Fuentes y licencias
Fluera es ante todo nuestro producto de aprendizaje: diseñamos el curso, elegimos el vocabulario, escribimos explicaciones y construimos la práctica para que las palabras pasen gradualmente a la memoria activa.
Los datos lingüísticos abiertos se usan solo como una capa adicional para el diccionario y algunos ejemplos. Ayudan con palabras fuera del curso, pero no sustituyen el programa de aprendizaje creado por Fluera.
Contenido del curso
Las lecciones, el vocabulario seleccionado, las explicaciones gramaticales y los ejercicios principales son materiales originales de Fluera. Se ofrecen únicamente como parte del producto.
Mantenemos esta capa separada del diccionario externo: las palabras del curso se seleccionan manualmente, se vinculan a temas y se usan en práctica controlada.
Datos abiertos adicionales
A veces un estudiante necesita una palabra que todavía no está en el curso principal. En esos casos, el diccionario puede mostrar datos adicionales de fuentes abiertas.
Las fuentes siguientes se indican porque sus licencias requieren atribución. Es información de referencia, no una recomendación ni una colocación pagada.
Wiktionary
- Fuente: https://www.wiktionary.org/
- Licencia: CC BY-SA 3.0
- Se usa para algunos datos de diccionario: traducciones, categorías gramaticales, pronunciaciones y formas de palabras.
Tatoeba
- Fuente: https://tatoeba.org/
- Licencia: CC BY 2.0 FR
- Se usa para algunas frases de ejemplo y traducciones. En el producto mostramos solo el texto de las frases.
¿Has encontrado algo raro?
Si una traducción o ejemplo parece incorrecto, escríbenos a [email protected].