Have oder has im Englischen: haben, have got und Hilfsverben

Have und has sind Präsensformen von have, häufig mit „haben“ übersetzt. In einer einfachen bejahten Aussage steht have mit I, you, we, they und has mit he, she, it: I have a question, Ich habe eine Frage; She has a car, Sie hat ein Auto.

Die Regel „she = has“ reicht allein aber nicht aus. Nach does, doesn’t oder einem Modalverb steht die Grundform have: Does she have time?, Hat sie Zeit? Außerdem kann have als Hilfsverb einen anderen Zweck erfüllen, etwa in She has finished. Du prüfst deshalb zuerst die ganze Konstruktion und dann die Person.

Die wichtigsten Formen mit Audio

Die Beispiele verbinden Besitz, Vergangenheit und zwei gebräuchliche Frageformen. Achte nicht nur auf das Subjekt, sondern auch auf die Wörter vor have. Das hilft besonders bei einem Satz, der schon does oder can enthält.

Have got ist für gegenwärtigen Besitz und ähnliche Bedeutungen besonders in gesprochener britischer Sprache üblich. Es kommt auch in anderen Varianten vor. Du kannst es aber nicht an jeder Stelle als längere Version von have einsetzen: Eine Mahlzeit oder ein Hilfsverbgebrauch braucht ein anderes Muster.

Have mit I, you, we und they

Du sagst I have, you have, we have und they have. Anders als im Deutschen sieht die Form bei diesen vier Pronomen gleich aus. You have passt zu „du hast“, „ihr habt“ und zur höflichen Anrede „Sie haben“. Die englische Form verrät also nicht allein, wie viele Personen angesprochen werden.

We have a small garden.
Wir haben einen kleinen Garten.

You have enough time to finish.
Du hast genug Zeit, um fertig zu werden.

Mehrere Personen oder Sachen verlangen im gewöhnlichen Muster ebenfalls have: Anna and Paul have a dog. Ein Plural wie the rooms ergibt The rooms have large windows, Die Zimmer haben große Fenster. Du musst dafür nicht erst ein Personalpronomen ausschreiben.

You has a message ist in dieser normalen Präsensaussage falsch. Die Korrektur lautet You have a message. Auch wenn nur eine Person gemeint ist, gehört you nicht zur Gruppe he, she, it.

Has mit he, she und it

Mit he, she und it steht in der neutralen Aussage has: He has a bike; She has a question; It has four wheels. Bei einem einzelnen Namen oder einem passenden Nomen gilt dasselbe: Anna has a bike, The room has two windows.

My brother has a new job.
Mein Bruder hat eine neue Stelle.

This hotel has a swimming pool.
Dieses Hotel hat ein Schwimmbecken.

Ein Zusatz mit einem Plural ändert die Form nicht automatisch. In The house near the shops has a garden ist the house der Kern des Subjekts. Die Geschäfte gehören zur Ortsbeschreibung. The house near the shops have a garden wird deshalb zu has a garden korrigiert.

Umgekehrt ist My brothers have a question richtig, weil brothers mehrere Brüder bezeichnet. Achte beim Lesen auf kleine Endungen. Die deutsche Übersetzung „sie“ kann außerdem weiblicher Singular oder Plural sein: Englisch unterscheidet she has von they have.

Haben ist nicht nur Besitz

Have kann Beziehungen, Eigenschaften, Zeit oder Schwierigkeiten beschreiben. I have a sister stellt keine Besitzbehauptung über einen Menschen auf, sondern beschreibt die Familie. She has blue eyes nennt ein Merkmal. We have a problem und They have time folgen derselben Personenregel.

I have two questions about the timetable.
Ich habe zwei Fragen zum Zeitplan.

The apartment has a balcony.
Die Wohnung hat einen Balkon.

Für die zweite Aussage ist auch eine andere Perspektive möglich: There is a balcony in the apartment. Dann wird das Vorhandensein des Balkons eingeführt. Die Erklärung zu there is und there are unterscheidet das Benennen einer Eigenschaft vom Einführen einer vorhandenen Sache.

Ein Ortsausdruck ersetzt nicht das Subjekt von have. In this hotel has a pool ist kein vollständiges neutrales Satzmuster. Du brauchst This hotel has a pool oder There is a pool at this hotel. Deutsch kann mit „In diesem Hotel gibt es …“ beginnen; Englisch übernimmt dafür nicht einfach has.

Fragen mit do und does

Bei have als gewöhnlichem Vollverb sind Do you have …? und Does she have …? breit verwendbare Frageformen. Das Hilfsverb richtet sich nach der Person. Das folgende Verb bleibt have, auch wenn das Subjekt im Singular steht.

Does your sister have time tomorrow?
Hat deine Schwester morgen Zeit?

How many brothers do you have?
Wie viele Brüder hast du?

Does your sister has time? wird zu Does your sister have time?. Du markierst die dritte Person nicht zweimal. Bei What does he have in his bag? steht die Fragegruppe vor dem Hilfsverb; die Kombination does … have bleibt erhalten.

Die deutsche Frage „Hast du einen Stift?“ beginnt direkt mit „hast“. Du kannst trotzdem Do you have a pen? verwenden. Have you a pen? existiert, etwa in bestimmten britischen Verwendungen, ist aber als allgemeines Alltagsmuster weniger universell. Daneben gibt es das sehr gebräuchliche eigenständige Muster Have you got a pen?.

Wie do und does funktionieren, zeigt die Seite do oder does. Für have ist besonders wichtig, Besitz und Hilfsverbfunktion nicht zu vermischen. Does she have a ticket? und Has she bought a ticket? stellen unterschiedliche Fragen.

Don’t have und doesn’t have

Die gewöhnliche Verneinung mit dem Vollverb lautet don’t have oder doesn’t have. Mit I, you, we, they nimmst du don’t; mit he, she, it nimmst du doesn’t. Nach beiden folgt have.

I don’t have a car.
Ich habe kein Auto.

She doesn’t have enough money for the ticket.
Sie hat nicht genug Geld für die Fahrkarte.

Das deutsche „kein“ muss nicht durch ein einzelnes englisches Wort ersetzt werden. Im ersten Satz entsteht die Verneinung durch don’t have a car. Mit nicht zählbaren Mengen oder Pluralen steht häufig any: We don’t have any milk, Wir haben keine Milch. Mehr dazu findest du bei some und any.

He doesn’t has a phone ist falsch; richtig ist He doesn’t have a phone. I not have time wird zu I don’t have time. Eine Form wie I haven’t any money ist in bestimmten britischen Verwendungen möglich, deshalb sollte man sie nicht pauschal für unmöglich erklären. Für eigene neutrale Sätze bleibt I don’t have any money ein verlässliches Muster.

Have got und has got ohne Vermischung

I have got a car kann denselben Besitz ausdrücken wie I have a car. Entsprechend stehen you have got, we have got, they have got und he has got, she has got, it has got. Gesprochen werden daraus oft I’ve got oder she’s got.

We’ve got a table by the window.
Wir haben einen Tisch am Fenster.

He’s got a question for you.
Er hat eine Frage an dich.

Die Frage stellt have oder has vor das Subjekt: Have you got a ticket?, Has she got a ticket?. Die Verneinung lautet haven’t got beziehungsweise hasn’t got: She hasn’t got a ticket. Das ist ein eigenes System ohne zusätzliches do.

Does she have got a car? mischt die beiden Muster. Wähle Does she have a car? oder Has she got a car?. Bei der Kurzantwort bleibst du ebenfalls im gewählten System: Do you have …? — Yes, I do; Have you got …? — Yes, I have.

Für gewöhnlichen Besitz in der Vergangenheit ist had die einfache Form: I had a bike when I was a child. Had got kann eine andere Konstruktion bilden und etwa eine vorherige Beschaffung ausdrücken. Es ist nicht bloß die automatisch verlängerte Vergangenheitsform für jeden Satz mit „hatte“.

Had statt have oder has in der Vergangenheit

Im Simple Past steht had bei allen Personen: I had, you had, he had, she had, it had, we had, they had. Es gibt hier kein zweites Formenpaar für Singular und Plural. Had ist außerdem das Partizip von have.

She had a different phone last year.
Sie hatte letztes Jahr ein anderes Telefon.

We had a good time at the concert.
Wir hatten beim Konzert eine schöne Zeit.

Eine Frage mit did bringt das Hauptverb wieder in die Grundform: Did she have a phone?. Die Verneinung lautet She didn’t have a phone. Did she had a phone? ist falsch. Dasselbe Prinzip kennst du bereits von does … have.

Für ein zukünftiges Haben steht häufig will have: He will have more time tomorrow, Er wird morgen mehr Zeit haben. Auch nach will folgt keine Personenform has. Erst erkennst du also die Zeitkonstruktion, dann wählst du die Verbform an der jeweiligen Position.

Hunger, Kälte und Alter: den deutschen Ausdruck prüfen

„Ich habe Hunger“ wird gewöhnlich zu I am hungry. „Sie hat Durst“ wird zu She is thirsty. Deutsch verwendet ein Nomen mit „haben“, Englisch in diesen Grundmustern ein Adjektiv mit be. I have hungry ist daher keine richtige Übertragung; nimm I am hungry.

I’m cold, but I don’t have a cold.
Mir ist kalt, aber ich bin nicht erkältet.

Cold ist im ersten Teil ein Adjektiv, a cold im zweiten ein Nomen für eine Erkältung. Der Artikel und das Verb gehören zum jeweiligen Ausdruck. Du kannst deshalb nicht allein am deutschen Wort „kalt“ entscheiden, ob have vorkommt.

Beim Alter stimmen die üblichen deutschen und englischen Grundmuster gut überein: She is twenty years old, Sie ist zwanzig Jahre alt. She has twenty years ist dafür nicht das passende Alltagsmuster. Dagegen bedeutet She has twenty years of experience, dass sie zwanzig Jahre Erfahrung hat. Der Zusatz verändert den Sinn.

Andere Beschwerden verwenden durchaus have: I have a headache, Ich habe Kopfschmerzen. Lerne solche Verbindungen als Ganzes. Eine Regel „für körperliche Zustände immer be“ wäre genauso unzuverlässig wie „deutsches haben immer have“.

Have bei Mahlzeiten und Tätigkeiten

Have breakfast bedeutet frühstücken, have lunch zu Mittag essen. Have a shower kann duschen bedeuten, have a break eine Pause machen. Diese Tätigkeiten werden im Deutschen oft durch ein eigenes Verb oder mit „machen“ ausgedrückt.

She has breakfast at eight.
Sie frühstückt um acht.

We’re having lunch at the moment.
Wir essen gerade zu Mittag.

Im ersten Satz ist has die Form für eine Gewohnheit mit she. Im zweiten Satz zeigt are having eine laufende Tätigkeit. Das ist richtig, obwohl have bei Besitz normalerweise nicht in der Verlaufsform steht: Für „Ich habe ein Auto“ ist I have a car das übliche Muster, nicht I am having a car.

Have got ersetzt diese Tätigkeit nicht einfach. She has got breakfast kann sich auf ein verfügbares oder besorgtes Frühstück beziehen, bedeutet aber nicht automatisch, dass sie gewöhnlich frühstückt. Für die Gewohnheit bleibst du bei She has breakfast.

Take a shower ist ebenfalls natürlich. Das Vorhandensein dieser Alternative macht have a shower nicht falsch. Wortverbindungen hängen teilweise von regionalen Vorlieben ab; die Grammatik von have folgt dabei trotzdem der jeweiligen Satzkonstruktion.

Have und has als Hilfsverben

Im Present Perfect steht have oder has vor einem Partizip: I have finished, She has finished, They have arrived. Hier bedeutet have nicht „besitzen“. Es baut eine Zeitform auf. Die Personenverteilung ist im bejahten Satz dieselbe wie beim Vollverb.

He has lost his keys.
Er hat seine Schlüssel verloren.

She has arrived.
Sie ist angekommen.

Das zweite Beispiel ist für Deutschsprachige wichtig: Im Deutschen steht „ist“, im englischen Present Perfect trotzdem has. Du wählst das englische Hilfsverb nicht danach, ob das deutsche Perfekt „haben“ oder „sein“ braucht. Der Beitrag zu Present Perfect und Simple Past erklärt außerdem, warum deutsches Perfekt nicht immer englisches Present Perfect bedeutet.

Die Frage lautet Has he lost his keys?, die Verneinung He hasn’t lost his keys. Es kommt kein does hinzu. Vergleiche Does he have his keys?: Hier ist Besitz gemeint, und have ist Vollverb. Am Wort allein kannst du die Funktion nicht erkennen; du musst sehen, was danach steht.

Kurzformen, Modalverben und have to

She’s kann she is oder she has bedeuten. In She’s tired ist es she is; in She’s finished her homework ist es she has. Es gibt auch Sätze, die ohne weiteren Kontext mehrdeutig bleiben. Entscheide nicht allein nach dem Apostroph.

Nach einem Modalverb steht have: She can have a break; He will have time; They should have a plan. Nach dem Infinitivmarker to ebenfalls: She wants to have a dog. She wants to has a dog wird zu She wants to have a dog korrigiert. Die Personenmarkierung steckt hier in wants.

Have to drückt eine Verpflichtung aus: I have to leave, Ich muss gehen; She has to leave, Sie muss gehen. In der Frage kehrt have zurück: Does she have to leave?. She doesn’t have to leave bedeutet, dass sie nicht gehen muss. Es bedeutet nicht, dass sie nicht gehen darf.

Im Quiz erkennst du, ob die Person, ein Hilfsverb oder eine andere Konstruktion die Form bestimmt. Im Englischkurs von Fluera kannst du diese Muster auf Familie, Zeit, Gegenstände und alltägliche Tätigkeiten anwenden und sie mit ihrer Aussprache verbinden.

Üben