So и such в английском: в чем разница

So и such усиливают одно и то же — степень, «так, настолько», — но встают перед разными словами. So ставится перед прилагательным или наречием: so tired, so quickly. Such ставится перед группой существительного: such a nice day, such good news. Выбор определяет следующее слово: существительного нет — работает so, есть — such.

Сразу разведем две роли so. У него есть и другая работа — союз «поэтому»: в предложении I was tired, so I went home он связывает причину и следствие и никакого усиления не несет. Этот союз разобран в статье because и so в английском: в чем разница. Здесь речь только об усилительных so и such.

So: перед прилагательным и наречием

So встает прямо перед прилагательным или наречием и усиливает качество или признак. Существительного сразу после него нет — это главный ориентир:

I am so tired after work.
Я так устал после работы.

The film was so interesting.
Фильм был такой интересный.

He drives so carefully.
Он водит так осторожно.

Особенно часто so живет в реакциях и восклицаниях, где эмоцию нужно передать коротко:

You are so kind!
Вы так добры!

По-русски такие места переводятся «так», «таким», «настолько»: вы сообщаете, насколько сильно выражено качество. Если усиливаемое слово не тащит за собой существительное, выбор однозначен — только so.

Such: усиление вокруг существительного

Such усиливает не отдельное слово, а всю группу существительного. Схема такая: such (+ a/an) (+ прилагательное) + существительное. Артикль зависит от существительного:

• исчисляемое в единственном числе — such a / such an: such a nice day, such an interesting book;
• неисчисляемое — артикля нет: such good news, such awful weather;
• множественное число — артикля нет: such kind people.

It was such a nice day.
Это был такой хороший день.

That is such good news.
Это такая хорошая новость.

They are such kind people.
Они такие добрые люди.

It was such an interesting book.
Это была такая интересная книга.

Обратите внимание на артикль в последнем примере: прилагательное interesting начинается с гласного звука, поэтому форма such a превращается в such an. Правило то же, меняется только вид артикля.

Прилагательное при этом не обязательно: such может стоять прямо перед существительным — such patience, such nonsense («столько терпения», «такая чушь»). Правило от этого не меняется: усиливается существительное — работает such.

So much и so many: когда so встает перед существительным

У запрета «so не стоит перед существительным» есть одно исключение — количество. Пары so much (с неисчисляемыми) и so many (со множественным числом) ставятся прямо перед существительным и усиливают не качество, а меру:

We don’t have so much time.
У нас не так много времени.

There were so many people at the station.
На вокзале было так много людей.

Such здесь не поможет: форм such much и such many в английском не существует. Ориентир снова у существительного: количество исчисляемого — so many, количество неисчисляемого — so much, качество всей группы — such.

Результат: so … that и such … that

Обе конструкции легко продлеваются придаточным результата с that: степень была настолько высокой, что из нее что-то последовало. Одна и та же ситуация в двух формах:

It was so cold that we stayed at home.
Было так холодно, что мы остались дома.

It was such a cold day that we stayed at home.
Это был такой холодный день, что мы остались дома.

Перестройка механическая: so + прилагательное превращается в such a + прилагательное + существительное — cold становится a cold day, tired становится a tired person. Смысл не меняется; меняется слово, к которому подвешено качество. Подберите удобное существительное — и конструкция перестроится сама.

Придаточное с that при этом не обязательно: конструкция работает и сама по себе, как констатация степени. It was so cold и It was such a cold day полные и без продолжения — часть с that нужна, только когда вы хотите показать следствие.

Типичные ошибки

Артикль после so

So не присоединяется к группе существительного, поэтому артикль за собой не ведет: so a nice day невозможно. Вся группа с артиклем уходит к such:

Неверно: It was so a nice day.
Правильно: It was such a nice day.
Это был такой хороший день.

Such перед прилагательным без существительного

Если после усиливаемого слова существительного нет, работает только so. Such нуждается в существительном, хотя бы подразумеваемом:

Неверно: I am such tired.
Правильно: I am so tired.
Я так устал.

Such с many и much

Количество усиливается парами so many и so much — с such они не сочетаются:

Неверно: There were such many people.
Правильно: There were so many people.
Там было так много людей.

Выбор между so и such всегда подсказывает следующее слово: прилагательное или наречие — so, существительное — such, количество — so much и so many. Во Fluera усилители отрабатываются на живых эмоциональных репликах — реакциях, оценках, удивлении: вы собираете фразу и сразу видите, какой усилитель встает на место и почему. Попробуйте в первых уроках — английские фразы с усилителями so и such.

Тренироваться