Притяжательные местоимения в английском: когда писать my, а когда mine

У притяжательных местоимений в английском две формы. Первая ставится перед существительным: my book, your phone, their house. Вторая заменяет всю группу целиком и стоит без существительного: This book is mine, существительное после нее ставить нельзя. Выбор формы не зависит от рода или числа, как в русском, — только от того, идет ли после местоимения существительное.

По-русски оба случая покрывает одно и то же слово: «моя книга» и «эта книга — моя». В английском нужны разные формы: my перед существительным и mine без него.

Первая форма: перед существительным

My, your, his, her, its, our, their ведут себя как прилагательные: всегда привязаны к существительному и не могут стоять сами по себе.

This is my key.
Это мой ключ.

Where is your jacket?
Где твоя куртка?

По сравнению с русским тут два упрощения. Первое: форма не меняется по родам и числам — my house, my bag, my keys, одно слово на все случаи. Второе: притяжательное местоимение не уживается с артиклем. Говорят либо a book, либо my book, а a my book не бывает.

Вторая форма: вместо существительного

Mine, yours, his, hers, ours, theirs заменяют целую группу «первая форма + существительное». Их берут, когда из контекста уже понятно, о каком предмете речь.

Whose phone is this? It’s mine.
Чей это телефон? Он мой.

My bike is old, but yours is new.
Мой велосипед старый, а твой — новый.

Существительное после этих форм не ставится: mine book не бывает. Зато вторая форма работает в устойчивых оборотах вроде a friend of mine — «один из моих друзей».

A friend of mine lives in London.
Один мой друг живет в Лондоне.

His: одна форма на две роли

У his обе формы совпадают: his bag (его сумка) и the bag is his (сумка — его). Различать помогает позиция: после his стоит существительное — это первая форма, после него конец фразы — вторая.

I found his keys. These keys are his.
Я нашел его ключи. Эти ключи — его.

У its ситуация похожая: формально вторая форма тоже its, но на практике ее почти не используют. Про предмет или животное, которому что-то принадлежит, носитель скорее перестроит фразу, чем скажет this bone is its.

Her и hers: не перепутать

У her две работы. Первая — притяжательная форма перед существительным: her cat. Вторая — объектная форма местоимения she: I see her (я вижу ее). Hers — отдельная история: это только вторая форма, всегда без существительного.

This seat is hers.
Это место — ее.

I know her brother.
Я знаю ее брата.

Если сомневаешься, смотри на соседей слова: перед существительным нужна форма her, в конце фразы без существительного — hers.

Its и it’s: апостроф меняет все

Для «оно» — животных, предметов и явлений — отвечает форма its. Она пишется без апострофа. It's с апострофом — вообще не притяжательная форма: это сокращение от it is, реже от it has.

The cat drinks its milk.
Кошка пьет свое молоко.

It’s cold today.
Сегодня холодно.

Проверка простая: разверни it's в it is. Если предложение рассыпалось, апостроф не нужен: «the cat drinks it is milk» — бессмыслица, значит, правильно its.

Почему русскому сложно: «мой» и «свой»

Мешают две привычки русского языка.

Первая: русский согласует «мой» с существительным — мой дом, моей сумке, мое окно. Английский ничего не согласует: форма выбирается только по позиции. Есть после местоимения существительное — бери первую форму, нет — вторую.

Вторая: у слова «свой» в английском нет аналога. По-русски одинаково звучит «я люблю свою семью» и «он любит свою семью», а по-английски местоимение выбирается по подлежащему:

I love my family.
Я люблю свою семью.

He loves his family.
Он любит свою семью.

Владелец — подлежащее, и местоимение каждый раз выбирается под него.

She opened her bag and took her keys.
Она открыла свою сумку и взяла свои ключи.

И «свою», и «свои» превращаются в her, потому что владелица — она.

Где граница: местоимения и окончание ‘s

Принадлежность в английском можно показать и через само существительное: Tom's phone, my parents' house. Это уже не местоимения, а притяжательный падеж: когда писать ‘s, когда один апостроф, а когда конструкцию of — все это разобрано в статье про притяжательный падеж существительных в английском. Здесь мы говорим только о местоимениях: my, mine и остальных. Граница простая: владелец — местоимение (my car) — наша тема, владелец — существительное (Tom's car) — соседняя.

Типичные ошибки

Апостроф у its

Неверно: The dog wags it’s tail.
Правильно: The dog wags its tail.
Собака виляет хвостом.

It's всегда разворачивается в it is: «the dog wags it is tail» — бессмыслица, значит, апостроф здесь лишний.

Лишнее -s у mine

Неверно: This phone is mines.
Правильно: This phone is mine.
Этот телефон мой.

Вторая форма уже означает «мой предмет», наращивать ей окончание не нужно: вариантов mines, herses не существует. Ours и theirs заканчиваются на -s сами по себе, и по аналогии с ними хочется дописать окончание к mine — не стоит.

Местоимение по предмету, а не по владельцу

Русское «свой» указывает на подлежащее, но при переводе часто сбивает с толку род самого предмета:

Неверно: He lost her pen. — если имелось в виду «он потерял свою ручку».
Правильно: He lost his pen.
Он потерял свою ручку.

Her значит «принадлежащий ей», то есть получается чужая ручка. Владелец здесь — он, поэтому his. Местоимение смотрит на владельца, а не на предмет.

Во Fluera притяжательные местоимения отрабатываются в коротких ситуациях про вещи и семью: ты выбираешь между формой «перед существительным» и формой «без него» и сразу слышишь правильный ответ. Начать можно с первых уроков курса — там как раз базовые my, your, his, her.

Тренироваться