Job и work в английском: разница между словами о работе

Job и work переводятся на русский одинаково — «работа», но грамматически ведут себя по-разному. job — исчисляемое существительное: конкретная должность или место работы, которые можно посчитать, — a job, two jobs, a good job. work — неисчисляемое существительное: работа как занятие или объем задач, — much work, a lot of work; с артиклем a оно не сочетается. Кроме того, work — это еще и глагол «работать»: I work at a bank.

Путаница возникает потому, что в русском все эти случаи покрывает одно слово. В английском выбор зависит от того, что именно ты имеешь в виду: конкретное место работы (job) или работу вообще (work).

Почему job можно посчитать, а work — нет

Исчисляемые существительные можно считать, они сочетаются с артиклями и числительными. job ведет себя именно так: у человека может быть одна должность или несколько.

She has a new job in a cafe.
У нее новая работа в кафе.

He has two jobs.
У него две работы.

They offered me a good job.
Мне предложили хорошую работу.

Неисчисляемые существительные нельзя считать по отдельным единицам, поэтому у них нет артикля a и обычной формы множественного числа. work описывает работу как массу занятий и усилий, а не как отдельный предмет.

There is a lot of work this week.
На этой неделе много работы.

I don’t have much work on Fridays.
По пятницам у меня немного работы.

Разница видна и в вопросах о количестве. С исчисляемым job спрашивают how many, с неисчисляемым work — how much.

How many jobs does he have?
Сколько у него работ?

How much work do you have left?
Сколько работы у тебя осталось?

Быстрая проверка: если можешь мысленно посчитать отдельные должности или рабочие места, выбирай job / jobs. Если говоришь о работе как о массе задач и усилий, выбирай work. Как выбирать слова количества вроде much и a lot of перед неисчисляемыми существительными, разобрано в статье про some, any, much и many.

Когда work — это глагол

work означает не только «работа», но и «работать». У слова job глагольной формы нет, поэтому действие «работать» всегда передается через work.

I work at a bank.
Я работаю в банке.

My sister works in a hospital.
Моя сестра работает в больнице.

Where do you work?
Где ты работаешь?

He doesn’t work on Sundays.
Он не работает по воскресеньям.

Обрати внимание на форму: в третьем лице единственного числа появляется works, а вопрос строится через do или does. Существительное и глагол не мешают друг другу: в предложении всегда видно, где work — существительное (рядом с a lot of, my, hard), а где глагол (после подлежащего: I work, she works).

Какие сочетания с job и work запомнить

С обоими словами есть устойчивые выражения. Их проще запоминать целиком, как одну фразу, — тогда не придется каждый раз думать об артикле.

Посмотри, как правило из начала статьи работает внутри этих фраз: в go to work и at work артикля нет, потому что work здесь неисчисляемое, а в look for a job и get a job стоит артикль a, потому что job — исчисляемое.

Тот же принцип держится в составных словах с work: homework (домашнее задание) и housework (домашние дела) тоже неисчисляемые. Поэтому правильно a lot of homework и I have homework today, а не many homeworks или a homework.

Типичные ошибки

Артикль a перед work

Work неисчисляемое, поэтому артикль a с ним не ставится. Если имеешь в виду должность, возьми исчисляемое a job; если работу вообще — оставь work без артикля.

Неверно: I have a work in the city center.
Правильно: I have a job in the city center.
У меня работа в центре города.

«Моя работа — учитель» дословно

Фраза «My work is a teacher» — дословный перевод русского «моя работа — учитель». По-английски профессия называется через самого человека: I am a teacher — или через глагол: I work as a teacher.

Неверно: My work is a teacher.
Правильно: I am a teacher.
Я учитель.

«Ходить на работу» как I go to job

Для русского «ходить на работу» есть устойчивое выражение go to work. Вариант с job без артикля неправилен, а сама фраза звучит неестественно: носители говорят именно go to work.

Неверно: I go to job every day.
Правильно: I go to work every day.
Я каждый день хожу на работу.

Тренироваться