Each e every em inglês: cada um, todos e frequência

Each destaca os membros de um grupo individualmente; every destaca que a afirmação vale para todos, sem exceção. Em muitas frases, os dois são possíveis: Each student has a notebook e Every student has a notebook dizem que cada aluno tem um caderno, com diferença de foco. Antes de um substantivo contável, o padrão básico usa singular: each student, every student.

Para brasileiros, a dificuldade não está apenas em traduzir “cada” e “todo”. A estrutura também decide: dizemos each of them, we each e ten reais each, mas every two weeks e almost every day. Aprender esses padrões evita tentar escolher somente pelo significado. A nuance de “um por um” ajuda, mas não torna every errado em toda frase sobre indivíduos.

Each: atenção a cada participante

Each convida a considerar os membros separadamente. Pode ser cada aluno recebendo um comentário, cada quarto tendo uma característica ou cada pessoa escolhendo um presente diferente. A ideia de individualidade é útil, especialmente quando há diferenças entre os participantes.

Each room has a different color.
Cada quarto tem uma cor diferente.

The teacher gave each student a short comment.
A professora deu um comentário curto a cada aluno.

A presença de each não significa que as ações aconteceram necessariamente uma depois da outra no tempo. Os quartos podem ter sido pintados simultaneamente; os alunos podem receber comentários por escrito ao mesmo tempo. A individualidade é de perspectiva, não uma cronologia obrigatória.

Também não significa que o conjunto deixou de ser completo. Se você diz que cada aluno recebeu algo, a afirmação pode abranger todos. O contraste com every é frequentemente de ênfase, não uma oposição entre “alguns indivíduos” e “o grupo inteiro”. Para dizer “alguns”, você precisaria de outra palavra ou de contexto diferente.

Every: a afirmação vale para o conjunto inteiro

Every apresenta todos os membros relevantes como cobertos pela afirmação. Em Every window is open, nenhuma janela do conjunto considerado fica de fora. A forma gramatical é singular, mesmo que a tradução brasileira use “todas as janelas”.

Every ticket includes a drink.
Todos os ingressos incluem uma bebida.

Every room in this hotel has a bathroom.
Todos os quartos deste hotel têm banheiro.

O conjunto não precisa incluir todos os objetos do mundo. Every room in this hotel limita a afirmação aos quartos daquele hotel. Da mesma maneira, every student in my class não faz uma generalização sobre todos os estudantes. Observe o complemento para saber qual é o alcance da afirmação.

Every também não significa que as pessoas fizeram algo juntas. Every student wrote a different answer pode indicar respostas individuais e diferentes. O sentido de totalidade não apaga a distribuição entre os membros. Essa é uma razão para não corrigir automaticamente every para each só porque a frase contém different ou descreve ações individuais.

Quando as duas palavras são possíveis

Compare Each child received a gift e Every child received a gift. Ambas podem descrever a mesma situação. A primeira destaca cada criança; a segunda reforça que todas receberam. Sem uma restrição estrutural ou um contexto específico, não há motivo para transformar uma delas em erro.

We checked each document carefully.
Conferimos cada documento com cuidado.

We checked every document carefully.
Conferimos todos os documentos com cuidado.

Na revisão, pergunte se a diferença de foco importa para o leitor. Em uma instrução, Check each answer pode enfatizar atenção individual; Check every answer pode enfatizar não deixar nenhuma de fora. Os dois objetivos podem coexistir, e as duas frases são naturais.

Por isso, o quiz desta página usa padrões como each of, posição depois do sujeito e intervalos com every. Esses casos permitem praticar diferenças reais de estrutura. Uma frase neutra como ___ student has a book não deve receber apenas each ou apenas every como resposta possível sem outra condição.

Duas coisas: each e both

Each funciona naturalmente com dois elementos, considerando cada um: each hand, each side, each of the two rooms. Every é usado normalmente para conjuntos de três ou mais e para séries recorrentes. Para um par explicitamente definido, prefira each quando a intenção é “cada um dos dois”.

She held a bag in each hand.
Ela segurava uma bolsa em cada mão.

Each of the two doors has a lock.
Cada uma das duas portas tem uma fechadura.

Both também se refere aos dois, mas usa outra estrutura: Both doors have locks, “As duas portas têm fechaduras”. O nome e o verbo ficam no plural. Você pode comunicar uma situação parecida com each ou both, mas precisa ajustar a gramática ao modelo escolhido.

Não confunda each com either: each of the two keys considera cada uma; either key pode permitir escolher qualquer uma. Para entender escolha e rejeição de duas opções, veja either e neither. As palavras se encontram em contextos de pares, mas não fazem o mesmo trabalho.

Each of: cada um de um grupo identificado

Each of vem antes de um pronome ou de um grupo plural identificado: each of them, each of the students, each of my friends, each of these books. O nome depois de of representa o conjunto, enquanto each destaca seus membros individualmente.

Each of these boxes is labeled.
Cada uma destas caixas está identificada.

I spoke to each of them.
Conversei com cada um deles.

Antes de um substantivo, não diga simplesmente each of students. É necessário apresentar o grupo de modo adequado, por exemplo each of the students. Se você não quer usar of, o padrão é each student, com nome singular. São duas estruturas diferentes para uma ideia próxima.

Quando each of ... é o sujeito, a concordância padrão é singular: Each of them has a key. O plural them não transforma o núcleo em plural. Esse modelo é especialmente útil em escrita cuidada. Não confunda com They each have a key, cuja concordância segue o sujeito plural they.

Every one of e everyone não são a mesma coisa

Every não entra diretamente em every of them, mas existe every one of them. A palavra one faz parte da estrutura e permite a ideia de “cada um deles, todos sem exceção”. Não é correto ensinar que a presença de of torna impossível qualquer construção com every.

Every one of the answers is correct.
Todas as respostas estão corretas, sem exceção.

I checked every one of them.
Conferi cada um deles.

Everyone, escrito junto, significa “todo mundo” e se refere a pessoas. Every one, separado, destaca cada unidade e pode se referir a pessoas ou coisas. Em every one of the books, a forma separada é necessária; não escreva everyone of the books para esse sentido.

A concordância de everyone também é normalmente singular: Everyone is ready. Quando você retoma uma pessoa de gênero não especificado, o uso de they/their singular é comum no inglês contemporâneo, como em Everyone should bring their ID. Isso não muda o verbo singular ligado diretamente a everyone.

We each e os preços por unidade

Each pode aparecer depois do sujeito: We each received a copy, “Cada um de nós recebeu uma cópia”. Nesse modelo, o verbo concorda com we, não com each. No presente, dizemos We each have a copy, com have, e não has.

They each have their own room.
Cada um deles tem seu próprio quarto.

The tickets cost twenty dollars each.
Os ingressos custam vinte dólares cada.

Na frase de preço, each informa o valor por unidade. Não é o preço total de todos os ingressos juntos. Se três ingressos custam vinte dólares cada, o total é sessenta dólares. Essa leitura é útil em compras, reservas e instruções de distribuição.

Você também pode dizer two each para uma quantidade por pessoa, quando o contexto está claro: Take two each, “Peguem dois cada um”. Every não substitui each nessas posições. Aqui a estrutura fornece uma diferença nítida, mesmo sem discutir nuances de totalidade e individualidade.

Every day e each day: os dois existem

Every day é uma maneira muito comum de dizer “todos os dias”. Each day também é correto e pode destacar cada dia individualmente, especialmente ao acompanhar uma sequência ou mudança. Não há uma proibição de usar each day para ações que se repetem.

I read in English every day.
Leio em inglês todos os dias.

Each day brings a new challenge.
Cada dia traz um novo desafio.

Também é possível dizer I learned something new each day, “Aprendi algo novo a cada dia”. A escolha depende do foco e da naturalidade no contexto. Para responder de maneira simples à pergunta “Com que frequência?”, every day é uma base útil; isso não torna a outra expressão inexistente.

Um detalhe de escrita é everyday, junto. Essa forma é normalmente adjetivo e significa cotidiano ou comum: everyday life, “vida cotidiana”. Para frequência, escreva separado: I practice every day. Em português as duas ideias podem parecer próximas, mas em inglês a grafia e a função diferem.

Every two weeks, every few days e every other day

Para intervalos regulares, every pode acompanhar número e substantivo plural: every two weeks, a cada duas semanas; every three days, a cada três dias. Esse padrão é uma exceção importante à simplificação “every sempre vem antes de substantivo singular”. O grupo inteiro mede um intervalo.

We meet every two weeks.
Nós nos encontramos a cada duas semanas.

Check the plants every few days.
Verifique as plantas a cada poucos dias.

Every other day significa em dias alternados: um dia sim, outro não. Every other week indica semanas alternadas. A expressão não quer dizer duas vezes por dia ou duas vezes por semana. Se você faz algo na segunda, depois na quarta e depois na sexta, está seguindo dias alternados nesse trecho do calendário.

Não confunda every two weeks com “duas vezes por semana”, que seria twice a week. Também não há necessidade de acrescentar in ou on antes de every Monday para indicar a rotina comum. A própria expressão marca a frequência.

Almost every, nearly every e each and every

Almost every e nearly every significam “quase todo” ou “quase todos”. Use every nesses padrões usuais: almost every day, nearly every student. A ideia é cobrir quase todo o conjunto, admitindo exceções.

Almost every seat was taken.
Quase todos os assentos estavam ocupados.

I use this app nearly every day.
Uso este aplicativo quase todos os dias.

Each and every é uma combinação enfática: each and every person, cada pessoa, sem exceção. Ela é válida, mas nem toda frase precisa desse reforço. Quando a informação é simples, each ou every sozinho costuma bastar.

Também existe every single, como em every single time, “todas as vezes, sem uma única exceção”. O reforço pode expressar gratidão, irritação ou surpresa, dependendo da frase. O padrão não determina por si só a emoção; o restante da mensagem e a entonação fazem esse trabalho.

Negação: not every não é nenhum

Not every student passed significa que nem todos os alunos passaram. Não afirma que todos reprovaram. Pelo menos alguém ficou fora da afirmação positiva, mas o número exato depende de mais contexto. Para dizer que nenhum passou, use uma estrutura explícita como No student passed.

Not every shop is open on Sundays.
Nem toda loja abre aos domingos.

Essa distinção é útil porque o português “todos não” também pode gerar ambiguidades. Em inglês, prefira uma ordem que deixe claro se você nega a totalidade ou cada membro. Not every é uma forma direta de negar a ideia de que não há exceções.

Ao revisar, não troque not every por none apenas para simplificar. Isso mudaria a informação. Assim como a diferença entre each e every pode ser sutil em frases afirmativas, a posição da negação pode produzir uma diferença importante de sentido.

Erros que vale corrigir pela estrutura

Para “todos os alunos têm”, use Every student has ou All the students have. Não misture os modelos em Every students have. Se a estrutura escolhida usa o singular student, ajuste também o verbo quando necessário.

Para “cada um de nós”, use each of us ou every one of us, não every of us. Para “nós temos um cada”, We each have one mantém o verbo plural do sujeito. E para “a cada duas semanas”, use every two weeks, não each two weeks como expressão usual de frequência.

Esses contrastes são mais confiáveis para começar do que proibir every em qualquer contexto individual. Observe o grupo completo, a posição da palavra e a concordância. Depois use a diferença de foco para escolher entre duas alternativas gramaticalmente possíveis.

A prática na Fluera retoma distribuição, frequência e conjuntos definidos. Responda ao quiz observando a estrutura completa e continue no curso de inglês para usar quantificadores em frases com situações variadas.

Praticar