Diferencia entre do y does en inglés: el auxiliar según el sujeto
La diferencia entre do y does depende solo del sujeto. Does se usa
con la tercera persona del singular — he, she, it; do, con el resto:
I, you, we, they. Los dos son auxiliares: no aportan significado
propio, sino que construyen las preguntas y las negaciones del presente
simple: Do you work here?, Does she work here?, I don't work here. En
las frases afirmativas no aparecen: She works here no lleva auxiliar.
Para quien habla español, esta pieza resulta extraña porque en español no
existe: «¿Trabajas aquí?» se forma solo con la entonación, sin añadir ninguna
palabra. Por eso al pasar al inglés el auxiliar se olvida (You work here?)
o aparece mal elegido. A eso se suma una segunda regla: cuando entra does,
el verbo principal pierde la -s de la tercera persona — se dice Does she
work?, nunca Does she works?. La tabla resume el sistema completo.
| Forma | Sujeto o uso | Ejemplo |
|---|---|---|
do |
I, you, we, they | Do you work here?¿Trabajas aquí? |
does |
he, she, it | Does she work here?¿Ella trabaja aquí? |
don’t |
I, you, we, they | I don’t work here.No trabajo aquí. |
doesn’t |
he, she, it | He doesn’t work here.Él no trabaja aquí. |
Yes, … do |
respuesta corta afirmativa | Yes, I do.Sí. |
No, … doesn’t |
respuesta corta negativa | No, she doesn’t.No. |
Do y does para preguntar
En español basta con cambiar la entonación para convertir una afirmación en
pregunta. En inglés no: toda pregunta del presente simple (salvo las del verbo
be) necesita su auxiliar delante del sujeto.
Do you live in Madrid?
¿Vives en Madrid?Does he work at a hospital?
¿Él trabaja en un hospital?
La fórmula es fija: auxiliar + sujeto + verbo en forma base. Si la pregunta
lleva una palabra interrogativa (what, where, when, why), esa palabra
va delante del auxiliar y el resto del esquema no cambia:
Where do you live?
¿Dónde vives?What time does the class start?
¿A qué hora empieza la clase?
Ojo con los sujetos que no son pronombres: un nombre singular cuenta como
tercera persona (your sister, the dog → does), y un nombre plural
equivale a they (→ do).
Does your sister live here?
¿Tu hermana vive aquí?Do the shops open on Sunday?
¿Las tiendas abren el domingo?
El verbo principal pierde la -s
En una frase afirmativa, la tercera persona deja su marca en el verbo: She
works here. Al pasar a pregunta o negación, esa marca se muda al auxiliar
does y el verbo vuelve a su forma base. Las dos señales no pueden convivir:
o la lleva el auxiliar, o la lleva el verbo, nunca los dos a la vez.
Does she work here?
¿Ella trabaja aquí?He doesn’t speak French.
Él no habla francés.
Por eso Does she works? duplica la marca de tercera persona y suena tan mal como si en español dijeras «¿ella trabajas?».
Negaciones: don’t y doesn’t
La negación sigue exactamente la misma concordancia que la pregunta: don't
con I, you, we, they; doesn't con he, she, it. En español la
negación es una sola palabra, «no», pegada al verbo; en inglés esa idea la
lleva el auxiliar, y el verbo principal se queda en forma base, sin -s:
I don’t drink coffee at night.
No tomo café por la noche.My brother doesn’t like football.
A mi hermano no le gusta el fútbol.We don’t have a car.
No tenemos automóvil.
Respuestas cortas: Yes, I do y No, she doesn’t
Las preguntas con do y does se responden repitiendo el auxiliar, no el
verbo principal. El esquema es Yes o No, más el sujeto, más el auxiliar
que corresponda:
Yes, I do.
Sí.No, she doesn’t.
No.
El auxiliar de la respuesta concuerda con el sujeto: si la pregunta se hizo
con does, la respuesta usa does o doesn't; si se hizo con do, usa
do o don't. Responder solo «Yes» o «No» es posible, pero la respuesta
corta completa es la forma habitual y suena mucho más natural.
Do como auxiliar y do como verbo: no son el mismo do
Hasta aquí, do y does no significan «hacer» ni nada parecido: son piezas
gramaticales que sostienen la pregunta o la negación. Pero do tiene además
un segundo trabajo, completamente distinto: como verbo pleno significa
«hacer» en tareas y obligaciones — do homework, do the shopping. Ese do
con significado propio compite con make, el otro verbo inglés para «hacer»,
y se rige por otras reglas: la diferencia entre do y make en inglés
es otra guía de esta misma serie. En esta página nos quedamos solo con el
auxiliar.
Errores típicos
Omitir el auxiliar: «You work here?»
El calco directo del español: dejar la frase afirmativa y confiar en la
entonación. En inglés eso no basta: toda pregunta del presente simple necesita
do o does delante del sujeto.
You work here?→ Do you work here?
¿Trabajas aquí?
Dejar la -s en el verbo: «Does she works here?»
Cuando aparece does, la marca de tercera persona ya está en el auxiliar.
Dejarla también en el verbo es duplicarla:
Does she works here?→ Does she work here?
¿Ella trabaja aquí?
Usar does con I, you, we, they: «Does you like tea?»
Does pertenece solo a la tercera persona del singular. Con I, you, we
y they la forma es siempre do, también en la negación: I don't, nunca
I doesn’t.
Does you like tea?→ Do you like tea?
¿Te gusta el té?
Elegir entre do y does lleva menos de un segundo, y en plena conversación
no hay tiempo de repasar la tabla: o sale por reflejo, o se pierde. En Fluera
lo entrenas con frases completas habladas: oyes la pregunta, eliges el auxiliar y recibes la corrección al momento, hasta
que la concordancia te sale sola.
Forma tus primeras preguntas en inglés sin traducir del español.
Practicar
Pregunta 1 de 15
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa do y cuándo does?
Does se usa solo con la tercera persona del singular — he, she, it y nombres singulares como your sister o the dog. Con I, you, we, they y nombres plurales se usa do: Do you live here?, Does she live here?.¿Por qué las preguntas en inglés necesitan do o does?
be, toda pregunta del presente lleva do o does.¿Por qué se dice Does she work? y no Does she works?
does. El verbo principal vuelve a su forma base, sin -s: ponerla en los dos sitios a la vez es duplicarla. Lo mismo pasa en la negación: She doesn't work.¿Las frases afirmativas llevan do o does?
She works here es afirmativa y no lleva does. La -s de tercera persona se queda entonces en el verbo principal.¿Cómo se forman las negaciones con don't y doesn't?
don't o doesn't + verbo en forma base: I don't drink coffee, My brother doesn't like football. Doesn't se usa solo con he, she, it; con el resto de los sujetos va don't.¿Cómo se responde corto a una pregunta con do o does?
Yes, I do, No, she doesn't. El auxiliar de la respuesta concuerda con el sujeto: con he, she, it se responde con does o doesn't; con el resto, con do o don't.