Rise и raise в английском: в чем разница

Разница — в переходности. Rise — непереходный глагол: то, что поднимается, действует само, и объекта после rise не бывает — The sun rises, Prices rose again. Raise — переходный: кто-то поднимает что-то, и без объекта предложение обрывается — Raise your hand, They raised the price. Если после глагола хочется поставить «что именно поднимают» — это raise. Если никто ничего не делает, а уровень, цена или солнце просто идут вверх — это rise.

Второй практический маркер — формы глаголов. Rise неправильный: rise - rose - risen. Raise правильный: raise - raised - raised. Ошибка rised невозможна вдвойне: такой формы нет, и объект при этом глаголе все равно недопустим. Основные случаи — в таблице.

Rise: поднимается сам

Rise описывает движение или рост, у которого нет деятеля. Солнце, туман, уровень воды, цены, голос — все это поднимается само, и объект глаголу не нужен и не разрешен:

The sun rises at six.
Солнце встает в шесть.

The river rose after the heavy rain.
После сильного дождя река поднялась.

Prices rose again last month.
В прошлом месяце цены снова выросли.

Her voice rose when she got excited.
Когда она разволновалась, ее голос зазвучал выше.

По-русски мы говорим и «подниматься», и «поднимать» почти одним словом, поэтому в английском обе ситуации так и тянет закрыть одним глаголом. Но rise закрывает только первую: действие происходит само, без участника, который его совершает.

Raise: без объекта предложение неполное

Raise всегда предполагает деятеля и объект: кто-то поднимает, повышает или собирает что-то. Если объект убрать, предложение повиснет в воздухе — слушатель спросит «поднимает — что?»:

Raise your hand if you know the answer.
Поднимите руку, если знаете ответ.

They raised the price of coffee.
Они подняли цену на кофе.

She raised an important question at the meeting.
Она подняла важный вопрос на встрече.

Рабочая проверка: подставьте после глагола объект — your hand, the price, a question. Фраза читается — перед вами raise. Подставить нечего, потому что никто ничего не делает, — берите rise.

Формы глаголов: неправильный и правильный

Второй маркер пары — спряжение. У rise три формы: rise - rose - risen, третья — risen — строится с have. Raise правильный: все формы через -ed.

The fog rose by noon.
Туман поднялся к полудню.

The city has built a wall, so the water level has never risen again.
Город построил стену, и уровень воды больше не поднимался.

He raised his voice for the first time.
Он впервые повысил голос.

Формы удобно использовать как подсказку при чтении: увидели raised — кто-то что-то поднял, ищите объект; увидели risen — действие шло само, и рядом должен стоять have.

Устойчивые связки с raise

У raise есть набор устойчивых сочетаний: raise your hand, raise money, raise a question, raise children, raise awareness. Объект в них обязателен, и по-русски эти связки переводятся разными глаголами:

The team raised money for the new hospital.
Команда собрала деньги на новую больницу.

My grandparents raised four children.
Мои бабушка и дедушка вырастили четверых детей.

He was born and raised in Liverpool.
Он родился и вырос в Ливерпуле.

Пара lie и lay — «лежать» и «класть» — устроена точно так же: непереходный глагол путают с переходным, и формы у нее тоже разные. Это отдельная тема, здесь она не разбирается.

Rise и raise как существительные

Оба глагола работают и существительными, и здесь английский делится по океану. В британском вариант a rise in prices — обычный способ сказать, что цены выросли. В американском повышение зарплаты называют словом a raise:

She asked her boss for a raise.
Она попросила у начальника прибавку к зарплате.

Британец в той же ситуации скажет a pay rise. Существительное raise без зарплатного контекста встречается реже, а «рост цен» в любом варианте звучит как a rise in prices:

There was a sharp rise in prices this winter.
Этой зимой произошел резкий рост цен.

Похожая ловушка ждет и с тройкой глаголов зрения: look, watch и see переводятся почти одинаково, но выбор зависит от задачи взгляда. Как их различать, разобрано в статье look, watch и see в английском: в чем разница.

Типичные ошибки

Объект после rise

«Компания подняла цены» так и просит поставить объект после rise. Это двойная ошибка: rise объекта не берет, а формы rised не существует — глагол неправильный и в прошедшем времени дает rose. Здесь нужен raise:

Неверно: The company rised the prices.
Правильно: The company raised the prices.
Компания подняла цены.

Raise без объекта

Солнце никто не поднимает, поэтому The sun raises невозможно, даже если форма глагола правильная. Без деятеля работает только rise:

Неверно: The sun raises at six.
Правильно: The sun rises at six.
Солнце встает в шесть.

Формы rised и rosen

У rise три формы rise - rose - risen, у raise — raise - raised - raised. Смешивать их нельзя: причастие от rise — risen, а прошедшее время от raise — raised, и никак иначе:

Неверно: Prices have rised again.
Правильно: Prices have risen again.
Цены снова выросли.

Выбор между этими глаголами держится на одном вопросе: действие происходит само или его кто-то совершает? Во Fluera предложения строятся именно от этого вопроса: видно, кто действует и что меняется, поэтому переходный глагол сам требует объект, а непереходный — нет. Так правильный выбор становится частью конструкции фразы, а не угадайкой. Построить первые фразы по этой логике можно прямо в курсе.

Тренироваться