There is e there are em inglês: como dizer que algo existe

Use there is para apresentar uma coisa no singular ou algo incontável; use there are para apresentar coisas no plural. There is a book on the table significa “Há um livro na mesa”; There are two books on the table significa “Há dois livros na mesa”. No português brasileiro falado, também dizemos “Tem um livro” e “Tem dois livros”. Em inglês, a forma muda de acordo com o substantivo.

Essa é uma diferença importante para brasileiros: o “tem” usado no sentido de “existe” não se traduz simplesmente como have. Para dizer “Tem uma farmácia aqui perto”, use There is a pharmacy near here. Já “Eu tenho uma bicicleta” é I have a bike: agora existe uma pessoa como sujeito e a frase fala do que ela possui.

O primeiro passo é identificar o que está sendo apresentado. Um livro pede there is; dois livros pedem there are; água, tratada como uma substância sem unidades, pede there is. A quantidade física não decide tudo: uma piscina cheia de água continua usando o substantivo incontável water.

There não precisa significar lá

Você talvez conheça there como “lá”, em contraste com here, “aqui”. Na construção there is, porém, esse primeiro there serve para apresentar a existência de algo. Ele não obriga a frase a falar de um lugar distante.

There is a problem here.
Há um problema aqui.

There are two chairs over there.
Há duas cadeiras ali.

No segundo exemplo, o primeiro there faz parte da construção de existência; over there, no fim, indica o lugar. Por isso, não há contradição em usar there is junto de here. Traduzir cada ocorrência de there como “lá” atrapalha a compreensão do conjunto.

A informação de lugar pode aparecer no fim ou já estar clara na conversa. There is a problem (Há um problema) é uma frase completa, mesmo sem dizer onde. Também podemos apresentar tempo, possibilidades ou acontecimentos: There is a meeting tomorrow (Há uma reunião amanhã). A reunião é futura, mas a frase apresenta agora um compromisso marcado; não se deve trocar automaticamente is por uma forma de futuro apenas porque aparece tomorrow.

There is com um substantivo contável no singular

Um substantivo contável pode ser contado em unidades: um livro, duas cadeiras, três janelas. Quando apresentamos um único elemento, usamos there is. Um substantivo contável singular normalmente precisa de um determinante, como a, an ou outro elemento adequado ao contexto.

There is a supermarket near the station.
Há um supermercado perto da estação.

There is an apple in my bag.
Há uma maçã na minha bolsa.

There is one seat left.
Há um lugar sobrando.

A escolha entre a e an depende do som que vem depois, não de there is. Essa é uma regra separada. Para esta construção, o importante é perceber que a supermarket, an apple e one seat apresentam um único elemento e usam is.

Não omita o artigo por influência de frases como “tem supermercado perto da estação”. Em inglês, para apresentar um supermercado, a forma natural é There is a supermarket near the station, não There is supermarket near the station. Já substâncias incontáveis seguem outro padrão, sem artigo indefinido nesse uso.

There are com substantivos no plural

Para apresentar elementos contáveis no plural, use there are. O substantivo pode vir depois de um número, de some, de many ou de outra expressão de quantidade. O plural continua controlando a escolha do verbo.

There are three windows in the kitchen.
Há três janelas na cozinha.

There are some messages for you.
Há algumas mensagens para você.

There are many students in the library.
Há muitos alunos na biblioteca.

Nem todo plural termina em -s. Children é o plural de child, então dizemos There are children in the park (Há crianças no parque). No sentido comum de “pessoas”, people também é plural: There are a lot of people here (Há muita gente aqui).

Esse último exemplo merece atenção no português brasileiro. Dizemos “muita gente”, com concordância singular, mas traduzimos o sentido com uma palavra plural em inglês. Não escolha is por causa da palavra “gente” na frase de partida: olhe a palavra inglesa people.

Uma pessoa continua sendo a person, no singular: There is a person at the door (Há uma pessoa à porta). Duas pessoas são two people, no plural: There are two people at the door. A mudança de vocabulário faz parte da formação do plural e não é uma exceção à concordância.

Incontáveis: muito conteúdo, verbo no singular

Substantivos como water, milk, money e information normalmente são incontáveis nos sentidos tratados aqui. Eles não apresentam unidades separadas da mesma forma que books ou chairs. Use there is, mesmo quando a frase indicar uma quantidade grande.

There is a lot of water on the floor.
Há muita água no chão.

There is some information on the website.
Há algumas informações no site.

There is enough money for the tickets.
Há dinheiro suficiente para os ingressos.

Repare na tradução de information: o português permite “informações”, mas o inglês usa normalmente a forma incontável, sem -s, nesse sentido. A estrutura é There is some information, não There are some informations. É preciso aprender a contabilidade do substantivo em inglês, em vez de copiar a do português.

Quando você acrescenta uma unidade de medida ou um recipiente, é essa unidade que organiza a contagem. Compare There is some water (Há um pouco de água) com There are two bottles of water (Há duas garrafas de água). A substância continua sendo água, mas agora estamos contando garrafas.

O mesmo raciocínio vale para pão: There is some bread (Há um pouco de pão), mas There are three slices of bread (Há três fatias de pão). Procure o núcleo do grupo que apresenta a quantidade. Em three slices of bread, o núcleo contado é slices, não bread.

Alguns substantivos podem ser contáveis em certos contextos e incontáveis em outros. Coffee, por exemplo, pode indicar a bebida como substância ou uma porção pedida num café. Não é necessário resolver todos esses usos para começar: pratique primeiro combinações claras, como some coffee e two cups of coffee, e observe que são os sentidos e as unidades da frase que determinam a concordância.

Negativas com isn’t, aren’t e no

A negativa pode ser formada acrescentando not ao verbo: there is not ou there are not. Na conversa, as contrações there isn't e there aren't são comuns. Mantenha isn't com singular e incontável, e aren't com plural.

There isn’t a bank on this street.
Não há um banco nesta rua.

There isn’t any milk for breakfast.
Não há leite para o café da manhã.

There aren’t any chairs in the room.
Não há cadeiras no cômodo.

Também é possível usar no antes do substantivo: There is no milk (Não há leite) e There are no chairs (Não há cadeiras). Nesse padrão, no já expressa a ausência; não precisamos combinar isn't com no para produzir uma negativa comum em inglês padrão.

Tenha cuidado com a diferença entre ausência e quantidade pequena. There aren't any students here significa que não há alunos ali. There aren't many students here significa que não há muitos; ainda pode haver alguns. Para comunicar ausência, escolha a primeira estrutura; para dizer que o grupo é pequeno, escolha a segunda.

A palavra any aparece frequentemente com plurais e incontáveis em negativas e perguntas neutras. No singular, uma negativa simples pode usar a: There isn't a problem (Não há problema). Não acrescente any por obrigação a toda frase negativa; a escolha também depende do substantivo e do sentido pretendido.

Perguntas: is there e are there

Para perguntar, coloque is ou are antes de there. A forma verbal continua dependendo do que é apresentado: Is there a... ? para um elemento singular, Is there any water? para água e Are there any... ? com substantivos plurais.

Is there a supermarket near here?
Há um supermercado aqui perto?

Are there any questions about the homework?
Há alguma pergunta sobre a lição de casa?

Is there any bread in the kitchen?
Há pão na cozinha?

Não use do para formar essas perguntas. Em vez de Do there is a bank?, diga Is there a bank?. O verbo be faz a inversão diretamente. A explicação de do e does em inglês mostra em quais outras estruturas esses auxiliares são necessários.

Para perguntar pela quantidade, use How many com substantivos contáveis no plural e How much com incontáveis. How many rooms are there? significa “Quantos cômodos há?”. How much time is there? significa “Quanto tempo há?”. Repare que o grupo com o substantivo vem antes do verbo e que there permanece no final dessas perguntas.

Evite acrescentar uma resposta implícita à pergunta. Is there a pharmacy near here? pergunta se existe uma farmácia nas proximidades. Where is the pharmacy? (Onde fica a farmácia?) normalmente pressupõe uma farmácia identificável e pergunta a localização. Escolher a construção certa depende do que você já sabe e do que quer descobrir.

Respostas curtas: mantenha there

As respostas curtas completas são Yes, there is, No, there isn't, Yes, there are e No, there aren't. Mantemos there porque a pergunta trata da existência de algo, e não simplesmente do estado de um objeto já identificado.

Para Is there a bank near here?, responda Yes, there is (Sim) ou No, there isn't (Não). Para Are there any messages?, use Yes, there are ou No, there aren't. A resposta não precisa repetir o banco ou as mensagens.

A contração there's não é usada sozinha no fim dessa resposta afirmativa padrão. Diga Yes, there is, não Yes, there's. As negativas admitem as contrações indicadas: No, there isn't. Essa diferença é útil porque a contração é muito comum no começo de uma afirmação, mas não se transfere automaticamente para qualquer posição.

Você também pode dar uma resposta mais completa: Yes, there is a bank next to the station (Sim, há um banco ao lado da estação). E responder apenas Yes ou No é possível conforme a situação. O formato curto com there ajuda a treinar a estrutura e a manter clara a referência da pergunta.

There’s, there are e o inglês da conversa

There's é uma contração muito comum de there is: There's a park near my house (Há um parque perto da minha casa). Ela combina com um elemento singular ou com um substantivo incontável, como em There's some water in the bottle (Há um pouco de água na garrafa).

Na conversa informal, também é frequente ouvir there's antes de um plural. Reconhecer esse uso ajuda a entender falantes reais, mas, para escrever com concordância padrão e responder aos exercícios desta página, use there are com plural: There are two chairs, por exemplo.

There are pode soar reduzido e bastante unido na fala. A grafia there're existe, mas é pouco comum em textos; escrever as duas palavras costuma ser a opção mais clara. Não conclua que a forma plural é sempre pronunciada de maneira lenta e separada apenas porque a escrita mantém um espaço.

Ao ouvir uma conversa, tente compreender a informação mesmo quando a concordância seja informal. Ao escrever um e-mail ou um texto de estudo, mantenha o contraste entre there is e there are. Reconhecer uma variante e escolher usá-la são decisões diferentes.

E quando aparece uma lista de objetos?

Na conversa, é comum que o verbo acompanhe o primeiro item de uma lista: There's a table and two chairs in the garden (Há uma mesa e duas cadeiras no jardim). Essa proximidade ajuda a explicar formas que você ouvirá, mas não é uma regra única que resolve todo contexto formal.

Quando vários itens são coordenados, a concordância pode variar conforme a estrutura e o registro. Para quem está começando, a solução mais clara é reformular uma lista que comece por singular: There is a table in the garden. There are also two chairs (Há uma mesa no jardim. Também há duas cadeiras).

Se a lista começar com um plural, uma frase como There are two chairs and a table in the garden é uma escolha direta. O importante é não transformar “olhe apenas o primeiro substantivo” numa regra geral para qualquer frase. Grupos com medidas também precisam ser lidos por inteiro, como em two bottles of water.

Se uma lista deixar você em dúvida, dividir a informação em duas frases é uma solução natural. Não é necessário amontoar todos os objetos numa única estrutura: primeiro apresente a mesa, depois acrescente as cadeiras. A mensagem fica clara e a concordância de cada frase é fácil de verificar.

There is ou have? Existência e características

Em português brasileiro, “ter” pode expressar posse, características ou existência. Em inglês, separe as construções. I have a car (Eu tenho carro) usa uma pessoa como sujeito. There is a car outside (Há um carro lá fora) apresenta a existência de um carro naquele lugar.

The hotel has a pool.
O hotel tem piscina.

There is a pool at the hotel.
Há uma piscina no hotel.

As duas frases podem descrever a mesma realidade. Na primeira, o hotel é o assunto e a piscina é uma de suas características. Na segunda, a frase apresenta a piscina. Portanto, não é preciso imaginar um dono humano para usar have ou has; coisas e lugares também podem ser sujeitos dessa construção.

O erro está em copiar o “tem” impessoal sem criar uma estrutura inglesa: In my city have a park não é a forma padrão. Você pode dizer There is a park in my city ou My city has a park. Cada opção organiza a informação de um jeito, e ambas têm uma estrutura completa.

Para revisar a concordância de posse e características, leia have e has em inglês. Esta página se concentra em apresentar o que existe, perguntar se existe e informar ausência ou quantidade.

Como falar da existência no passado

No passado, use there was com singular e incontável, e there were com plural. Em português, a tradução pode usar “havia”, “houve” ou o “tinha” coloquial, dependendo do contexto. O inglês continua distinguindo as duas formas.

There was a concert in the park.
Houve um show no parque.

There were many cars on this street yesterday.
Havia muitos carros nesta rua ontem.

As perguntas invertem o verbo e there: Was there a problem? (Houve algum problema?) e Were there any seats available? (Havia lugares disponíveis?). As negativas usam there wasn't e there weren't. Não acrescente did a essas estruturas.

Essa visão geral do passado é suficiente para reconhecer o padrão. A escolha de tempo em relatos mais longos e outras construções de existência merece estudo separado. Primeiro, consolide a diferença entre apresentar uma coisa, várias coisas ou uma substância incontável.

Erros comuns e decisões que ajudam

Usar is com um plural claro. Em vez de There is three books on the table, escreva There are three books on the table (Há três livros na mesa). No padrão praticado aqui, o grupo three books pede plural.

Copiar gente como singular. A frase padrão é There are many people here (Há muitas pessoas aqui), não There is many people here. A forma inglesa people, nesse sentido, pede plural mesmo quando a tradução usa “gente”.

Contar uma substância sem indicar unidades. Para água, use There is some water. Para garrafas, use There are two bottles of water. Não escolha o plural apenas porque há muita água; identifique o que a frase está contando.

Usar have sem sujeito para traduzir tem. “Tem uma farmácia aqui perto” pode ser There is a pharmacy near here. Se quiser usar has, crie um sujeito adequado, como em This neighborhood has a pharmacy (Este bairro tem uma farmácia).

No quiz, você escolhe formas de existência, perguntas e negativas e ouve a resposta correta. Para continuar usando essas estruturas em frases, conheça o curso de inglês do Fluera, com lições e exercícios em contexto.

Praticar