Do e does em inglês: perguntas, negativas e respostas curtas

Use do com I, you, we e they; use does com he, she e it para formar perguntas e negativas comuns do presente simples. Depois desses auxiliares, o verbo principal fica na forma base: Do you work here? (Você trabalha aqui?) e Does she work here? (Ela trabalha aqui?). Na negativa, usamos don't ou doesn't: She doesn't work here (Ela não trabalha aqui).

A escolha depende do sujeito em inglês. Em português brasileiro, “você trabalha” e “ela trabalha” usam a mesma forma verbal; em inglês, a pergunta com you usa do, enquanto a pergunta com she usa does. Traduzir a conjugação portuguesa não basta: identifique quem faz a ação e escolha o auxiliar correspondente.

Esse padrão tem limites. Perguntas com be, com verbos modais como can e perguntas em que who é o sujeito seguem outras estruturas. Aprender esses limites desde o começo evita colocar do em toda pergunta por hábito. Primeiro, veja o padrão mais frequente com verbos como trabalhar, morar e gostar.

Para que servem do e does?

Como auxiliares, do e does ajudam a organizar a frase. Eles não precisam de uma tradução separada como “fazer”. Em Do you like coffee?, a pergunta é simplesmente “Você gosta de café?”. O verbo que expressa o significado principal é like; do marca a estrutura interrogativa.

Isso costuma causar estranhamento porque, em português, podemos manter a ordem de uma afirmação e mudar a entonação: “Você mora aqui.” e “Você mora aqui?”. Nas perguntas neutras mais comuns com verbos de ação ou estado no presente simples, o inglês coloca o auxiliar antes do sujeito.

You live here.
Você mora aqui.

Do you live here?
Você mora aqui?

Não tente traduzir do isoladamente nessa pergunta. Observe o conjunto: auxiliar, sujeito e verbo. A tradução comunica o mesmo sentido usando os recursos do português, sem precisar encaixar uma palavra portuguesa para cada palavra inglesa.

O presente simples aparece em hábitos, rotinas e situações relativamente estáveis: onde alguém mora, o que costuma comer, a que horas uma loja abre. Para perguntar sobre algo acontecendo agora, muitas vezes precisamos de outra estrutura, como Are you working? (Você está trabalhando?). A escolha de do ou does vem depois de identificar a estrutura de que a frase precisa.

Como escolher entre do e does pelo sujeito

Use does com he, she, it e expressões que possam ser substituídas por esses pronomes: your brother, Ana, the shop, this word. Use do com I, you, we, they e sujeitos plurais, como your friends e the shops.

Does your sister live here?
Sua irmã mora aqui?

Do your friends live here?
Seus amigos moram aqui?

Does this word mean “house”?
Esta palavra significa “casa”?

O número de pessoas ou coisas mencionado depois do verbo não decide o auxiliar. Em Does she have two jobs? (Ela tem dois empregos?), o sujeito é she, então usamos does. Em Do they share one car? (Eles compartilham um carro?), o sujeito é they, então usamos do.

You usa do tanto para “você” quanto para “vocês”. A expressão brasileira “a gente”, quando traduzida como we, também usa do: Do we need tickets? (A gente precisa de ingressos?). Não copie a concordância singular que “a gente” recebe em português.

Algumas palavras com sentido coletivo usam singular em inglês. Everyone e everybody normalmente combinam com does: Does everyone understand? (Todo mundo entende?). Já the students é plural: Do the students understand? (Os alunos entendem?). O sujeito gramatical é uma referência mais confiável do que a ideia vaga de “muitas pessoas”.

A ordem das perguntas

A estrutura básica é do/does + sujeito + verbo na forma base + complemento. Para uma pergunta que pode receber “sim” ou “não”, o auxiliar abre a frase. Compare uma afirmação com a pergunta correspondente e veja que a ordem muda.

They work on Saturdays.
Eles trabalham aos sábados.

Do they work on Saturdays?
Eles trabalham aos sábados?

Does the bus stop here?
O ônibus para aqui?

Quando a pergunta começa com where, when, why, how ou uma expressão como what time, essa parte vem antes do auxiliar. O resto da sequência continua: sujeito e verbo na forma base. Essa organização ajuda a evitar frases montadas palavra por palavra a partir do português.

Where do you live?
Onde você mora?

What time does the class start?
A que horas a aula começa?

How often do you exercise?
Com que frequência você faz exercício?

Preste atenção à unidade do sujeito. Em Where does your best friend live?, a expressão inteira your best friend fica entre does e live. Não é necessário colocar o verbo logo depois da primeira palavra do sujeito. A pergunta significa “Onde seu melhor amigo mora?”.

Por que o verbo perde o -s depois de does?

Numa afirmação comum, a terceira pessoa do singular aparece no verbo principal: She works here (Ela trabalha aqui). Na pergunta e na negativa com auxiliar, a marca passa para does ou doesn't. Por isso, o verbo volta à forma base: Does she work here? e She doesn't work here.

O mesmo acontece com mudanças de escrita. She studies vira Does she study?; He goes vira Does he go?. Não basta retirar a última letra mecanicamente: recupere a forma base do verbo. Study, por exemplo, termina em y, embora studies termine em ies.

Does she study English every day?
Ela estuda inglês todos os dias?

Does he go to work by bus?
Ele vai de ônibus para o trabalho?

O verbo have também segue essa lógica: a afirmação She has a car vira Does she have a car? (Ela tem carro?). Depois de does, use have, nunca has. Não há duas marcas de terceira pessoa na mesma combinação auxiliar + verbo principal.

Uma forma prática de revisar é procurar does primeiro. Se ele estiver presente, confira o verbo seguinte: work, study, go, have, do. Isso vale mesmo com outras palavras entre o sujeito e o verbo, como em Does she usually work at home? (Ela costuma trabalhar em casa?).

Negativas com don’t e doesn’t

Para negar, coloque don't ou doesn't depois do sujeito e antes do verbo principal. Don't é a contração de do not; doesn't é a contração de does not. A escolha segue exatamente a mesma divisão de sujeitos usada nas perguntas.

I don’t drink coffee at night.
Eu não tomo café à noite.

My brother doesn’t like football.
Meu irmão não gosta de futebol.

We don’t have a car.
Nós não temos carro.

Em português, colocamos “não” antes do verbo. Em inglês, não basta escrever She not work here: a negativa comum é She doesn't work here (Ela não trabalha aqui). Também não se usa She doesn't works, porque o verbo fica na forma base depois do auxiliar.

As formas sem contração aparecem em situações formais ou quando queremos destacar a negativa: I do not agree (Eu não concordo). Isso não muda a conjugação. Na conversa, I don't agree é uma opção natural. Escolha a forma de acordo com o contexto, mantendo o mesmo sujeito e o mesmo verbo principal.

Palavras como never já trazem sentido negativo: She never drinks coffee (Ela nunca toma café). Nesse exemplo, não acrescentamos doesn't para repetir a negação. A estrutura sem auxiliar mantém a marca de terceira pessoa em drinks. Esse contraste ajuda a entender que nem toda ideia negativa exige automaticamente don't ou doesn't.

Respostas curtas: retome o auxiliar

Uma resposta curta completa combina Yes ou No, um pronome sujeito e o auxiliar adequado. Para Do you like coffee?, você pode responder Yes, I do ou No, I don't. Para Does Ana live here?, use Yes, she does ou No, she doesn't.

Yes, I do.
Sim.

No, she doesn’t.
Não.

O auxiliar evita repetir a informação já presente na pergunta. Em português brasileiro, é comum responder retomando o verbo principal: “Você gosta?” — “Gosto”. Em inglês, nessa estrutura de resposta curta, retomamos do, não apenas like: Yes, I do.

O sujeito pode mudar entre a pergunta e a resposta. Se perguntam Do you work here?, você responde sobre si mesmo com I. Se perguntam a um grupo, a resposta pode usar we: Yes, we do. Se perguntam Do your parents live here?, a resposta retoma os pais com they: No, they don't.

Responder só Yes ou No também é correto em vários contextos. A resposta com auxiliar é útil para praticar o padrão e pode tornar a conversa mais clara; não é uma obrigação em toda interação. Também é possível responder com uma frase completa, como Yes, I work here, quando faz sentido repetir ou acrescentar informação.

Do como auxiliar e como verbo principal

Além da função auxiliar, do pode ser um verbo principal com o sentido de “fazer”, especialmente em tarefas e atividades. É o que acontece em do homework (fazer a lição de casa) e do the shopping (fazer as compras). Como verbo principal, ele também muda para does com a terceira pessoa do singular.

She does her homework after dinner.
Ela faz a lição de casa depois do jantar.

Does she do her homework after dinner?
Ela faz a lição de casa depois do jantar?

Na pergunta, as duas ocorrências têm funções diferentes. O primeiro does é auxiliar e forma a pergunta. O segundo do é o verbo principal e expressa a atividade. Isso não é uma repetição desnecessária: cada palavra tem um trabalho gramatical.

A negativa funciona do mesmo modo: She doesn't do the shopping (Ela não faz as compras). E a pergunta What do you do? pode significar “O que você faz?”, inclusive como pergunta sobre profissão, dependendo do contexto. O primeiro do é auxiliar; o último é verbo principal.

Escolher entre do e make para traduzir “fazer” é outra questão, relacionada às combinações naturais de palavras. Esta página ensina a concordância e a estrutura do auxiliar. Saber que do pode ter duas funções ajuda a ler frases completas, mas não substitui o estudo dessas combinações.

Quando não colocar do ou does

Com be, fazemos a pergunta invertendo a ordem do verbo e do sujeito: Are you tired? (Você está cansado?) e Is she at home? (Ela está em casa?). As negativas são You aren't tired e She isn't at home. Não coloque do antes de are ou does antes de is nessas construções.

Os modais, como can, também formam perguntas diretamente: Can she swim? (Ela sabe nadar?). Não se diz Does she can swim?. A negativa é She can't swim. A presença do modal muda a estrutura, mesmo que o significado da frase se refira ao presente.

Quando who é o sujeito, uma pergunta afirmativa comum não precisa de do: Who works here? (Quem trabalha aqui?). Compare com Who do you work with? (Com quem você trabalha?), em que you é o sujeito e who pergunta sobre outra pessoa. Para decidir, identifique quem faz a ação.

Também há perguntas com outros auxiliares, como Have you finished? (Você terminou?). Nessa frase, have já é auxiliar de um tempo composto. Não adicionamos do por cima dele. Diferencie esse uso de Do you have a pen? (Você tem uma caneta?), em que have é o verbo principal de posse.

Na conversa, você pode ouvir uma afirmação com entonação de pergunta, como You work here?, para confirmar algo ou demonstrar surpresa. Isso existe em inglês. Ainda assim, Do you work here? é a estrutura neutra mais segura para aprender a perguntar. Não trate a forma de confirmação como um erro absoluto nem como substituta de toda pergunta com auxiliar.

Do e does em afirmações com ênfase

Afirmações neutras normalmente não precisam de do auxiliar: I like coffee (Eu gosto de café) e She likes coffee (Ela gosta de café). Porém, podemos usar do ou does para destacar uma informação, insistir nela ou corrigir uma impressão errada.

I do like coffee, but I don’t drink it at night.
Eu gosto de café, sim, mas não tomo à noite.

She does work here.
Ela trabalha aqui, sim.

Nessas afirmações enfáticas, o verbo principal também fica na forma base. Dizemos She does work, não She does works. A regra que você aprendeu para o verbo depois de does continua funcionando; o que muda é o motivo pelo qual o auxiliar está presente.

Não é preciso acrescentar ênfase a toda frase. Comece com afirmações neutras e reconheça o uso enfático quando houver contraste ou correção. Assim, você evita duas generalizações: dizer que afirmações nunca levam auxiliar e colocar do em qualquer afirmação sem necessidade.

Erros comuns de quem fala português

Escolher does para você. Em Does you like tea?, troque o auxiliar por do: Do you like tea? (Você gosta de chá?). O sujeito you usa do, mesmo quando a tradução portuguesa emprega “você” com verbo na terceira pessoa.

Manter a conjugação depois do auxiliar. A frase Does she works here? deve ser Does she work here? (Ela trabalha aqui?). Procure também esse erro nas negativas: He doesn't speaks deve ser He doesn't speak (Ele não fala).

Traduzir não sem o auxiliar. Para dizer “Eu não sei”, use I don't know, não I not know. Se o sujeito for she, a forma será She doesn't know. O verbo principal permanece know em ambos os casos.

Misturar do com be ou can. Em vez de Do you are ready?, use Are you ready? (Você está pronto?). Em vez de Does he can drive?, use Can he drive? (Ele sabe dirigir?). Antes de inserir o auxiliar, verifique qual tipo de verbo a frase já contém.

No quiz desta página, você pratica a escolha do auxiliar, a forma base do verbo e as respostas curtas. Ouça cada resposta correta e observe a estrutura completa da pergunta. Para continuar praticando com frases e exercícios, explore o curso de inglês do Fluera.

Praticar