Fontes e licenças

O Fluera é, antes de tudo, nosso produto de aprendizagem: elaboramos o curso, selecionamos o vocabulário, escrevemos as explicações e criamos a prática para que as palavras passem gradualmente a fazer parte da memória ativa.

Os dados linguísticos abertos são usados apenas como uma camada complementar do dicionário e de alguns exemplos. Eles ajudam com palavras fora do curso, mas não substituem o programa de aprendizagem autoral do Fluera.

Conteúdo dos cursos

As lições, o vocabulário selecionado, as explicações gramaticais e os exercícios principais são materiais originais do Fluera. São oferecidos somente como parte do produto.

Mantemos essa camada separada do dicionário externo: as palavras do curso são selecionadas manualmente, associadas a temas e usadas em exercícios controlados.

Dados abertos complementares

Às vezes, quem está aprendendo precisa de uma palavra que ainda não faz parte do curso principal. Nesses casos, o dicionário pode apresentar dados complementares de fontes abertas.

As fontes abaixo são listadas porque suas licenças exigem atribuição. São informações de referência, não recomendações nem publicidade paga.

Wiktionary

• Fonte: https://www.wiktionary.org/
• Licença: CC BY-SA 3.0
• Usado para alguns dados do dicionário: traduções, classes gramaticais, pronúncias e formas das palavras.

Tatoeba

• Fonte: https://tatoeba.org/
• Licença: CC BY 2.0 FR
• Usado para algumas frases de exemplo e traduções. No produto, exibimos apenas o texto das frases.

Marcas registradas

Apple, o logotipo da Apple, iPhone e App Store são marcas da Apple Inc., registradas nos Estados Unidos e em outros países. Google Play e o logotipo do Google Play são marcas da Google LLC. Android é uma marca da Google LLC.

Encontrou algum problema?

Se uma tradução ou um exemplo parecer incorreto, escreva para [email protected].

Google Chrome e Chrome Web Store são marcas da Google LLC.