There is und there are im Englischen: es gibt richtig übersetzen

There is und there are werden verwendet, um das Vorhandensein von etwas auszudrücken. Mit einem zählbaren Nomen im Singular oder einer nicht zählbaren Menge steht there is; mit einem Plural steht there are. There is a book on the table heißt: Auf dem Tisch liegt ein Buch. There are two books on the table heißt: Auf dem Tisch liegen zwei Bücher.

Deutsch kann beides mit es gibt wiedergeben, ohne das Verb zu verändern. Englisch unterscheidet dagegen nach dem eingeführten Nomen. Ein zweiter Unterschied: Das there dieser Konstruktion bedeutet nicht zwingend „dort“. Es führt etwas in die Aussage ein. Deshalb ist There is a problem here, Hier gibt es ein Problem, ein ganz natürlicher Satz.

Die wichtigsten Satzmuster mit Audio

Die Beispiele zeigen Singular, Plural, Fragen und Verneinungen. In der deutschen Übersetzung stehen manchmal „es gibt“, manchmal „ist“, „liegt“, „steht“ oder „findet statt“. Diese Varianten können denselben englischen Aufbau natürlich wiedergeben.

Bei water bleibt die Form Singular, auch wenn viel Wasser gemeint ist. Bei chairs steht ein Plural. Die letzte Zeile zeigt eine Vergangenheit: Das Konzert wird mit there was eingeführt. Du kannst also dieselbe Grundidee in verschiedenen Zeiten ausdrücken.

There is mit einer einzelnen Sache

Ein einzelnes zählbares Nomen wird gewöhnlich mit there is und einem passenden Begleiter eingeführt: There is a café near the station, In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Café. Der Artikel a zeigt hier, dass ein Café als neue Information vorgestellt wird.

There is an apple in the bag.
In der Tasche ist ein Apfel.

There is one seat left.
Es ist noch ein Platz frei.

There is book on the table fehlt im gewöhnlichen Satz ein Begleiter. Richtig ist There is a book on the table. Wenn du dich auf there is konzentrierst, darfst du den Artikel des folgenden zählbaren Nomens nicht übersehen.

Die Entscheidung zwischen a und an hängt vom folgenden Laut ab. Sie ist unabhängig davon, dass is im Singular steht. Ein Apfel bleibt ebenso ein einzelner Gegenstand wie ein Buch. Auch eine Zahl oder ein anderer passender Begleiter kann die Information genauer machen.

Das Muster ist nicht auf sichtbare Dinge beschränkt. There is a problem, Es gibt ein Problem; There is a chance, Es gibt eine Chance; There is a meeting tomorrow, Morgen findet eine Besprechung statt. Die eingeführte Sache kann also auch ein Ereignis oder eine Möglichkeit sein.

Nicht zählbare Mengen brauchen ebenfalls there is

Wörter wie water, milk, money, information und furniture sind in ihren gewöhnlichen Bedeutungen nicht direkt zählbar. Deshalb steht there is. Du bildest nicht einfach einen normalen Plural, nur weil viel davon vorhanden ist.

There is a lot of water on the floor.
Auf dem Boden ist viel Wasser.

There is some useful information on this page.
Auf dieser Seite gibt es nützliche Informationen.

Das zweite Beispiel zeigt eine typische deutsche Falle. Deutsch sagt „Informationen“ im Plural; Englisch hat hier information ohne Pluralendung. There are some informations wird für diese Bedeutung zu There is some information korrigiert.

Ähnlich ist furniture nicht einfach der Plural einzelner Möbelstücke. Du sagst There is some furniture in the room. Wenn du die Stücke zählen möchtest, brauchst du eine zählbare Einheit: There are three pieces of furniture in the room. Die Einheit bestimmt dann die Verbform.

Bei Geld ist die Unterscheidung ebenfalls nützlich: There is some money beschreibt eine Menge Geld; There are three coins zählt Münzen. Es geht nicht darum, ob du den Betrag rechnerisch bestimmen kannst, sondern darum, wie das englische Nomen grammatisch verwendet wird.

There are mit mehreren Dingen oder Personen

Mit einem Plural steht im gewöhnlichen Standardmuster there are: There are two chairs; There are several shops nearby; There are some questions. Ein ausgeschriebener Zahlenwert ist nicht nötig. Auch some oder several kann eine Mehrzahl begleiten.

There are three children in the garden.
Im Garten sind drei Kinder.

There are a lot of people at the station.
Am Bahnhof sind viele Menschen.

Children und people sind Plurale, obwohl sie nicht mit einem gewöhnlichen Plural-s enden. Umgekehrt ist news trotz des Endungsbuchstabens normalerweise nicht zählbar: There is some good news, Es gibt gute Nachrichten. Der letzte Buchstabe allein verrät dir also nicht zuverlässig die richtige Form.

Mit Mengenangaben bleibt das Muster erhalten: There aren’t many chairs beschreibt wenige Stühle; There isn’t much space wenig Platz. Die Unterschiede zwischen much und many helfen dabei, die englische Zählbarkeit vor der Wahl von is oder are zu prüfen.

Flaschen, Stücke und andere zählbare Einheiten

Wenn du eine Menge mit einer Einheit benennst, schaust du auf deren Kern: There is a bottle of water, Es gibt eine Flasche Wasser. There are three bottles of water, Es gibt drei Flaschen Wasser. Water bleibt in beiden Fällen nicht zählbar; bottle oder bottles verändert die Struktur.

There are two pieces of information missing.
Es fehlen zwei Angaben.

There is a box of old photos under the bed.
Unter dem Bett steht eine Kiste mit alten Fotos.

Im zweiten Satz wird eine Kiste eingeführt. Die Fotos innerhalb der Kiste machen aus is kein are. Ebenso kann ein langer Ortszusatz viele andere Nomen enthalten, ohne die Form zu bestimmen. Suche das Nomen, das durch die Konstruktion als vorhanden dargestellt wird.

Eine praktische Reihenfolge ist daher: erst die vollständige Nomengruppe verstehen, dann ihren Kern erkennen, dann Singular, Plural oder nicht zählbare Menge bestimmen. So vermeidest du die falsche Abkürzung, immer nur auf das letzte Wort vor einer Ortsangabe zu schauen.

Verneinungen mit isn’t, aren’t und no

Für die Verneinung ergänzt du not: there is not, there are not. Die üblichen Kurzformen lauten there isn’t und there aren’t. Das zugrunde liegende Singular- oder Pluralmuster bleibt bestehen.

There isn’t a supermarket in this village.
In diesem Dorf gibt es keinen Supermarkt.

There aren’t any chairs in the kitchen.
In der Küche stehen keine Stühle.

Mit Pluralen und nicht zählbaren Mengen steht in neutralen Verneinungen häufig any: There isn’t any milk. Eine andere Möglichkeit ist no direkt vor dem Nomen: There is no milk, There are no chairs. Beide Systeme können eine Abwesenheit ausdrücken.

There aren’t no chairs ist nicht das Muster der hier geübten Standardverneinung. Korrigiere zu There aren’t any chairs oder There are no chairs. Regionale Verwendungen mit mehreren negativen Formen existieren, sind aber kein Grund, die zwei Standardsysteme in diesem Lernsatz zu mischen.

Achte auf die Menge: There aren’t many students heißt, dass nicht viele Studierende da sind. Es behauptet nicht, dass überhaupt niemand da ist. Ebenso bedeutet There isn’t much time, dass wenig Zeit vorhanden ist, und nicht zwingend gar keine.

Fragen: Is there und are there

Für eine direkte Frage stellst du die Form von be vor there: Is there a pharmacy near here?, Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke? Are there any questions?, Gibt es Fragen? Ein zusätzliches do oder does ist nicht nötig.

Is there enough time to walk?
Ist genug Zeit da, um zu Fuß zu gehen?

Are there any seats available?
Sind noch Plätze frei?

Does there is a problem? ist falsch, weil zwei unterschiedliche Fragemuster vermischt werden. Die Korrektur lautet Is there a problem?. Bei einem gewöhnlichen Vollverb wie work kann dagegen does gebraucht werden. Diesen Unterschied erklärt do und does.

Für die Anzahl steht How many mit einem Plural: How many chairs are there?. Für eine nicht zählbare Menge steht How much: How much water is there?. Die Fragegruppe kommt nach vorne, das entsprechende is oder are bleibt vor there.

Any ist häufig, aber nicht in jeder Frage zwingend. Is there some coffee left? kann mit einer entsprechenden Erwartung natürlich sein. Die Seite zu some und any zeigt, warum Satzabsicht und Bedeutung wichtiger sind als ein pauschaler Austausch nach jedem Fragezeichen.

Kurzantworten behalten there

Auf Is there a café nearby? lautet die kurze bejahende Antwort Yes, there is. Negativ heißt es No, there isn’t. Im Plural nimmst du Yes, there are oder No, there aren’t. Das there bleibt also erhalten.

Are there any empty rooms? — Yes, there are.
Gibt es freie Zimmer? — Ja.

Yes, it is wäre keine entsprechende Kurzantwort auf die Existenzfrage. Diese Form passt etwa zu Is the room quiet?, Ist das Zimmer ruhig? Im ersten Fall führst du ein vorhandenes Zimmer ein, im zweiten beschreibst du ein bereits bekanntes Zimmer.

In einer bejahten Kurzantwort am Satzende bleibt there is ausgeschrieben. Yes, there’s allein ist dafür nicht das übliche vollständige Muster. Mit einer anschließenden Ergänzung ist die Kurzform dagegen normal: Yes, there’s a café next to the bank.

Danach kannst du mit einem gewöhnlichen Pronomen weiterreden: Yes, there is. It’s open until six. Jetzt ist das Café eingeführt, und it nimmt es wieder auf. Du musst in jeder weiteren Aussage über dasselbe Café nicht erneut there is verwenden.

There’s im Gespräch und der Standard im Plural

There’s ist die häufige Kurzform von there is: There’s a park nearby. Für there are bleibt die Schreibung in normalen Texten meist bei zwei Wörtern. Die seltenere geschriebene Form there’re existiert, ist aber kein notwendiges Grundmuster für deine eigenen Texte.

Im gesprochenen Englisch hört man auch there’s vor einem Plural, etwa There’s two people waiting. Das ist eine verbreitete umgangssprachliche Verwendung. Für einen klaren Standardtext und die hier geübten Pluralmuster nimmst du There are two people waiting.

Eine Lernerklärung sollte diese Variation weder verschweigen noch alle Schreibweisen wahllos gleich behandeln. Du kannst eine Form im Alltag verstehen und trotzdem bewusst die Standardübereinstimmung für deine eigene Nachricht wählen. Darum nennen die Übungsfragen bei entsprechenden Fällen ausdrücklich das Standardmuster.

There’s kann in einer anderen Konstruktion außerdem there has bedeuten: There’s been a mistake. Das folgende been zeigt eine Perfect-Konstruktion. Der Apostroph allein sagt also noch nicht, ob is oder has verkürzt wurde.

Aufzählungen ohne künstlich starre Regel

In einer Aufzählung hörst du häufig die Form passend zum ersten genannten Element: There is a table and two chairs in the garden. Der Satz führt zunächst einen Tisch ein und ergänzt danach die Stühle. Ein Einstieg mit dem Plural lautet There are two chairs and a table.

Das ist keine allgemeine Regel, nach der in jedem Stil und jeder Koordination ausschließlich das erste Nomen zählen müsste. Bei einer gemischten Liste kann die Betrachtung der gesamten Gruppe oder eine formellere Schreibweise eine andere Formulierung nahelegen.

There is a table in the garden. There are also two chairs.
Im Garten steht ein Tisch. Dort stehen außerdem zwei Stühle.

Die Aufteilung vermeidet die schwierige Koordination und erhält den Inhalt. Für eine wichtige schriftliche Beschreibung kannst du so eindeutige Sätze bauen, statt über einen umstrittenen Mischfall zu stolpern. Eine klare Reihenfolge ist hilfreicher als das Auswendiglernen eines vermeintlich ausnahmslosen Listenprinzips.

Es gab und es wird geben

In der Vergangenheit werden aus there is und there are die Formen there was und there were: There was a concert, Es gab ein Konzert; There were many visitors, Es waren viele Besucher da. Bei einer nicht zählbaren Menge steht ebenfalls was.

There was some water on the floor.
Auf dem Boden war etwas Wasser.

Were there any problems yesterday?
Gab es gestern Probleme?

Die Verneinungen lauten there wasn’t und there weren’t. Fragen stellen wie im Präsens das Verb vor there. Der Beitrag zu was und were erklärt die Formen von be genauer.

Im Futur mit will bleibt eine einzige Form für beide Zahlen: There will be a meeting; There will be two meetings. Nach will steht die Grundform be, nicht is oder are. Negativ ist There won’t be a meeting, als Frage Will there be a meeting? möglich.

There is, it is und have auseinanderhalten

There is a café near the station stellt das Vorhandensein eines Cafés vor. The café is near the station sagt, wo ein bereits identifiziertes Café liegt. It is near the station nimmt dieses Café durch ein Pronomen wieder auf. Die Sätze können aufeinander folgen, erfüllen aber verschiedene Aufgaben.

There is a small hotel in the village. It is very quiet.
Im Dorf gibt es ein kleines Hotel. Es ist sehr ruhig.

Have beschreibt eine Beziehung oder Ausstattung: The hotel has a pool, Das Hotel hat ein Schwimmbecken. Mit there ist dieselbe Situation aus einer anderen Perspektive möglich: There is a pool at the hotel. Bei have und has findest du die dazugehörigen Frage- und Verneinungsmuster.

Das deutsche „es“ führt nicht automatisch zu there. „Es regnet“ lautet It is raining, nicht There is raining. Mit einem Nomen wäre There is rain in the forecast möglich: Im Wetterbericht ist Regen angekündigt. Das ist eine andere Konstruktion, weil rain dort als Nomen vorkommt.

Gibt es, da ist, steht und liegt

Deutsch sagt häufig „Da steht ein Auto“ oder „Auf dem Tisch liegt ein Schlüssel“. Englisch kann dafür neutral There is a car outside oder There is a key on the table verwenden. Du musst nicht für jeden Gegenstand ein wörtliches englisches Positionsverb suchen.

Umgekehrt ist „es gibt“ nicht immer als dauerhaftes Existieren gemeint. There is someone at the door bedeutet: Jemand ist an der Tür. Die Information betrifft eine aktuelle Situation, nicht die allgemeine Behauptung, dass dieser Mensch irgendwo auf der Welt existiert.

Das deutsche Verb „geben“ im Sinn einer Übergabe braucht eine andere Konstruktion: She gives me a book, Sie gibt mir ein Buch. It gives a café here ist keine passende Übersetzung für „Hier gibt es ein Café“. Nimm There is a café here und trenne das Existenzmuster vom tatsächlichen Geben.

Im Quiz übst du die englische Nomengruppe, die passende Form und den Umbau zur Frage. Im Englischkurs von Fluera kannst du damit Räume beschreiben, nach Einrichtungen in der Nähe fragen und die Antworten zusammen mit ihrer Aussprache wiederholen.

Üben