Фразовые глаголы с look в английском: основные значения

Фразовый глагол — это связка «глагол + частица» с собственным значением, которое не складывается из значений частей. На корне look это видно лучше всего: сам глагол значит «направлять взгляд», а частица каждый раз переписывает смысл целиком. Look for — искать, look after — заботиться, look into — расследовать, look up to — уважать. Рабочий набор — одиннадцать связок; все они с переводом и живыми примерами собраны в таблице ниже.

Сам по себе look — один из трех главных глаголов восприятия рядом с watch и see, и их часто путают даже без всяких частиц. Чем они отличаются, разобрано отдельно — look, watch и see в английском. Здесь вопрос другой: что происходит со смыслом, когда к look приклеивается предлог.

Почему перевод по частям не работает

В русском работает тот же механизм: приставка меняет смысл корня «смотр» — смотреть, про-смотреть, при-смотреть, вы-смотреть. Сама идея знакома, и это хорошая новость. Плохая новость в том, что соответствия не совпадают: русская приставка и английская частица не переводятся друг через друга. Look after — это «присматривать», хотя after значит «после». Look for — это «искать», хотя for значит «для». Look into — «расследовать», хотя into значит «внутрь».

Поэтому каждую связку учат как отдельное слово: одна частица — одно значение. Подход универсальный: тот же самый разбор для связок с get уже опубликован — фразовые глаголы с get в английском.

Look for и look after: самая частая путаница

Эти две связки путают чаще остальных, и виноват здесь русский язык. Слово «присматривать» у нас само по себе двойное: «присматриваю квартиру» значит ищу, «присматриваю за братом» значит забочусь. В английском эти два смысла разведены по разным частицам, и одна частица другой не заменяет:

• look for — искать то, чего не хватает: вещь, человека, работу, место;
• look after — заботиться о ком-то, присматривать за детьми, животными, домом.

I’ve been looking for my keys all morning.
Я все утро ищу свои ключи.

My neighbor looks after two kids and a dog.
Моя соседка присматривает за двумя детьми и собакой.

Если перепутать связки, смысл перевернется. Look for the kids — искать детей, потому что они потерялись. Look after the kids — сидеть с ними, пока родители в отъезде.

Look forward to: после to идет -ing

Look forward to — ждать чего-то с радостью и нетерпением. Ловушка спрятана в частице to: здесь это предлог, а не частица инфинитива. После предлога встает существительное или форма на -ing, поэтому правильно looking forward to seeing you, а не to see you.

We’re looking forward to the summer holidays.
Мы ждем летних каникул с нетерпением.

I’m looking forward to meeting your family.
Жду встречи с твоей семьей.

Проверка простая: если после to можно подставить существительное — to the holidays, to the trip, — то и глагол должен стоять в форме на -ing: to meeting, to seeing.

Разделяемость: look it up, но только look after her

У связок с объектом есть еще одно правило — разделяемость. Одни связки можно разорвать объектом, другие нельзя.

Look up — разделяемая связка. Объект-существительное встает либо после частицы, либо между глаголом и частицей: look up the word и look the word up равно верны. Местоимение встает только внутрь связки: look it up.

If you don’t know the word, look it up.
Если не знаешь слово — найди его.

Look after, как и look for, look at, look into, — неразделяемая связка: объект всегда стоит после частицы, и look her after сказать нельзя.

She looked after him when he was ill.
Она ухаживала за ним, когда он болел.

Подсказка для сомневающихся: объект после всей связки работает почти всегда. Единственный случай, когда этот порядок ломается, — местоимение в разделяемой связке: look up it неверно, только look it up.

Второй эшелон: пять связок с look за пределами базовой таблицы

Базовые одиннадцать связок закрывают большинство бытовых ситуаций, но в живой речи постоянно всплывают еще несколько. Пять из них встречаются заметно чаще остальных — их стоит узнавать сразу.

Look around — осмотреться, оглядеться; а с местом — зайти посмотреть, как там устроено, без цели что-то купить.

Let me look around the apartment first.
Дай мне сначала осмотреться в квартире.

We spent the whole afternoon looking around the old town.
Мы все послеобеденное время ходили и осматривали старый город.

Фраза I'm just looking around, thanks — стандартный ответ консультанту в магазине: «я просто смотрю, спасибо».

Look back on — оглядываться на прошлое, вспоминать прожитое.

She likes to look back on her student years.
Она любит вспоминать свои студенческие годы.

Look over — быстро просмотреть, бегло проверить перед тем как принять решение: текст, цифры, документ.

Could you look over my essay before I hand it in?
Можешь бегло проверить мое эссе, прежде чем я его сдам?

Look on — наблюдать со стороны, не вмешиваясь.

A crowd looked on as the firefighters worked.
Толпа наблюдала со стороны, как работали пожарные.

Look ahead — смотреть в будущее, строить планы наперед.

The team is already looking ahead to next season.
Команда уже строит планы на следующий сезон.

Look through и look over: оба «просмотреть», но по-разному

Перевод у обеих связок один и тот же — «просмотреть», — и именно это сбивает с толку. Разницу подсказывает сама частица: куда направлен взгляд.

Look through — пройти материал насквозь, от начала до конца: страницу за страницей, пункт за пунктом. Это работа с полным объемом.

I looked through the whole contract before signing it.
Я прочитал весь договор от начала до конца, прежде чем подписать.

У связки есть и второй смысл — перебирать что-то в поисках: look through the papers значит рыться в бумагах, выискивая нужную.

Look over — окинуть взглядом сверху, быстро и на предмет ошибок или общего впечатления. Полный охват здесь не обязателен: главное — проверить качество.

The editor looked over the article and found two typos.
Редактор бегло просмотрел статью и нашел две опечатки.

Как выбирать: если важно ничего не пропустить в полном тексте — look through. Если нужно, чтобы кто-то быстро проверил результат твоей работы, — look over. Первая связка отвечает на вопрос «что там внутри», вторая — «все ли в порядке».

Look like или look плюс прилагательное: когда нужен like

Здесь русскоязычных подводит родной язык. «Ты выглядишь усталым» и «ты похожа на маму» по-русски устроены одинаково: глагол-связка плюс характеристика. В английском конструкция раздваивается:

• дальше идет прилагательное — like не нужен;
• дальше идет существительное или местоимение — like обязателен.

You look tired. Go to bed.
Ты выглядишь уставшим. Ложись спать.

You look like your mother in this photo.
На этом фото ты похожа на маму.

Схема простая: look плюс прилагательное описывает состояние и впечатление — look happy, look delicious. Look like плюс существительное сравнивает с кем-то или чем-то: look like a stranger, look like trouble.

Отдельный случай — погода и вероятности. It looks like rain — кажется, будет дождь: после like стоит существительное. Ту же мысль можно развернуть через as if, но тогда за ним потребуется целое предложение с подлежащим и сказуемым:

It looks like rain.
Кажется, будет дождь.

It looks as if it’s going to rain.
Похоже, что сейчас пойдет дождь.

Обе фразы про одно и то же. Like обходится существительным, as if требует полноценного предложения — as if it's going to rain, as if she knew the answer.

Look for в жизни: самая рабочая связка набора

Из всех связок look for встречается в быту чаще остальных, потому что она обслуживает любые поиски. К ней можно подставить любое существительное, обозначающее то, чего не хватает:

He’s been looking for a job since March.
Он ищет работу с марта.

We’re looking for a flat near the metro.
Мы ищем квартиру рядом с метро.

I looked for the word in the dictionary.
Я поискал это слово в словаре.

Don’t look for excuses — just apologize.
Не ищи оправданий — просто извинись.

Конструкция всегда одна: look for плюс то, что ищешь. Это и есть причина учить связку первой: она работает с работой, жильем, словами, оправданиями — со всем, что можно потерять или захотеть найти.

Типичные ошибки

Потерять частицу после look

По-русски «ищу» — одно слово, и при переводе частица теряется. Получается look my keys — «смотрю на мои ключи», а не «ищу». Искать — это всегда look for.

Неверно: I’m looking my keys.
Правильно: I’m looking for my keys.
Я ищу свои ключи.

Перепутать look for и look after

Когда нужно сказать «присматриваю за кем-то», рука тянется к look for — и получается, что ты этого человека ищешь.

Неверно: I’m looking for my little brother today.
Правильно: I’m looking after my little brother today.
Сегодня я присматриваю за младшим братом.

Поставить инфинитив после look forward to

To в этой связке — предлог, поэтому дальше идет форма на -ing, а не «чистый» глагол. Ошибка появляется по аналогии с конструкциями вроде want to see.

Неверно: I’m looking forward to see you.
Правильно: I’m looking forward to seeing you.
Жду не дождусь тебя увидеть.

Лишний like перед прилагательным

По-русски «выглядишь уставшим» и «похож на маму» построены одинаково, поэтому после look рука тянется к like в обоих случаях. Но like нужен только перед существительным; перед прилагательным он лишний.

Неверно: You look like tired.
Правильно: You look tired.
Ты выглядишь уставшим.

Проверка простая: что стоит после look? Если прилагательное — like убираем. Если существительное — оставляем: You look like your sister.

Связки с корнем «смотреть» звучат в живой речи постоянно: так предупреждают об опасности, обещают разобраться с проблемой, говорят об ожидании и об отношении к людям. Во Fluera фразовые глаголы тренируются в коротких диалогах с озвучкой, поэтому связка запоминается сразу в контексте, а не списком. Начни с практики разговорных фраз и добавляй к своему набору по одной связке за раз.

Тренироваться