Learn и study в английском: в чем разница

Оба глагола переводятся на русский как «учить» и «учиться», поэтому их постоянно путают. Рабочий принцип простой: learn смотрит на результат — усвоить, научиться, узнать, а study смотрит на процесс — заниматься, изучать, готовиться к экзамену. Learn to drive — «научиться водить», навык уже у вас в руках. Study for an exam — «готовиться к экзамену», вы в процессе занятий.

Глаголы пересекаются там, где по-русски годится одно и то же слово: фразы «I am learning English» и «I am studying English» обе верны, но описывают занятия под разными углами. Дальше — таблица основных случаев, разбор каждого глагола, прошедшие формы и характерная ошибка русскоязычных с глаголом teach.

Learn: результат — усвоить, научиться, узнать

Learn описывает то, что уже попало в голову или в руки: язык, навык, информацию. Акцент на результате — теперь вы умеете или знаете то, чего раньше не умели и не знали. Освоить язык или навык — это learn:

I want to learn Spanish before our trip to Madrid.
Я хочу выучить испанский перед нашей поездкой в Мадрид.

Если дальше идет другой глагол, learn требует частицы to: learn to drive, learn to cook, learn to swim.

She learned to drive last year.
Она научилась водить машину в прошлом году.

Связка learn by heart значит «выучить наизусть, запомнить». Здесь тоже важен результат: текст звучит в голове без подсказки.

I learned the words by heart, so the test was easy.
Я выучил слова наизусть, поэтому тест был легким.

Четвертая роль learn — «узнать», «получить новость». Информация до вас дошла, и теперь вы ею владеете:

I learned that she had left.
Я узнал, что она уехала.

Study: процесс — заниматься, изучать, готовиться

Study описывает само занятие: книги, конспекты, курсы, подготовку. Получился результат или пока нет — неважно, важно, что человек занят делом.

He studies every evening after work.
Он занимается каждый вечер после работы.

Учеба в университете и освоение профессии — тоже study:

My sister is studying medicine.
Моя сестра изучает медицину.

Подготовка к экзамену или зачету — связка study for an exam:

I am studying for my exam — can we talk later?
Я готовлюсь к экзамену — можем поговорить позже?

Два смежных замечания. Первое: домашнее задание по-английски «делают» — do homework, эта связка идет с do, а когда выбирать do, а когда make, разобрано в статье do или make в английском: в чем разница и как выбрать. Второе: вне глагольной роли study бывает существительным — «научная работа» или «кабинет», — на выбор глагола это не влияет.

Почему верны и «I am learning English», и «I am studying English»

Пара удобна тем, что на старте занятий обе фразы правильные: меняется оттенок, а не корректность.

I am learning English.
Я учу английский (осваиваю его).

Акцент на усвоении: постепенно вы начинаете говорить и понимать.

I am studying English.
Я изучаю английский (занимаюсь им).

Акцент на самих занятиях: курсы, учебники, уроки. Если сомневаетесь, подберите глагол под свой акцент: результат — learn, процесс — study.

Прошедшие формы: learned и learnt

Study — правильный глагол: study — studied. У learn две прошедшие формы, и обе верны: learned и learnt. Смысл одинаковый; learnt чаще встречается в британском английском, learned — в американском.

I learned a lot from this course.
Я многому научился на этом курсе.

В значении «узнал» прошедшая форма работает так же: I learned that she had left — «я узнал, что она уехала».

Типичные ошибки

«Учит кого-то» через learn

Русское «он учит меня английскому» по привычке просится через learn, но learn направлен на самого учащегося: учиться можно только самому. Учить кого-то — это только teach:

Неверно: He learns me English.
Правильно: He teaches me English.
Он учит меня английскому.

Подготовка к экзамену через learn

«I learn for my exam» — путаница направлений: сидеть над учебниками и готовиться — процесс, то есть study. Learn означал бы, что результат уже достигнут и материал усвоен.

Неверно: I must learn for my exam.
Правильно: I must study for my exam.
Мне нужно подготовиться к экзамену.

«Учусь в университете» через learn

Учеба как процесс и освоение профессии — study. Фраза «I learn history at university» звучит так, будто вы отчитываетесь о готовом результате, а не об учебе.

Неверно: I learn history at university.
Правильно: I study history at university.
Я изучаю историю в университете.

Разницу «заниматься» и «выучить» проще увидеть не по голому глаголу, а по его соседям: learn держится за to drive и by heart, study — за for an exam и названия предметов. Во Fluera эти глаголы тренируются именно в таких связках: вы выбираете глагол внутри фразы и запоминаете конструкцию целиком. Посмотрите, как это устроено, в уроках с learn и study.

Тренироваться