Как попрощаться на английском: формулы прощания и их регистр

Попрощаться на английском можно по-разному, и выбор здесь работает так же, как с приветствиями: все решает ситуация — кто перед вами и насколько официально общение. Нейтральное goodbye уместно почти всегда, bye — его короткий разговорный вариант для своих, see you — самая рабочая группа в живой речи, good night — прощание перед сном, а have a good day — пожелание, без которого не обходятся магазин и офис.

Прощание — вторая половина речевого этикета: разговор начинается с hello и заканчивается одной из этих формул. О том, как начать беседу, рассказывает статья как поздороваться на английском; здесь разбираем только прощания и их регистр. Основные формулы — в таблице.

Goodbye и bye: нейтральная и разговорная формы

Goodbye — нейтральная формула без срока годности: она подходит и незнакомому человеку, и коллеге, и врачу. Если сомневаетесь, говорите goodbye — не ошибетесь. Но есть нюанс: полное goodbye звучит довольно официально и чуть окончательно, поэтому в быту с хорошо знакомыми людьми его чаще заменяют коротким bye.

Goodbye, Mr. Smith!
До свидания, мистер Смит!

Bye — разговорный вариант. Так прощаются с друзьями, семьей, хорошими знакомыми; в повседневной речи это самая частая форма. Незнакомому человеку или начальнику лучше сказать goodbye — bye здесь может прозвучать слишком запросто.

Bye, Anna! See you soon.
Пока, Анна! До скорого.

Есть еще bye-bye. Важно понимать регистр: эта форма звучит по-детски. Так прощаются с маленькими детьми или в очень неформальной переписке с близкими; во взрослом деловом общении bye-bye неуместно — выбирайте bye или goodbye.

See you: самая рабочая группа

В живой речи чаще всего прощаются не goodbye, а группой see you — буквально «увидимся». Она предполагает, что вы еще встретитесь, поэтому звучит легко и дружелюбно. Базовая форма — see you, но у нее есть три уточненных варианта.

See you later — «до встречи», без конкретного времени: вы увидитесь, но пока не ясно когда. Это универсальный выбор для друзей и коллег.

See you later, Tom.
До встречи, Том.

See you tomorrow — «до завтра», когда следующая встреча известна точно: так прощаются с коллегами в конце рабочего дня или с однокурсниками после занятий.

See you tomorrow at work.
До завтра на работе.

See you soon — «до скорого», когда рассчитываете встретиться в ближайшее время. Тепло и неформально.

See you soon. Take care.
До скорого. Береги себя.

Правило выбора простое: не знаете, когда встретитесь, — see you later; знаете, что завтра, — see you tomorrow; ждете скорой встречи — see you soon.

Good night: прощание, а не приветствие

Good night — это прощание, и говорят его перед сном или уходя поздно вечером. Это не приветствие: встретить человека вечером формулой good night нельзя — для встречи есть good evening. Если вы видите человека, пусть и поздно, — сначала здороваются; good night уместно только тогда, когда вы расстаетесь.

Good night, everyone!
Спокойной ночи всем!

Take care и пожелания: теплое прощание

Take care — теплое прощание с оттенком заботы: буквально «береги себя». Его говорят близким и хорошим знакомым, когда хотят показать участие. Часто его добавляют к основной формуле.

Bye! Take care.
Пока! Береги себя.

Отдельная группа — прощания-пожелания: have a good day («хорошего дня») и have a nice weekend («хороших выходных»). Это стандарт в сфере услуг и на работе: так прощаются кассир в магазине, бариста, коллега в конце дня.

Thanks! Have a good day.
Спасибо! Хорошего дня.

Have a nice weekend!
Хороших выходных!

На такое пожелание принято отвечать встречным: говорят You too («и вам тоже») или чуть полнее — Thanks, you too. Отвечать Me too здесь нельзя — почему, разобрано ниже в ошибках.

Thanks, you too!
Спасибо, и вам тоже!

Неформальные: see ya и catch you later

С самыми близкими друзьями прощания становятся совсем короткими и свободными. See ya — разговорное «давай, увидимся»; catch you later — «увидимся позже, спишемся». Обе формулы уместны только со своими: с друзьями и хорошими приятелями. В деловом письме, с начальником или незнакомым человеком они звучат слишком фамильярно.

See ya! Call me later.
Давай! Позвони мне позже.

Catch you later!
Увидимся позже!

Типичные ошибки

«Goodbye» там, где нужен короткий «bye»

Полное goodbye в быту со знакомыми звучит холодно и окончательно — будто вы прощаетесь навсегда. Расставаясь с другом после короткой встречи, выбирайте легкий bye; goodbye оставьте для официальных ситуаций и долгих расставаний.

Неверно: Goodbye! See you later.
Правильно: Bye! See you later.
Пока! До встречи.

«Good night» при встрече

Good night — только прощание. Сказав его при встрече, вы дадите понять, что уже уходите, а не здороваетесь. Для вечера есть приветствие good evening.

Неверно: Good night! How are you?
Правильно: Good evening! How are you?
Добрый вечер! Как дела?

Ответ «Me too» вместо «You too»

На пожелание have a good day отвечают встречным пожеланием — You too («и вам тоже»). Ответ Me too («я тоже») здесь не работает: он не возвращает пожелание собеседнику и звучит неловко.

Неверно: — Have a good day! — Me too.
Правильно: — Have a good day! — You too!
— Хорошего дня! — И вам тоже!

Разговор запоминается не только по началу, но и по финалу: прощание — последняя реплика, которую унесет с собой собеседник. Во Fluera вы учитесь завершать диалог так же уверенно, как начали, — подбираете формулу под собеседника и ситуацию, от нейтрального goodbye до неформального see ya. Завершить разговор уверенно.

Тренироваться