Each и every в английском: в чем разница

На русский оба слова часто переводятся одинаково — «каждый», но взгляд у говорящего разный. each выделяет членов группы по одному: вы как бы рассматриваете каждого отдельно и говорите о нем. every смотрит на группу целиком: смысл близок к «все, каждый без исключения», группа воспринимается одним целым. Грамматика у обоих слов одна: они ставятся перед существительным в единственном числе и требуют глагола в единственном числе — Each student has a notebook, Every student has a notebook.

Рабочий вопрос для выбора такой: вам важно, что предметы или люди берутся по отдельности, один за другим, или что высказывание верно для всей группы сразу? В первом случае берите each, во втором — every. Два дополнительных ограничения: each работает даже с двумя предметами, а every требует минимум три.

Each: по одному члену группы

Each выбирают, когда группа мысленно разбирается на отдельных участников и внимание направлено на каждого из них. Существительное после each стоит в единственном числе, глагол — тоже.

Each room in this hotel has a balcony.
В каждой комнате этого отеля есть балкон.

The teacher spoke to each student separately.
Учитель поговорил с каждым студентом отдельно.

Во втором примере важен именно поштучный взгляд: разговор был с каждым персонально, по очереди. Если заменить на every, этот оттенок исчезнет.

Each уместно и там, где предметы различаются между собой:

Each of my brothers has a different job.
У каждого из моих братьев своя работа.

Every: группа как одно целое

Every обобщает: высказывание верно для всех членов группы, без исключений. По смыслу слово близко к all, но конструкция другая — существительное и глагол остаются в единственном числе.

Every window in the house was open.
Каждое окно в доме было открыто.

Сравните с all: тот же смысл дает фраза All the windows were open, но после all и существительное, и глагол стоят во множественном числе. После every — всегда в единственном.

Every подходит для общих утверждений о группе в целом:

Every child likes presents.
Все дети любят подарки.

Два предмета: each — да, every — нет

Если предметов ровно два, работает только each:

There is a lamp on each side of the bed.
С каждой стороны кровати стоит лампа.

Every требует минимум три предмета: можно сказать every day of the week (дней семь) или every player in the team, но нельзя говорить о двух руках или двух сторонах через every.

Не путайте эту пару со словами another и the other («еще один» и «второй из двух») — разница между ними разобрана в статье another и other в английском.

Each of и each без существительного

Each умеет работать с конструкцией of + множественное число: each of the books, each of them. Перед существительным в такой конструкции нужен the, my, these или другое ограничение. Глагол после each of остается в единственном числе.

Each of these books is worth reading.
Каждую из этих книг стоит прочесть.

Each of them has its own name.
У каждого из них есть свое имя.

Each может стоять и вовсе без существительного — после местоимения или в конце предложения:

We each got a copy of the plan.
Каждый из нас получил копию плана.

The tickets cost thirty dollars each.
Билеты стоили тридцать долларов каждый.

Every ничего из этого не умеет: конструкции every of us и we every got a copy невозможны. Если нужно «каждый из» — только each of.

Every и частота

Every — стандартный способ сказать о регулярности: every day, every week, every morning.

I check my email every morning.
Я проверяю почту каждое утро.

С числительными every называет интервал: every two weeks, every three days — «каждые две недели», «каждые три дня».

We visit our grandparents every two weeks.
Мы навещаем бабушку и дедушку каждые две недели.

Отдельная полезная конструкция — every other day и every other week, «через день» и «через неделю»:

She goes to the gym every other day.
Она ходит в спортзал через день.

Для всех этих значений о регулярности every вне конкуренции: each day в таких фразах обычно не используется.

Типичные ошибки

Существительное во множественном числе после every

Every ставится только перед существительным в единственном числе. Множественное число сразу ломает фразу. Если хочется сказать «все студенты», есть два рабочих варианта: every student (группа целиком, глагол в единственном числе) или all the students (множественное число после all).

Неверно: Every students passed the exam.
Правильно: Every student passed the exam.
Все студенты сдали экзамен.

Глагол во множественном числе после each of

После each of глагол остается в единственном числе, даже если дальше идет множественное число: each все равно смотрит на участников по одному.

Неверно: Each of them are ready.
Правильно: Each of them is ready.
Каждый из них готов.

Конструкция every of

Every не сочетается с of. Там, где по-русски просится «каждый из», английский требует each of, а для общего «все» — all of.

Неверно: Every of us got a gift.
Правильно: Each of us got a gift.
Каждый из нас получил подарок.

Выбор между each и every в итоге упирается в один вопрос: вы видите людей и предметы поштучно или берете всю группу разом. Курс Fluera тренирует именно этот взгляд — предложения построены так, что вы сначала замечаете контекст (один из двух, по очереди или все вместе), а уже потом подбираете слово. Посмотрите, как устроен этот формат, во вводном уроке английского.

Тренироваться