Home и house в английском: в чем разница

Оба слова переводятся на русский как «дом», но отвечают на разные вопросы. house — это здание, объект: его можно купить, построить, покрасить, продать. Это обычное существительное, и оно всегда стоит с артиклем: a house, the house. home — место, где человек живет: там его вещи, привычки и близкие, поэтому в слове звучат принадлежность и уют. Домом в этом смысле может быть не только здание: и квартира, и даже целый город.

Рабочий вопрос простой: вы говорите о строении или о месте жизни? Стены, крыша, адрес — house. Место, куда возвращаетесь и где вам хорошо, — home.

House: здание как объект

House — физическое строение со стенами, крышей и адресом. Все действия с ним — действия с вещью: купить, построить, продать, покрасить, снять.

They are building a new house by the lake.
Они строят новый дом у озера.

The house at the end of the street is very old.
Дом в конце улицы очень старый.

We painted our house white last summer.
Прошлым летом мы покрасили свой дом в белый цвет.

House — исчисляемое существительное, поэтому в единственном числе оно не стоит «голое»: нужен артикль или другой определитель — a house, the house, my house, that house.

Home: место, где живешь

Home отвечает не на вопрос «что это за постройка?», а на вопрос «где человек живет и куда возвращается?». Это место с ощущением принадлежности: там ваши вещи, ваша еда, ваша жизнь. Поэтому рядом с home так часто стоят my, our, their.

I left home when I was eighteen.
Я уехал из дома, когда мне было восемнадцать.

Home is where your family is.
Дом там, где ваша семья.

After two years abroad, she was happy to be home.
После двух лет за границей она была рада оказаться дома.

Home не ограничен стенами. Город, регион, страна — все это может быть чьим-то домом:

He was born in Italy, but now he calls Canada home.
Он родился в Италии, но теперь называет Канаду своим домом.

Английская поговорка передает это так: дом-здание складывают из кирпича и стен, а настоящий дом делают люди, которые в нем живут. Иначе говоря, house превращается в home, когда внутри начинается жизнь.

Квартира может быть home, но не бывает house

Самая полезная мысль про эту пару: house — всегда отдельное здание, а home — любое место, где человек живет. Квартира на пятом этаже может быть вашим home: туда вы возвращаетесь, там ваши вещи. Но это не house, потому что отдельного строения нет. Как именно по-английски называется квартира — уже другой вопрос; здесь важно лишь одно: знак равенства между «домом» и «зданием» в английском ставить нельзя.

Their flat is small, but it feels like home.
Их квартира маленькая, но в ней чувствуешь себя как дома.

Почему говорят go home, а не go to home

У home есть вторая работа — наречие направления, «домой». В этой роли слово не берет ни предлога, ни артикля: go home, come home, get home, arrive home. Сказать go to home нельзя: направление уже спрятано внутри самого слова.

It is getting dark — let’s go home.
Темнеет — поехали домой.

She comes home at six every day.
Каждый день она приходит домой в шесть.

I got home late and went straight to bed.
Я вернулся домой поздно и сразу лег спать.

Но как только речь о месте — «где?», — работает связка at home с предлогом at: I am at home, stay at home. Почему там нужен именно at и почему артикля нет, разобрано в статье предлоги места в английском — там же объясняется, почему вариант in home невозможен.

Устойчивые выражения с home

Пять связок, которые стоит запомнить целиком, одним блоком:

• at home — дома;
• feel at home — чувствовать себя как дома;
• make yourself at home — располагайтесь, будьте как дома;
• stay at home — оставаться дома;
• work from home — работать из дома.

Make yourself at home — the kitchen is over there.
Будьте как дома — кухня там.

She works from home two days a week.
Два дня в неделю она работает из дома.

This weekend we are staying at home.
На этих выходных мы остаемся дома.

Типичные ошибки

Предлог перед home в направлении

«Идти домой» передается одним словом — go home. Здесь home работает как наречие направления, поэтому предлог не нужен, и go to home, come to home — ошибка.

Неверно: It is late, I must go to home.
Правильно: It is late, I must go home.
Уже поздно, мне пора домой.

«Дома» как in home

Состояние «дома» — это at home: I am at home, She is at home now. Вариант in home в английском не существует. Не путайте направление без предлога (go home) и место с предлогом at (at home).

Неверно: He is in home, call him.
Правильно: He is at home, call him.
Он дома, позвоните ему.

House без артикля

House — обычное исчисляемое существительное, и в единственном числе ему нужен артикль или определитель. «Они живут в большом доме» — это They live in a big house, а не They live in big house.

Неверно: They live in big house near the park.
Правильно: They live in a big house near the park.
Они живут в большом доме у парка.

Рассказ о том, где вы живете, — один из первых бытовых сюжетов в английском: с него начинаются знакомство, анкета, переписка. Во Fluera тема дома собрана вокруг готовых фраз: вы называете свое жилье и описываете комнаты, а house и home запоминаются внутри этих фраз, а не как два слова с одним переводом. Начать с темы дома.

Тренироваться