, а не после.

Имена на -s: James’s или James’?

С именами, которые сами заканчиваются на -s, встречаются оба написания: James's book и James' book. Оба варианта считаются допустимыми и читаются одинаково естественно. Выберите один способ и придерживайтесь его во всем тексте; в учебных материалах чаще встречается вариант с ‘s.

I borrowed James’s car yesterday.
Вчера я взял машину Джеймса.

Конструкция of: неодушевленные предметы

У предметов «владельца» нет, поэтому с ними ‘s звучит неестественно. Рабочая конструкция — of: сначала вещь, потом of и то, чему она принадлежит: the roof of the house, the end of the film, the leg of the table.

The end of the film was sad.
Конец фильма был грустным.

The name of the street is easy to forget.
Название этой улицы легко забыть.

Фраза the house's roof грамматически не разрушена, но носитель так скажет редко: окончание ‘s тянет за собой образ живого владельца. Для вещей безопаснее всегда брать of.

Обратите внимание на определители: артикль и указательные слова стоят перед первым существительным — the roof of the house, the name of this street. Как this, that, these и those работают перед существительным, разобрано в статье про разницу this, that, these и those.

Исключения: когда ‘s работает и без живого владельца

У правила «’s — только для живых» есть две большие группы исключений, которые стоит запомнить готовыми.

Первая — время и отрезки времени: today's news, yesterday's meeting, a week's holiday, ten minutes' walk. Английский говорит о дне или неделе как о «владельце» событий.

We need a week’s holiday.
Нам нужен отпуск на неделю.

The station is ten minutes’ walk from here.
До станции отсюда десять минут пешком.

Во втором примере владельцев условно много — минут десять, поэтому апостроф стоит после s, как у обычного множественного числа.

Вторая группа — организации и страны: the company's policy, the hotel's breakfast, Russia's population. Здесь ‘s звучит естественно, потому что за словом стоит группа людей.

The hotel’s breakfast starts at seven.
Завтрак в отеле начинается в семь.

Двойной притяжательный: a friend of my brother’s

Иногда встречаются сразу и of, и ‘s — это так называемый двойной притяжательный. Он значит «один из нескольких»: a friend of my brother's — один из друзей брата, that idea of Anna's — одна из идей Анны.

He is a friend of my brother’s.
Он один из друзей моего брата.

На старте достаточно узнавать эту конструкцию в тексте; строить ее самому не обязательно.

Типичные ошибки

Ставить of там, где нужен ‘s

Русский порядок «машина моей сестры» хочется перевести дословно, с of — и это главная ошибка. С людьми и животными английский почти всегда выбирает ‘s, а вариант с of звучит канцелярски или вовсе ломается.

Неверно: the car of my sister
Правильно: my sister’s car
Машина моей сестры.

Путать притяжательное ‘s с сокращением is

Одно и то же написание ‘s может быть сокращением от is и может быть притяжательным окончанием. Различайте по следующему слову: если дальше идет описание человека или предмета, ‘s раскрывается как is; если сразу стоит вещь, это принадлежность.

Неверно: He’s my brother friend.
Правильно: He is my brother’s friend.
Он друг моего брата.

В правильной фразе первое сокращение можно раскрыть (He is), а вот brother's раскрывать нельзя: это «братнин», принадлежность друга брату.

Лишнее s после апострофа во множественном числе

Формы parents's и childrens' невозможны. Если слово уже во множественном на -s, добавляется только апостроф; если форма неправильная — полное ‘s.

Неверно: my parents’s house
Правильно: my parents’ house
Дом моих родителей.

Притяжательный падеж живет в быстрых бытовых репликах: кто-то поднимает забытый зонт и спрашивает, чей он, а вы отвечаете одной фразой — It's my brother's. Во Fluera такие пары «вопрос о владельце — ответ» отрабатываются в диалогах: вы называете хозяина вещи и привыкаете строить фразу по-английски, без дословного перевода с русского. Начните с программы английского для начинающих.

Тренироваться