Must и have to в английском: как не путать обязанность и запрет

Оба глагола переводятся на русский как «должен» или «нужно», но источник обязанности у них разный. must — личное обязательство: говорящий сам решил и сам ставит себе задачу. have to — внешняя необходимость: расписание, правила, закон, требование другого человека. В отрицании разница еще резче: mustn't — это запрет («нельзя, не смей»), а don't have to — отсутствие обязанности («не обязательно, можешь не делать»).

По-русски оба случая часто сводятся к одному слову «должен», поэтому перевод не подсказывает выбор. Задавайте другой вопрос: «Откуда идет обязанность — от меня или от обстоятельств?» Если от вас — must, если извне — have to.

Must: обязательство, которое исходит от говорящего

Must выбирают, когда обязанность накладывает сам говорящий: личное решение, чувство долга, собственное правило. Источник требования — вы сами.

I must finish this report tonight.
Я должен закончить этот отчет сегодня вечером.

I must stop drinking so much coffee.
Мне нужно перестать пить так много кофе.

Must встречается и в правилах, которые говорящий транслирует от своего лица, например когда преподаватель говорит о правилах в классе или родитель — о правилах дома. В таком значении оно близко к have to, и на уровне B1 допустимы оба варианта. Важнее не перепутать отрицания — о них ниже.

В разговорной речи must звучит довольно категорично и встречается реже, чем have to. Если сомневаетесь в нейтральном бытовом контексте, носители чаще берут have to и не ошибаются.

Have to: требование обстоятельств и других людей

Have to используют, когда источник обязанности находится вне говорящего: график работы, закон, договор, просьба или приказ другого человека.

I have to get up at six tomorrow.
Завтра мне нужно встать в шесть.

We have to show our passports at the border.
На границе мы должны показать паспорта.

В третьем лице единственного числа работает форма has to. И в вопросах, и в отрицаниях have to ведет себя как обычный глагол — с опорой на do / does.

She has to travel a lot for work.
Ей приходится много ездить по работе.

Do I have to sign this document today?
Мне нужно подписать этот документ сегодня?

Как говорить о прошлом и будущем: had to и will have to

У must нет форм прошедшего и будущего времени. Сказать musted или will must нельзя. Для других времен обязанность берут у have to: had to — для прошедшего, will have to — для будущего.

Yesterday I had to stay late at the office.
Вчера мне пришлось задержаться в офисе.

Next month we will have to pay for parking.
Со следующего месяца нам придется платить за парковку.

О настоящем можно говорить обоими глаголами. О будущем с оттенком личного намерения тоже допустимо must: We must meet next week (Нам обязательно нужно встретиться на следующей неделе). Но рабочая формула без исключений — had to и will have to.

Mustn’t и don’t have to: запрет и отсутствие обязанности

Это главная ловушка темы. По-русски обе конструкции можно перевести словом «не нужно», но смысл у них противоположный:

• mustn't — запрещено, делать нельзя;
• don't have to — не обязательно: можно сделать, но никто не требует.

You mustn’t take photos in this hall.
В этом зале нельзя фотографировать.

You don’t have to take photos in this hall.
В этом зале не обязательно фотографировать.

Первое предложение — правило и запрет. Второе снимает обязанность: хочешь — фотографируй, хочешь — нет. То же видно на примере с текстом:

You mustn’t copy this text.
Этот текст нельзя копировать.

You don’t have to copy this text.
Этот текст не обязательно копировать.

Короткая заметка: must как уверенный вывод

У must есть еще одно частое значение — уверенный вывод, близкий к «должно быть» и «наверняка».

He worked twelve hours today. He must be tired.
Он сегодня работал двенадцать часов. Должно быть, он устал.

Здесь речь уже не об обязанности, а об оценке вероятности. Подробно тема вероятности разбирается отдельно; в этой статье достаточно узнавать значение и не путать его с обязательством.

Типичные ошибки

Путать mustn’t и don’t have to

Если вы имели в виду «не обязательно», mustn't превращает фразу в запрет и полностью меняет смысл.

Неверно: You mustn’t answer all the questions — the last one is optional.
Правильно: You don’t have to answer all the questions — the last one is optional.
Не обязательно отвечать на все вопросы — последний по желанию.

С mustn't получается обратное: отвечать на все вопросы запрещено.

Ставить must в прошедшем времени

У must нет прошедшей формы. Обязанность в прошлом передается через had to.

Неверно: I must go to the doctor yesterday.
Правильно: I had to go to the doctor yesterday.
Вчера мне пришлось пойти к врачу.

Добавлять -s к must в третьем лице

Модальные глаголы не принимают окончание -s: вариант he musts неверен. Для внешней обязанности в третьем лице есть готовая форма has to.

Неверно: He musts wear a uniform at school.
Правильно: He has to wear a uniform at school.
В школе он должен носить форму.

Тренироваться