Have e has em inglês: quando usar cada forma

Use have com I, you, we e they; use has com he, she e it nas afirmações do presente simples. As duas formas pertencem ao mesmo verbo, que frequentemente significa “ter”. Compare I have a question (Eu tenho uma pergunta) e She has a question (Ela tem uma pergunta). A diferença está no sujeito, não na quantidade de coisas que alguém possui.

Há uma segunda parte essencial: depois de does ou doesn't, use have, mesmo com he, she e it. Por isso, a afirmação é She has a car, mas a pergunta é Does she have a car?. A marca de terceira pessoa já está no auxiliar e não se repete no verbo principal.

Para quem fala português brasileiro, traduzir cada conjugação de “ter” pode atrapalhar. Dizemos “você tem” e “ela tem”, mas em inglês essas frases usam formas diferentes: you have e she has. O caminho mais seguro é identificar o sujeito em inglês antes de escolher o verbo.

Como escolher pelo sujeito

O presente simples descreve, entre outras coisas, situações atuais e hábitos. Quando have é o verbo principal de uma afirmação, a escolha fica assim: I have, you have, he has, she has, it has, we have, they have. Não há uma forma diferente para cada pessoa, como acontece em português com “tenho”, “temos” e “têm”.

I have a question.
Eu tenho uma pergunta.

We have English classes on Mondays.
Nós temos aulas de inglês às segundas-feiras.

My sister has a bike.
Minha irmã tem uma bicicleta.

O sujeito não precisa aparecer como pronome. My sister pode ser substituído por she, então pede has. My parents equivale a they, então pede have. Faça essa substituição mental quando a frase começar com um nome, uma pessoa da família ou um objeto.

The dog has a red ball.
O cachorro tem uma bola vermelha.

Ana and Pedro have a small apartment.
Ana e Pedro têm um apartamento pequeno.

Uma pessoa com vários objetos continua usando has: She has three books (Ela tem três livros). Várias pessoas com um único objeto usam have: They have one car (Eles têm um carro). Contar os livros ou os carros não ajuda a escolher a forma; é o sujeito que controla a concordância.

Também vale olhar para o núcleo de um sujeito mais longo. Em The door of these rooms has a new lock (A porta destes cômodos tem uma fechadura nova), o sujeito é a porta, no singular. A palavra plural mais próxima do verbo não transforma o sujeito em plural. Comece com frases curtas e use essa mesma lógica quando houver mais informação entre o sujeito e o verbo.

Você, vocês e a gente: cuidado com a tradução

Em inglês, you serve tanto para uma pessoa quanto para várias. A forma é you have nos dois casos. “Você tem tempo?” e “Vocês têm tempo?” podem ser traduzidas como Do you have time?; o contexto mostra se estamos falando com uma pessoa ou com um grupo.

A expressão brasileira “a gente” também exige atenção. Em português, dizemos “a gente tem”, mas, quando ela significa “nós”, a tradução natural é we have. Não copie a conjugação singular do português para o inglês: traduza a pessoa a quem a expressão se refere.

We have a meeting tomorrow.
A gente tem uma reunião amanhã.

You have my number.
Você tem meu número.

O mesmo cuidado vale para “o pessoal”, “todo mundo” e outras expressões de grupo. Everyone e everybody levam concordância singular: Everyone has a ticket (Todo mundo tem ingresso). Já My friends have tickets (Meus amigos têm ingressos) usa um sujeito plural. O significado coletivo não dispensa a análise da forma gramatical que você escolheu em inglês.

Negativas: don’t have e doesn’t have

Para negar a posse com o verbo principal have, use don't have com I, you, we e they, e doesn't have com he, she e it. As formas completas são do not have e does not have. As contrações são comuns na conversa e em textos informais.

I don’t have time today.
Eu não tenho tempo hoje.

She doesn’t have a car.
Ela não tem carro.

My parents don’t have a dog.
Meus pais não têm cachorro.

Observe que a forma depois de doesn't é have, não has. Você pode pensar em duas etapas: escolha o auxiliar pelo sujeito e mantenha o verbo principal na forma base. Em She doesn't have a car, o auxiliar já indica a terceira pessoa do singular.

Para uma negativa comum de posse, She doesn't have... é uma escolha segura e amplamente usada. Você também encontrará outras construções, como She has no money (Ela não tem dinheiro) e, em certos usos britânicos, She hasn't any money. Isso não muda a estrutura que estamos praticando: com doesn't, o verbo seguinte é sempre have.

Perguntas e respostas curtas

Para perguntar sobre posse ou uma situação com have como verbo principal, coloque do ou does antes do sujeito. A estrutura é auxiliar + sujeito + have + complemento. Com uma palavra interrogativa, como what ou when, ela normalmente vem antes do auxiliar.

Do you have a pen?
Você tem uma caneta?

Does your brother have a car?
Seu irmão tem carro?

What do you have in your bag?
O que você tem na bolsa?

Na resposta curta, retome o auxiliar: Yes, I do (Sim) ou No, I don't (Não). Para Does she have a car?, as respostas são Yes, she does e No, she doesn't. Não é preciso repetir have a car, porque essa informação já está na pergunta.

O pronome da resposta acompanha quem está respondendo. Se alguém pergunta Do you have a ticket?, você responde Yes, I do. Se a pergunta é sobre você e outra pessoa, pode responder Yes, we do. O auxiliar concorda com o sujeito da resposta, e não simplesmente com a palavra mais próxima na pergunta.

Existe uma exceção útil: quando a palavra interrogativa é o próprio sujeito, não se acrescenta do apenas para formar a pergunta. Who has the key? significa “Quem está com a chave?”. Compare com What does she have? (O que ela tem?), em que she continua sendo o sujeito. Esse contraste evita transformar uma regra de uso frequente em uma regra sem exceções.

Had: o passado de have e has

No passado simples, a forma afirmativa é had para todos os sujeitos: I had, you had, she had, we had, they had. A escolha entre “tive” e “tinha” na tradução depende do contexto; o inglês não faz essa distinção apenas trocando a forma de have.

Yesterday I had a long day.
Ontem eu tive um dia longo.

She had two cats when she was a child.
Ela tinha dois gatos quando era criança.

Nas perguntas e negativas do passado com did, o verbo volta a have: Did you have time? (Você teve tempo?) e We didn't have time (Nós não tivemos tempo). A lógica é parecida com a do presente: o auxiliar carrega a informação gramatical, então não se escreve Did you had...?.

Não escolha had só porque a tradução contém “tinha” dentro de uma frase mais complexa. O contexto completo determina o tempo verbal. Aqui, o objetivo é reconhecer as três formas básicas e entender que, depois de did ou didn't, usamos a forma base. Os tempos compostos do passado exigem um estudo separado.

Have got e has got para falar de posse

Na conversa, especialmente no inglês britânico, have got e has got também expressam posse e situações atuais. I've got a sister e I have a sister significam “Eu tenho uma irmã”. Com terceira pessoa, usamos She's got a new phone (Ela tem um celular novo).

A concordância continua igual: have got com I, you, we e they; has got com he, she e it. O que muda é a maneira de perguntar e negar: Have you got...?, Has she got...?, haven't got e hasn't got.

Have you got a pen?
Você tem uma caneta?

He hasn’t got any money.
Ele não tem dinheiro.

Escolha uma construção completa. Para perguntar, use Do you have a pen? ou Have you got a pen?. Não misture as duas em Do you have got a pen?. Para negar, compare She doesn't have a car com She hasn't got a car. São caminhos diferentes para uma informação semelhante.

A equivalência não vale para toda expressão com have. Have breakfast descreve a ação de tomar café da manhã; não se transforma automaticamente em have got breakfast. Para falar de hábitos, como tomar banho todos os dias, mantenha a construção apropriada à atividade. Para posse no passado, had costuma ser o caminho direto: I had a bike (Eu tinha uma bicicleta).

Quando have não significa ter

Em várias expressões cotidianas, a tradução natural usa outro verbo. Have breakfast significa “tomar café da manhã”, have a shower, “tomar banho”, e have a good time, “se divertir”. Aprenda o conjunto, porque traduzir have isoladamente pode produzir uma frase estranha em português.

He has breakfast at eight.
Ele toma café da manhã às oito.

We had a good time at the party.
Nós nos divertimos na festa.

Mesmo quando o significado muda, a concordância continua: She has breakfast, They have breakfast, Does she have breakfast?. A presença de breakfast não cria uma conjugação nova. Você ainda escolhe a forma pelo sujeito e pela estrutura da frase.

O contrário também merece atenção: nem todo “ter” em português vira have. Para idade, dizemos She is twenty (Ela tem vinte anos), e para fome, I'm hungry (Estou com fome). Já “tem uma farmácia na esquina”, no sentido de “existe”, pede uma construção como There is a pharmacy on the corner. Evite has sem sujeito para traduzir esse “tem” impessoal.

Essas diferenças são especialmente úteis no português brasileiro, em que “ter” aparece em muitos contextos de existência. Separe duas perguntas: alguém possui alguma coisa ou estamos dizendo que algo existe? The hotel has a pool (O hotel tem piscina) apresenta uma característica do hotel; There is a pool near the hotel (Há uma piscina perto do hotel) informa a existência de uma piscina nas proximidades.

Have e has como auxiliares

Você também verá have e has antes de um particípio, como em She has finished her homework (Ela terminou a lição de casa). Nesse caso, has ajuda a formar o present perfect; não significa “tem” como verbo de posse. A escolha pelo sujeito continua a mesma, mas as perguntas e negativas seguem outro padrão.

Compare Does she have a car? (Ela tem carro?) com Has she finished? (Ela terminou?). Na primeira frase, have é o verbo principal e recebe o apoio de does. Na segunda, has já é auxiliar e vai para a frente do sujeito. A negativa é She hasn't finished, sem doesn't.

Não traduza automaticamente I have finished como “eu tenho terminado”. No português brasileiro, essa expressão pode sugerir repetição, enquanto a frase inglesa pode falar de uma tarefa concluída. O contexto decide a tradução. Para esta página, basta reconhecer a função auxiliar; decidir entre present perfect e passado simples vai além da escolha entre have e has.

A contração She's pode representar she is ou she has. Em She's tired, significa “ela está cansada”; em She's finished the report, significa “ela terminou o relatório”. Leia o restante da frase para descobrir a função. Para expressar posse simples, prefira She has a car ou She's got a car, em vez de criar uma contração por analogia.

Erros comuns e como corrigir

Usar have com um sujeito singular de terceira pessoa. Na afirmação She have a dog, troque have por has: She has a dog (Ela tem um cachorro). Faça a mesma verificação com nomes: Bruno has a dog. A regra não depende de aparecer um pronome escrito.

Manter has depois de does. A pergunta Does she has a car? deve ser Does she have a car? (Ela tem carro?). A negativa segue o mesmo padrão: She doesn't have a car. Identifique primeiro o auxiliar para não marcar a terceira pessoa duas vezes.

Usar has com you porque a tradução é você tem. A forma correta é You have a message (Você tem uma mensagem). Em inglês, you usa have tanto no singular quanto no plural. O modo como o português conjuga “você” não determina a conjugação inglesa.

Misturar have got com do. Em vez de Does he have got a phone?, escolha Does he have a phone? ou Has he got a phone? (Ele tem celular?). Ao revisar uma frase, mantenha o mesmo sistema do início ao fim.

Para escolher entre have e has com mais segurança, observe o sujeito e depois procure um auxiliar. O quiz desta página permite praticar essas decisões e ouvir a resposta correta. Para continuar com frases em contexto, conheça as lições de inglês do Fluera.

Praticar