Another или other в английском: в чем разница

Another — это an + other, поэтому оно стоит только перед исчисляемым существительным в единственном числе: another cup (еще одна или другая чашка). Other ставится перед множественным числом и неисчисляемыми существительными: other questions, other information. The other выделяет конкретный оставшийся предмет, а others и the others заменяют существительное, чтобы не повторять его дважды.

Выбор определяют два вопроса: сколько предметов (один или много) и говорите ли вы о каком-то неопределенном предмете или о конкретном оставшемся. Таблица ниже сводит все случаи в одно место.

Почему another сочетается только с единственным числом

Another исторически содержит неопределенный артикль an: это сросшиеся an + other. Поэтому слово стоит перед исчисляемым существительным в единственном числе и не используется с множественным числом. Второй артикль перед ним тоже поставить нельзя — он уже внутри.

Can you show me another dress?
Можете показать мне другое платье?

Let’s discuss it another day.
Давай обсудим это в другой день.

У another два оттенка: «еще один такой же» и «другой, иной». Какой из них имеется в виду, подсказывает контекст.

This cup is dirty. Give me another one, please.
Эта чашка грязная. Дай мне, пожалуйста, другую.

Would you like another cup of tea?
Хотите еще одну чашку чая?

Местоимение one часто добавляют, чтобы не повторять существительное: another one, this one.

Когда other стоит перед множественным числом и неисчисляемым

Other отвечает за смысл «другой» там, где another не подходит: перед существительным во множественном числе и перед неисчисляемыми. Форма при этом не меняется ни по числам, ни по падежам.

We should visit other cities.
Нам стоит посетить другие города.

I don’t have any other information.
У меня нет никакой другой информации.

С неисчисляемыми словами вроде information и advice нужен именно other: сказать another information нельзя.

Обратите внимание: после слов no, any, some и every слово other тоже может стоять перед единственным числом: no other choice, any other question. Здесь other занимает место, которое another занять не может, потому что артикль уже занят словами no и any.

Что означает the other

Если перед other появляется артикль the, говорящий указывает на конкретный оставшийся предмет: обычно второй из двух или остаток известного набора.

One of my gloves is black, and the other is brown.
Одна из моих перчаток черная, а другая — коричневая.

Where is the other shoe?
Где второй ботинок?

The other работает и как определение перед существительным, и само по себе: the other key, the other is brown. Во множественном числе оно означает «остальные»: the other students — остальные студенты.

Чем others и the others отличаются от other

Others и the others — это слова-заместители: они заменяют существительное, которое уже названо или понятно из контекста. Существительное сразу после них ставить нельзя.

Some students finished quickly, others needed more time.
Некоторые студенты закончили быстро, другим понадобилось больше времени.

Two of my friends live in Moscow; the others live abroad.
Двое моих друзей живут в Москве, остальные — за границей.

Разница повторяет пару other / the other: others — просто «другие люди или предметы», а the others — «все остальные из этой группы».

Не путайте эту конструкцию с взаимными местоимениями each other и one another («друг друга») — это отдельная тема со своими правилами.

Another с числом и сроком

Есть один случай, когда another стоит рядом с существительным во множественном числе: перед числительным, которое называет количество или срок. Вся фраза воспринимается как единый целый объем.

The project will take another two weeks.
Проект займет еще две недели.

Wait another five minutes, please.
Подождите еще пять минут, пожалуйста.

Смысл здесь не «другие две недели», а «еще две недели сверх тех, о которых уже шла речь». То же самое с деньгами и расстоянием: another ten dollars, another two kilometers.

Типичные ошибки

Артикль перед another

В another уже входит артикль an, поэтому второй артикль лишний.

Неверно: I need an another ticket.
Правильно: I need another ticket.
Мне нужен другой билет.

Another перед множественным числом

Another сочетается только с единственным числом; исключение — конструкция с числительным (another two weeks). Если существительное во множественном числе, нужен other.

Неверно: I have another questions.
Правильно: I have other questions.
У меня есть другие вопросы.

The others перед существительным

Others и the others заменяют существительное, а не определяют его. Если существительное стоит рядом, используйте the other.

Неверно: The others students went home.
Правильно: The other students went home.
Остальные студенты ушли домой.

Сложнее всего довести выбор до автоматизма: число существительного в живой речи определяется мгновенно, без паузы на правило. В курсе Fluera эти слова встречаются внутри готовых фраз, где неверная форма сразу ломает смысл предложения, — так что имеет смысл разобрать another и other на практике.

Тренироваться