Lie и lay в английском: в чем разница

Разница — в переходности. lie — «лежать»: подлежащее само находится в таком положении, и дополнения после этого глагола не бывает: I lie on the sofa. lay — «класть»: кто-то действует на предмет, и без дополнения предложение обрывается: Lay the book on the desk. Проверка в одну секунду: если после глагола можно подставить вопрос «что?», нужен lay. Подставить нечего — значит, lie.

Главная причина путаницы — не значения, а формы. Прошедшее время от lie пишется точно так же, как начальная форма lay: Yesterday I lay on the sofa значит «вчера я лежал на диване», а не «я клал». Чтобы не выбирать глагол на слух, ниже — полная таблица форм всех трех глаголов.

Lie: действие происходит с самим подлежащим

Lie описывает положение, которое подлежащее занимает само: человек лежит, кошка лежит, книга лежит на столе. Предмета, над которым совершают действие, после глагола нет и быть не может — по-русски это «лежать».

I usually lie on the bed and read before sleep.
Обычно я лежу на кровати и читаю перед сном.

The dog lay in the shade and didn’t move.
Собака лежала в тени и не двигалась.

У lie есть и второе значение — «лгать». Это уже другой глагол, правильный: формы lie - lied - lied. Его важно не смешивать ни с «лежать», ни с «класть»:

Don’t lie to me about the money.
Не лги мне насчет денег.

Lay: без дополнения предложение неполное

Lay всегда предполагает деятеля и предмет: кто-то кладет, ставит или помещает что-то. Если дополнение убрать, слушатель спросит «кладет — что?»:

Lay the baby in the cot, please.
Положи малыша в кроватку, пожалуйста.

She laid the keys on the counter and left.
Она положила ключи на стойку и ушла.

Особенно часты две устойчивые связки. Lay the table — «накрывать на стол»: приборы и посуду буквально кладут на стол, объект на месте. Lay eggs — «нести яйца»:

Can you lay the table for dinner?
Можешь накрыть на стол к ужину?

Hens lay eggs almost every day.
Курицы несут яйца почти каждый день.

Формы глаголов: полная парадигма

Вот из-за чего тема кажется запутанной. Глаголов три, и их формы пересекаются:

Третья форма lain сочетается с have: The cat has lain on this chair all morning (Кошка пролежала на этом стуле все утро). Третья форма от «класть» — всегда laid, и рядом с ней обязательно стоит объект.

По той же логике «само происходит — против кто-то делает это с предметом» устроена пара rise и raise: солнце поднимается само, а руку поднимает кто-то. Там формы хотя бы не пересекаются, но проверка дополнением работает та же — разбор в статье Rise и raise в английском: в чем разница.

Главная ловушка: прошедшее время от lie выглядит как lay

Когда в прошедшем времени после глагола нет дополнения, lay — это не «класть», а прошедшая форма lie:

Yesterday I lay on the sofa and watched the rain.
Вчера я лежал на диване и смотрел на дождь.

Laid устроен иначе: это прошедшее время от «класть», и оно всегда требует объекта. Видишь laid — ищи, что именно положили. Нет объекта — перед тобой прошедшее от «лежать».

Здесь и срабатывает русская интерференция. По-русски «лежать» и «положить» — очевидно разные слова с разными корнями, ошибиться негде. В английском корни тоже разные, но формы пересекаются: одно и то же написание lay — это и начальная форма «класть», и прошедшее время «лежать». Русскоязычный ученик выбирает глагол на слух и попадает не туда.

А как же I’m laying on the beach

Фраза I'm laying on the beach грамматически построена правильно: laying — форма на -ing от глагола lay «класть». Только значит она другое: «я кладу что-то на пляже». В разговорной речи так часто говорят в значении «я лежу», но в письменной норме это считается ошибкой. Правильно:

I’m lying on the beach.
Я лежу на пляже.

Формы на -ing в живой речи: lying против laying

У форм на -ing формы не пересекаются: lying строится от «лежать», laying — от «класть». Разница между ними смысловая, а не стилистическая: в одном случае подлежащее само занимает положение, в другом кто-то действует на объект.

He is lying on the floor and watching TV.
Он лежит на полу и смотрит телевизор.

She is laying the tiles in the bathroom.
Она укладывает плитку в ванной.

В первом предложении после глагола стоит место — на полу, объекта нет. Во втором плитка — объект, над которым совершают действие, и без него предложение обрывается. Поэтому в живой речи формы не взаимозаменяемы: The workers are laying the carpet и The cat is lying on the carpet описывают две разные ситуации — кто-то работает с ковром и кот занимает на нем место.

То же рассуждение работает в прошедшем времени: He was lying in bed when I called — он лежал в кровати (объекта нет), He was laying the floor in the new kitchen — он настилал пол (объект — пол).

Lie и lay с частицами: правило не отменяется

С частицами оба глагола ведут себя так же, как без них: у связок с lay появляется объект, у связок с lie его нет.

Lie down — «прилечь»: человек сам занимает горизонтальное положение, дополнения нет и не нужно.

I’m going to lie down for half an hour before dinner.
Я прилягу на полчаса перед ужином.

Lay down — «положить», и объект обязателен: кладут всегда что-то. Отсюда связка lay down the rules — «устанавливать правила»: правила буквально закладывают, как фундамент.

The coach laid down strict rules for the team.
Тренер установил строгие правила для команды.

Проверка прежняя: у тренера можно спросить «установил — что?» — правила, значит это lay. Прилечь можно только самому, вопроса «что?» нет — значит lie down.

Lay out — «разложить, расстелить, распланировать»: объект опять на месте.

She laid out the map on the table and marked the route.
Она разложила карту на столе и отметила маршрут.

Lay off — «уволить по сокращению»: объект — люди, которых сокращают.

The factory laid off two hundred workers in March.
В марте фабрика сократила двести рабочих.

Lie in — британское «поспать подольше, понежиться в постели»: подлежащее само лежит, объекта нет.

On Sundays I like to lie in until ten.
По воскресеньям я люблю поспать подольше, часов до десяти.

Частица меняет оттенок действия, но не переходность: если в связке есть дополнение, это lay; если подлежащее просто занимает положение — lie.

Lie в значении «располагаться»

Тот же непереходный lie описывает не только людей и предметы, но и то, что расположено где-то: города, страны, дороги, границы. В русском такие ситуации часто передаются словом «лежит», так что здесь языки совпадают, и это подсказка.

The village lies in a valley between two hills.
Деревня лежит в долине между двумя холмами.

The road lies along the river for several miles.
Дорога тянется вдоль реки несколько миль.

Формы у этого значения те же, что у «лежать»: прошедшее время lay, третья форма lain, и никакого дополнения.

The old castle lay in ruins for centuries.
Старый замок веками лежал в руинах.

Если видишь The city lay in a valley без дополнения — это прошедшее время от lie, как и в разборе с диваном, а не «класть» с потерянным объектом.

Пассив как проверка переходности

Раз lay переходный, у него есть страдательный залог: предмет не сам занял место, а был положен кем-то.

The table was laid an hour before the guests arrived.
Стол был накрыт за час до прихода гостей.

The foundations of the museum were laid in 1890.
Фундамент музея был заложен в 1890 году.

У lie пассива нет вообще: The sofa was lain не существует. Это самый надежный тест на пару: попробуй построить пассив. Получилось — глагол переходный, значит lay. Не получилось — перед тобой lie.

The documents were laid on the director’s desk.
Документы были положены на стол директора.

С тестом проще и в обратную сторону: предложение The letter was lying on the desk пассивом не является — это просто описание, где находилось письмо.

Типичные ошибки

Ставить laid в прошедшем времени вместо формы от lie

Laid — прошедшее от «класть», и ему нужен объект. Если хочется сказать «лежал», нужна прошедшая форма от lie — тот самый lay:

Неверно: Yesterday I laid on the sofa all evening.
Правильно: Yesterday I lay on the sofa all evening.
Вчера я весь вечер лежал на диване.

Использовать lay в настоящем времени без дополнения

В настоящем времени lay без объекта не работает: глагол ждет ответа на вопрос «кладет что?». Для «я лежу» есть lie:

Неверно: I lay on the beach every summer.
Правильно: I lie on the beach every summer.
Каждое лето я лежу на пляже.

Добавлять дополнение к lie

Lie объекта не берет, поэтому «положить книгу» через него нельзя. Для действия с предметом нужен lay:

Неверно: Lie the book on the desk.
Правильно: Lay the book on the desk.
Положи книгу на стол.

Говорить lay down в значении «прилечь»

Lay down требует объекта: положить или установить можно что-то. Для «прилечь» объекта нет, и нужна связка lie down:

Неверно: I need to lay down for a while.
Правильно: I need to lie down for a while.
Мне нужно немного прилечь.

Во Fluera выбор между lie и lay тренируется через структуру предложения: переходный глагол в упражнениях не обходится без дополнения, а непереходный — не получает его насильно. Так пара перестает звучать одинаково и выбирается по смыслу, а не наугад. Потренировать эти глаголы в живых фразах можно прямо в курсе.

Тренироваться