Diferencia entre have y has en inglés: regla, ejemplos y errores

En inglés, el verbo have (tener) solo cambia de forma en una persona del presente: la tercera del singular. Con I, you, we y they se usa have; con he, she e it se usa has. Esa es toda la diferencia entre have y has: una sola marca, siempre en el mismo sitio.

Para quien habla español, esto resulta extraño, porque en español el verbo cambia con cada sujeto: tengo, tienes, tiene, tenemos, tienen. En inglés, en cambio, solo se marca la tercera persona del singular, y es precisamente esa la forma que más se olvida. El resto del sistema es más simple de lo que parece: en pasado existe una única forma para todos los sujetos, y las negaciones y preguntas se construyen con el auxiliar do/does. El resumen está en la tabla.

La regla básica: have con la mayoría de los sujetos, has con la tercera persona

En presente, la elección depende únicamente del sujeto. Con I, you, we y they, el verbo se queda en have. Con he, she e it, la tercera persona del singular, se convierte en has.

I have a question.
Tengo una pregunta.

My brother has a bike.
Mi hermano tiene una bicicleta.

Ojo con los sujetos que no son pronombres: un nombre singular o un grupo visto como una sola cosa cuentan como tercera persona (my sister, the dog, this city → has), mientras que un nombre plural equivale a they (→ have).

Anna and Tom have a new house.
Anna y Tom tienen una casa nueva.

The dog has a red ball.
El perro tiene una pelota roja.

Un truco útil: si puedes sustituir el sujeto por he, she o it, el verbo lleva has. Si puedes sustituirlo por they, lleva have.

Have es posesión; la existencia tiene su propia estructura, la diferencia entre there is y there are.

Had: el pasado no cambia con el sujeto

El pasado de have y de has es uno solo: had, igual para todos los sujetos. Aquí el inglés es más regular que el español, donde eliges entre tuve, tuviste, tenía o teníamos.

Yesterday I had a long day.
Ayer tuve un día largo.

She had two cats when she was a child.
Ella tenía dos gatos cuando era niña.

Negación y pregunta: don’t have, doesn’t have

Las negaciones y las preguntas del presente se construyen con el auxiliar do/does, y entonces ocurre lo que más confunde: el verbo principal vuelve a su forma base have, sin la s de la tercera persona. Esa marca ya la lleva el auxiliar.

She doesn’t have a car.
Ella no tiene automóvil.

Does he have a car?
¿Él tiene automóvil?

I don’t have time today.
Hoy no tengo tiempo.

La lógica es siempre la misma: does y doesn't aparecen solo con he, she e it; con el resto de los sujetos se usan do y don't. Y después del auxiliar, el verbo va en have, nunca en has.

Have got y has got: la variante informal británica

En la conversación cotidiana, sobre todo en el inglés británico, es muy común oír have got y has got con el mismo significado de posesión: I've got a sister dice lo mismo que I have a sister. La diferencia está en cómo se niega y se pregunta: esta variante usa su propia negación sin do, con haven't got y hasn't got, y pregunta invirtiendo: Has she got...?.

I’ve got an idea.
Tengo una idea.

He hasn’t got any money.
Él no tiene nada de dinero.

Si dudas, la versión con do/does (Do you have...?, She doesn't have...) funciona en todas las variedades del inglés y nunca suena mal.

El segundo trabajo de have: auxiliar del present perfect

Have y has tienen además un segundo trabajo que nada tiene que ver con «tener»: son el auxiliar del present perfect, el tiempo que conecta el pasado con el presente, como en He has finished (él ha terminado). También aquí siguen la misma regla de concordancia: has solo con la tercera persona.

He has finished his homework.
Él ha terminado su tarea.

Este uso es una historia aparte, con sus propias reglas y sus propios errores; aquí solo conviene saber que existe, para no traducir ese has como «tiene» cuando aparece junto a un participio.

Have sin «tener»: las expresiones fijas

El inglés usa have en muchas expresiones cotidianas donde el español no dice «tener», sino otro verbo: have breakfast (desayunar), have a shower (ducharse), have a good time (pasarlo bien), have a coffee (tomar un café). Se aprenden como bloques, con su verbo ya incluido.

I usually have breakfast at eight.
Normalmente desayuno a las ocho.

We had a good time at the party.
Pasamos un buen rato en la fiesta.

Estas expresiones siguen exactamente la misma concordancia: She has a shower every morning, He doesn't have breakfast. Y en las preguntas, el auxiliar también obliga a volver a la forma base: Do you have a shower in the morning?

Errores frecuentes

She have a dog

La tercera persona del singular es la única que cambia, y por eso es la que más se olvida. Con he, she e it siempre va has.

Incorrecto: She have a dog.
Correcto: She has a dog.
Ella tiene un perro.

Does she has a car?

Después del auxiliar does, el verbo va en forma base: have. La marca de tercera persona ya la lleva does, así que ponerla otra vez en el verbo es duplicarla.

Incorrecto: Does she has a car?
Correcto: Does she have a car?
¿Ella tiene automóvil?

He have got

La variante con got sigue la misma regla de concordancia: con he, she e it se dice has got, nunca have got.

Incorrecto: He have got a new phone.
Correcto: He has got a new phone.
Él tiene un teléfono nuevo.

La concordancia de have y has se entiende en un minuto, pero en plena conversación es de las primeras cosas que se pierden: la única marca está en la tercera persona, y es justo la que se escapa. En Fluera la entrenas con frases reales habladas: escuchas la forma correcta, la repites y la usas para responder hasta que salga sola. Empieza a practicar have y has con frases habladas.

Practicar