Как сказать время на английском: o’clock, past, to и quarter

Время на английском называют двумя способами, и оба правильные. Первый — цифровой: назвать часы и минуты подряд, как на экране телефона: It’s seven fifteen (семь пятнадцать). Он выручает всегда и не требует правил. Второй — традиционный, через слова past и to: It’s a quarter past seven (четверть восьмого), It’s ten to nine (без десяти девять). Именно так время чаще всего звучит в живом разговоре.

Главная ловушка для русскоязычных — «половина восьмого». По-английски это 7:30, и фраза строится от часа, который уже идет: half past seven. Привычка переводить «половина восьмого» как half past eight дает промах ровно на час. Разберем оба способа по порядку — начнем с полного набора форм на полчаса.

Ниже весь ряд для одного часа: семь, которая плавно переходит в восемь. С любым другим часом формы работают точно так же.

Как спросить, который час

Самый частый вопрос — What time is it? (Который час?). Есть вариант покороче: What’s the time? Оба нейтральны и подходят для любой ситуации. Отвечают всегда через It’s:

What time is it?
Который час?

It’s half past seven.
Половина восьмого.

O’clock — только для ровного часа

Слово o'clock ставят, только когда минут нет вообще: семь часов, девять часов ровно. Минуты после o'clock не называют — ни цифрой, ни словом. Если есть хоть одна минута, работает либо цифровой способ, либо past и to.

The lesson starts at nine o’clock.
Урок начинается ровно в девять.

Past и to: первая и вторая половина часа

Традиционный способ делит час пополам. Пока минуты идут после часа, говорят past — «после»: five past seven, twenty past seven. После половины считают, сколько минут осталось до следующего часа, и берут to. Вот тут главное правило: с to называют уже следующий час. 7:40 — это двадцать минут до восьми, поэтому twenty to eight, а не twenty to seven.

It’s ten to nine.
Без десяти девять.

В американской речи вместо to иногда слышно of или till: ten of nine. Смысл тот же — без десяти девять.

A quarter и half

Четверть часа — это 15 минут. Говорят a quarter past (четверть после) и a quarter to (без четверти), с артиклем a. Половина — всегда half past, без артикля и без to: формы «half to» в английском нет.

The shop opens at a quarter past nine.
Магазин открывается в четверть десятого.

We usually have lunch at half past twelve.
Мы обычно обедаем в половине первого.

Цифровой способ: часы и минуты подряд

Если не хочется считать «после» и «до», назови часы и минуты как цифры: 7:15 — seven fifteen, 8:40 — eight forty. Этот способ никогда не подводит, а в расписаниях, билетах и объявлениях встречается даже чаще традиционного. Минуты от 01 до 09 часто произносят через «oh»: 7:05 звучит как seven oh five.

Предлог at и части суток

Перед точным временем ставят предлог at: at six, at half past seven, at noon.

The train leaves at six.
Поезд уходит в шесть.

Части суток устроены иначе: in the morning (утром), in the afternoon (днем), in the evening (вечером) — но at night (ночью).

I watch films in the evening.
Я смотрю фильмы вечером.

На циферблатах и в расписаниях встречаются сокращения a.m. и p.m.: 7 a.m. — семь утра, до полудня, 7 p.m. — семь вечера, после полудня. В устной речи вместо них обычно говорят in the morning и in the evening.

Какой предлог ставить перед днями, месяцами и датами, разбираем отдельно — см. предлоги времени at, on и in.

Полдень и полночь

Для двенадцати часов есть отдельные слова, и они снимают путаницу, которую создает «двенадцать». Полдень — двенадцать дня — это noon, а midday значит то же самое. Полночь — двенадцать ночи — midnight. Обе точки берут предлог at, как любое точное время: at noon, at midnight — не in noon и не in midnight.

Let’s meet at noon.
Давай встретимся в полдень.

The train leaves at midnight.
Поезд уходит в полночь.

We usually have lunch at midday.
Мы обычно обедаем в полдень.

Сказать twelve o'clock без уточнения — плохая идея: собеседник не поймет, день ты имеешь в виду или ночь. В этой точке надежнее назвать noon или midnight — либо добавить часть суток: twelve o'clock at night.

Двадцатичетырехчасовой формат

В расписаниях поездов и самолетов, на табло аэропортов и в армейской речи время называют по 24-часовой шкале: 14:30 — fourteen thirty, 20:00 — twenty hundred hours. Цифры читают как есть, без past и to.

The flight departs at fourteen thirty.
Рейс вылетает в четырнадцать тридцать.

The exercise starts at twenty hundred hours.
Учения начинаются в двадцать ноль-ноль.

Граница тут важнее самих форм: в обычном разговоре 24-часовой формат почти никогда не используют. Русскоязычный легко переносит привычное «в четырнадцать тридцать» в английский, и формально его поймут, но звучит это как объявление на вокзале. В живой речи после полудня возвращаются к 12-часовому формату: не fourteen thirty, а half past two или two thirty — при необходимости с уточнением in the afternoon.

Приблизительное время

В разговоре время часто называют не точно, а «на глаз». Для этого есть свой набор слов:

• about five — около пяти;
• around six — около шести, плюс-минус;
• almost seven — почти семь, без нескольких минут;
• just after eight — только что перевалило за восемь;
• nearly nine — почти девять, совсем близко к девяти.

It’s about five.
Около пяти.

Come around six.
Приходи около шести.

It’s almost seven — we need to leave.
Уже почти семь — нам пора выходить.

It’s just after eight.
Восемь с небольшим.

It’s nearly nine.
Почти девять.

Когда нужна обратная точность — «ровно, минута в минуту», — после времени ставят sharp или on the dot:

The meeting starts at six sharp.
Совещание начинается ровно в шесть.

Be there at six on the dot.
Будь там ровно в шесть, минута в минуту.

Предлоги вокруг времени: не только at

Точное время чаще всего стоит после at, но вокруг часов работают и другие предлоги — и у каждого свой смысл:

• by six — к шести, не позже шести: это крайний срок;
• until six — до шести, все это время: действие тянется и заканчивается в шесть;
• from nine to five — с девяти до пяти, рамки отрезка;
• between two and three — между двумя и тремя, где-то внутри отрезка.

The report is due by six.
Отчет нужно сдать к шести.

I’ll be at work until six.
Я буду на работе до шести.

The museum is open from nine to five.
Музей открыт с девяти до пяти.

Call me between two and three.
Позвони мне между двумя и тремя.

Самая коварная пара — by и until. По-русски «до шести» — одно слово на оба смысла, и это постоянно путают. Правило простое: если это дедлайн, одна точка, к которой нужно успеть, — by; если это длительность, «все это время», — until. «Магазин открыт до шести» — это The shop is open until six: он работает все время до шести. А «сдай работу до шести» — это Submit the form by six: нужно успеть к крайнему сроку.

Как вежливо спросить время у незнакомца

What time is it? подходит для своих. У незнакомого человека на улице сначала извиняются словом Excuse me, а сам вопрос делают мягче:

Excuse me, do you have the time?
Извините, не подскажете время?

Excuse me, could you tell me the time, please?
Извините, не могли бы вы сказать, который час?

Оба варианта вежливые, второй чуть формальнее. Ответят тебе обычным образом: It's half past seven.

Ловушка здесь в одном артикле. Do you have the time? с артиклем — это «который час?». А Do you have time? без артикля — совсем другой вопрос: «у тебя есть время?». Услышав его, собеседник назовет не цифры на часах, а скажет, свободен он или спешит.

Типичные ошибки

«Половина восьмого» как half past eight

По-русски «половина восьмого» — это 7:30: половина пути к восьми. Английский считает от часа, который уже начался, поэтому правильно — half past seven. Форма half past eight тоже существует, но значит она уже 8:30: это промах на целый час, самая частая ошибка русскоязычных.

На часах 7:30, и хочется сказать: It’s half past eight.
Правильно: It’s half past seven.
Половина восьмого.

Смешивать past и to

Предлоги не работают вместе: комбинации «ten past to» не существует. Либо сколько минут прошло (past), либо сколько осталось (to) — и с to всегда следующий час.

На часах 7:50, и хочется сказать: It’s ten past to eight.
Правильно: It’s ten to eight.
Без десяти восемь.

Минуты после o’clock

O'clock означает «ровно», поэтому минуты к нему не добавляют. Формулу «семь часов пятнадцать» по-английски строят без o'clock — цифровым способом.

На часах 7:15, и хочется сказать: It’s seven o’clock fifteen.
Правильно: It’s seven fifteen.
Семь пятнадцать.

Потерянный артикль в Do you have the time

Хочется вежливо спросить незнакомца «который час?» — и артикль теряется:

Хочется сказать: Do you have time?
Правильно: Do you have the time?
Не подскажете время?

Без артикля вопрос меняет смысл: Do you have time? значит «у тебя есть время?», и вместо ответа про часы собеседник скажет, свободен он или нет.

Время — одна из тех тем, где решает автоматизм: формулы нужно не столько понять, сколько услышать и произнести вслух. Во Fluera они тренируются в коротких озвученных заданиях: ты слышишь фразу, называешь время и сразу получаешь ответ. Попробуй назвать время вслух без подсказки — после пары подходов формы перестают путаться.

Тренироваться