Как поздороваться на английском: приветствия и их регистр

Поздороваться на английском можно по-разному, и выбор зависит не от перевода, а от ситуации: кто перед вами и в какое время дня. Нейтральное hello уместно почти всегда, hi и hey — разговорные формы для своих, good morning, good afternoon и good evening привязаны к времени суток, а nice to meet you говорят только при первом знакомстве.

Две ловушки, в которые чаще всего попадают на старте: good night — это прощание перед сном, а не приветствие, а nice to meet you работает только при самой первой встрече. Основные формулы — в таблице.

Hello, hi и hey: какое приветствие выбрать

Hello — нейтральное приветствие без срока годности: оно уместно с незнакомым человеком, с коллегой, с врачом, с директором. Если не знаете, что сказать, — говорите hello: эта форма не подводит ни в одной ситуации.

Hello! My name is Anna.
Здравствуйте! Меня зовут Анна.

Hi — разговорный вариант. Так здороваются с друзьями, семьей, хорошими знакомыми; в современной переписке hi спокойно пишут и коллегам. Незнакомому человеку hi тоже можно сказать, но hello звучит чуть вежливее.

Hi, Alex! How was your day?
Привет, Алекс! Как прошел день?

Hey — самое неформальное из трех. Так приветствуют близких и друзей; в официальном общении — с начальником, в деловом письме, с человеком, которого вы видите впервые, — hey неуместно.

Hey, Tom! Are you coming to the party?
Привет, Том! Ты идешь на вечеринку?

Правило простое: чем официальнее обстановка и чем хуже вы знаете человека, тем ближе выбор к hello.

Приветствия по времени суток

Три формулы привязаны к времени дня. Границы здесь нестрогие, но ориентир такой: good morning работает утром до полудня, good afternoon — примерно с полудня и до шести вечера, good evening — примерно с шести вечера. Формулы с good звучат вежливо и чуть официальнее, чем hello или hi: их часто слышно на работе, в магазине, на мероприятиях.

Good afternoon! How can I help you?
Добрый день! Чем могу помочь?

Good evening! Welcome to our restaurant.
Добрый вечер! Добро пожаловать в наш ресторан.

Важно не перепутать: good night — это не приветствие. Так прощаются перед сном или уходя поздно вечером. Если вы встречаете человека вечером — пусть даже очень поздно, — говорят good evening.

Good night, mum!
Спокойной ночи, мам!

В разговорной речи утреннюю формулу часто сокращают до Morning! — без good. Так здороваются со своими: с коллегами, соседями, однокурсниками.

Nice to meet you или nice to see you: самая полезная пара

Эти две формулы путают чаще всего, а разница простая. Nice to meet you говорят один раз — при первом знакомстве, когда вас представляют человеку. Все следующие встречи — уже nice to see you.

Nice to meet you! I’m Anna.
Приятно познакомиться! Я Анна.

Nice to see you again!
Приятно снова вас видеть!

Подсказка: meet — знакомиться, see — видеть. Если вы уже встречались — вы человека видите, а не знакомитесь с ним заново. В ответ обычно говорят то же самое: Nice to meet you too — или коротко You too.

Неформальные приветствия: what’s up и how’s it going

С друзьями и хорошими знакомыми вместо обычного приветствия часто звучат две короткие формулы. What's up? — буквально «что нового?»: в ответ ждут не рассказ, а короткое Not much или Nothing much. How's it going? — «как идет?» — тот же ритуальный вопрос, что и How are you?, только разговорнее.

— Hey, what’s up? — Not much.
— Привет, как дела? — Да так, ничего особенного.

— How’s it going? — Pretty good.
— Как дела? — Довольно неплохо.

Обе формулы — только для неформального общения: в деловом письме или в разговоре с человеком, которого вы плохо знаете, они звучат слишком фамильярно.

Что отвечать на эти вопросы — коротко и с встречным вопросом, — разобрано в статье Как ответить на How are you в английском: формулы ответа те же, что и после обычного приветствия.

Приветствие в деловом письме и звонке

В письме приветствие заменяет обращение. Стандартная формула — Dear ... с именем или фамилией: Dear Mr. Smith, — официально, Dear Anna, — если вы уже переписываетесь. Hi допустим в рабочей переписке с хорошо знакомым коллегой, hey в деловом письме не пишут.

Звонок начинают с приветствия по времени суток и представления:

Good morning, this is Anna Petrova.
Доброе утро, это Анна Петрова.

Типичные ошибки

«Good night» при встрече

Good night прощается, а не здоровается: услышав эту формулу при встрече, собеседник решит, что вы уже уходите. Для встречи вечером есть good evening.

Неверно: Good night, come in!
Правильно: Good evening, come in!
Добрый вечер, проходите!

«Nice to meet you» старому знакомому

Meet — знакомиться. Сказав это человеку, с которым вы уже встречались, вы сообщите, что не узнали его. Для новой встречи есть nice to see you.

Неверно: Nice to meet you, Tom!
Правильно: Nice to see you, Tom!
Приятно тебя видеть, Том!

«Hey» начальнику или в деловом письме

Hey — форма для близких. Обращение hey к директору или новому клиенту звучит фамильярно, а в письме — еще и небрежно. В официальной ситуации берут hello, good morning или Dear ....

Неверно: Hey, Mr. Smith,
Правильно: Dear Mr. Smith,
Уважаемый мистер Смит,

Приветствие — первая фраза любого разговора, и она задает тон всему, что вы скажете дальше. Во Fluera с приветствия начинается каждый диалог: вы слышите обращение, отвечаете и сами решаете, как поздороваться — официально или по-дружески. Начните разговор с правильного приветствия.

Тренироваться