Effect и affect в английском: в чем разница

Effect и affect переводятся на русский почти одинаково — «эффект» и «влиять», поэтому их путают. Но в английском это разные части речи. effect — существительное: «эффект, результат, воздействие». affect — глагол: «влиять, действовать, затрагивать».

Быстрый тест — один вопрос: какая часть речи нужна в предложении? Нужно существительное («какой эффект?») — берите effect. Нужен глагол («что делает с кем-то или чем-то?») — берите affect. Прилагательное «эффективный» — это effective.

Effect: существительное «эффект»

Effect отвечает на вопрос «что получилось?» — результат, последствие, воздействие. Оно может стоять с артиклем и во множественном числе:

The medicine had a strong effect on me.
Лекарство произвело на меня сильный эффект.

We can see the effects of climate change everywhere.
Мы видим последствия изменения климата повсюду.

Частотная связка — have an effect on («оказывать влияние на»). После effect стоит предлог on, и это сочетание часто и есть то самое «влиять», которое русский ученик хочет сказать через глагол:

Stress has a bad effect on sleep.
Стресс плохо влияет на сон.

The new law will have an effect on every family.
Новый закон повлияет на каждую семью.

Affect: глагол «влиять»

Affect — действие: что-то влияет на что-то, затрагивает, действует. Как любой глагол, он меняет форму по времени и лицу: affects, affected, affecting.

The weather affects my mood.
Погода влияет на мое настроение.

Loud music affects the way you sleep.
Громкая музыка влияет на то, как вы спите.

Устойчивая форма be affected by переводится как «пострадать от», «оказаться затронутым»:

Many families were affected by the flood.
Многие семьи пострадали от наводнения.

Запомните направление: affect — глагол, поэтому перед ним часто стоит подлежащее-причина, а после — то, на что влияют. Причина влияет на объект: The noise affects my concentration — «шум влияет на мою концентрацию».

Effective: прилагательное «эффективный»

Когда нужно качество — «эффективный», «действенный» — работают не effect и не affect, а прилагательное effective:

This is an effective way to learn vocabulary.
Это эффективный способ учить слова.

The treatment was simple but very effective.
Лечение было простым, но очень действенным.

Effectively — наречие «эффективно»:

She manages her time very effectively.
Она очень эффективно распоряжается своим временем.

Как запомнить: часть речи решает все

Простая мнемоника: A — action, действие, поэтому глагол affect; E — end result, результат, поэтому существительное effect. Дальше проверяйте роль слова в предложении:

The effect of the drug was immediate.
Эффект лекарства был мгновенным.

The drug affected his sleep.
Лекарство повлияло на его сон.

В первом случае effect — подлежащее, у него есть артикль. Во втором affected — сказуемое, у него есть прошедшее окончание -ed. Если слово стоит на месте глагола — это affect; если на месте существительного — effect.

Напоминание: в русском и «эффект», и «аффект» звучат похоже, но английский affect в роли существительного встречается редко и в бытовой речи вам не нужен. Держитесь пары «существительное = effect, глагол = affect».

Частотные фразы с effect

Вокруг effect собрались устойчивые сочетания, которые стоит знать целиком:

The new medicine has some side effects.
У нового лекарства есть некоторые побочные эффекты.

The painkiller takes effect after twenty minutes.
Обезболивающее начинает действовать через двадцать минут.

Too much sugar has a bad effect on your teeth.
Слишком много сахара плохо влияет на зубы.

Side effect — «побочный эффект», take effect — «начать действовать», cause and effect — «причина и следствие». Во всех случаях effect остается существительным, поэтому переводится и ставится в предложение как имя.

Если вам нужно сказать «влиять» — не переводите эти фразы через глагол: язык уже выбрал конструкцию have an effect on. Тот же смысл без связки передает один глагол affect:

Too much sugar affects your teeth.
Слишком много сахара влияет на зубы.

Обе фразы верны, разница только в стиле: have an effect on звучит чуть формальнее, affect — проще и короче.

Типичные ошибки

Affect вместо effect в роли существительного

Неверно: The medicine had no affect on me.
Правильно: The medicine had no effect on me.
Лекарство на меня не подействовало.

Здесь affect — это глагол, а на месте существительного после had no он невозможен.

Effect вместо affect в роли глагола

Неверно: How does coffee effect your concentration?
Правильно: How does coffee affect your concentration?
Как кофе влияет на вашу концентрацию?

Тот же тест в обратную сторону: после does ... your concentration нужен глагол, значит affect.

Эффект — это всегда effective?

Неверно: The new method is very effect.
Правильно: The new method is very effective.
Новый метод очень эффективен.

Когда «эффективный» — это качество, в английском работает прилагательное effective, а не существительное effect.

Выбор между effect и affect сводится к одному вопросу: существительное или глагол? Тот же тест выручает и с другими похожими парами английского — например с advice и advise, где существительное и глагол тоже различаются одной буквой.

Во Fluera такие пары отрабатываются в контексте: вы читаете предложение, определяете роль слова и выбираете форму на слух, а приложение сразу дает новые похожие примеры. Попробуйте короткие упражнения курса английского.

Тренироваться