Do или make в английском: в чем разница и как выбрать

Оба глагола переводятся на русский одним словом — «делать», поэтому их постоянно путают. Рабочий принцип выбора такой: do — про деятельность, работу, обязанности и неопределенное «что-то», а make — про создание, производство результата и решения. Do homework — выполнить обязанность, make breakfast — создать завтрак, которого до этого не существовало.

При этом принцип не абсолютен. Значительная часть сочетаний просто заучивается: язык исторически закрепил do the shopping, но make a decision, и логика здесь вторична. Стратегия поэтому простая: принцип используете как подсказку, а частотные связки запоминаете целиком.

Глагол Когда выбирать Пример
do задача, учеба, обязанность I usually do my homework after dinner.Обычно я делаю домашнее задание после ужина.
do рутина по дому He does the housework at the weekend.Он делает работу по дому по выходным.
do покупки как регулярная задача We do the shopping on Fridays.Мы делаем покупки по пятницам.
do деловая активность They do business with foreign companies.Они ведут дела с иностранными компаниями.
make решение, выбор You need to make a decision today.Вам нужно принять решение сегодня.
make приготовление еды My father makes breakfast on Sundays.Мой папа готовит завтрак по воскресеньям.
make результат, в том числе неудачный I made a mistake in the email.Я сделал ошибку в письме.

Do: деятельность, работа и обязанности

Do описывает сам процесс: задачу, которую выполняют, работу или обязанность. Важно не то, что получилось в итоге, а то, что человек занят делом. Типичные связки этой группы — do homework, do the housework, do the shopping, do business, do exercise.

She does the housework every Saturday morning.
Каждую субботу утром она делает работу по дому.

The doctor says I should do more exercise.
Врач говорит, что мне стоит делать больше зарядки.

Do же берут, когда говорят о чем-то неопределенном — «что-то», «ничего», «много дел»:

He is doing something in the kitchen.
Он что-то делает на кухне.

I have a lot to do today.
У меня сегодня много дел.

Также do сочетается со словами work и job, когда говорят о количестве и качестве работы: do some work, do a good job.

I did some work in the garden yesterday.
Вчера я немного поработал в саду.

Рядом с этой темой часто всплывают существительные job и work — они тоже переводятся похоже и тоже путаются. Как их различать, разобрано в статье разница между job и work в английском.

Make: создание, результат и решения

Make выбирают, когда что-то появляется, создается, производится: блюдо, звонок, деньги, план, решение или ошибка. До действия этого результата не существовало — и именно это ощущение «созданности» стоит держать в голове. Частотные связки группы: make a decision, make a mistake, make money, make a phone call, make breakfast, make plans, make progress.

She makes dinner for the family every evening.
Она готовит ужин для семьи каждый вечер.

I need to make a phone call before lunch.
Мне нужно сделать телефонный звонок до обеда.

He makes money by selling homemade cakes.
Он зарабатывает деньги продажей домашних тортов.

We are making plans for the summer.
Мы строим планы на лето.

She is making good progress in English.
Она заметно прогрессирует в английском.

Обратите внимание: во всех примерах результат можно «показать» — ужин, звонок, деньги, план. Там, где показать нечего и важен только сам процесс, работает do.

Почему принцип не абсолютен

Подсказка «деятельность — создание» покрывает большинство базовых случаев, но язык не обязан ей следовать везде. Часть сочетаний закрепилась исторически: кровать «заправляют» через make — make the bed, хотя ничего нового не появляется, и сказать do the bed нельзя. То же самое с make noise: шум никто не «производит» как предмет, но сочетание закрепилось за make. Такие пары не объясняют — их запоминают целиком, как одно слово.

Отдельное предупреждение: у do есть еще одна роль. Он работает вспомогательным глаголом в вопросах и отрицаниях — Do you like coffee?, I don't know. Никакого «делать» там нет, и к выбору между do и make эта конструкция отношения не имеет.

Типичные ошибки

«Сделать фотографию» как make a photo

Русское «сделать» тянется к make, но фотографию в английском «берут»: устойчивое сочетание — take a photo. Фраза make a photo — прямой перевод с русского, носитель так не скажет.

Неверно: Let’s make a photo here.
Правильно: Let’s take a photo here.
Давайте сфотографируемся здесь.

«Сделать домашнее задание» как make homework

Домашнее задание — обязанность и задача, поэтому только do homework. Фраза make homework звучит так, будто вы сами сочиняете задания для других.

Неверно: I need to make my homework.
Правильно: I need to do my homework.
Мне нужно сделать домашнее задание.

Ошибка и решение через do

Mistake и decision входят в группу make: правильно make a mistake и make a decision. Вариантов do a mistake и do a decision в языке нет.

Неверно: He did a mistake in the test.
Правильно: He made a mistake in the test.
Он сделал ошибку в тесте.

Связки вроде do the shopping и make a decision запоминаются не по одному слову, а парами: глагол тянет за собой свое существительное. Во Fluera выбор между do и make тренируется так же — на целых фразах: вы подбираете глагол внутри связки, и пара откладывается одним блоком, а не как два отдельных слова с одинаковым переводом. Посмотреть, как устроена такая тренировка, можно в первом уроке английского.

Тренироваться

Вопрос 1 из 15

I always ___ my homework after dinner.

Частые вопросы

Как сказать «сделать фотографию» по-английски?
Take a photo: Let's take a photo here. Сочетание make a photo — калька с русского, в английском фотографию «берут», а не «создают».
Как запомнить, где do, а где make?
Частотные связки учите целиком, как одно слово: do the shopping, make a decision. Принцип «do — деятельность, make — создание» используйте как подсказку для новых случаев, а не как строгое правило.
Do или make со словом work?
Do: работа как деятельность — do work, do some work, I have a lot of work to do. Само существительное work при этом неисчисляемое: a lot of work, не works.
Какой глагол нужен со словом bed?
Make: make the bed — «заправлять постель». Это заучиваемая связка: нового предмета здесь не появляется, но исторически закрепился make.
Что за лишний do в вопросе What do you do?
Первый do — вспомогательный глагол, он только строит вопрос. Второй — смысловой и значит «чем занимаетесь, кем работаете». К выбору между do и make первый do отношения не имеет.
Do the shopping или make the shopping?
Только do the shopping: покупки здесь — регулярная бытовая задача, а не создание чего-то нового. По той же логике работают do the washing и do the cleaning.