Diferencia entre do y make en inglés: cuándo usar cada verbo

La diferencia entre do y make está en el tipo de acción. Do ejecuta: tareas, trabajo, obligaciones y actividades, muchas veces rutinarias o indefinidas — do homework, do the dishes. Make crea: produce un resultado que antes no existía, una decisión, una comida, dinero o un error — make a decision, make dinner. Los dos se traducen por «hacer», pero el inglés mira otra cosa: si estás ejecutando una actividad o fabricando un resultado.

Conviene ser honesto desde el principio: el criterio orienta, pero no lo resuelve todo. Buena parte de las combinaciones de do y make son colocaciones fijas que el idioma simplemente ha consagrado: se dice do business y make friends, y la lógica explica poco ahí. La estrategia útil es doble: usa el criterio como pista cuando la frase es nueva y aprende de memoria, como un bloque, las combinaciones frecuentes.

Antes de seguir, aparta una frontera importante. Aquí hablamos de do como verbo pleno, con significado propio: hacer, realizar, ejecutar. Pero do también trabaja como auxiliar para formar preguntas y negaciones — Do you work here?, I don't know —, y ese do auxiliar no aporta ningún significado. Si tu duda va por ahí, la página que necesitas es la de la diferencia entre do y does en inglés, dedicada solo a ese trabajo auxiliar. En esta página, do siempre vale «hacer».

Do: ejecutar tareas, trabajo y rutina

Do pone el foco en el proceso: la tarea que se realiza, el trabajo o la obligación, sin importar tanto lo que queda al final. Las combinaciones más fuertes de este grupo son do homework, do the dishes, do exercise, do a favour y do business.

She does the dishes every night after dinner.
Ella lava los platos cada noche después de cenar.

The doctor says I should do more exercise.
El médico dice que debería hacer más ejercicio.

Can you do me a favour?
¿Me haces un favor?

They do business with companies in Asia.
Hacen negocios con empresas en Asia.

Do es también el verbo de lo indefinido: «algo», «nada», «mucho que hacer», cuando no nombras la actividad concreta:

I have a lot to do today.
Hoy tengo mucho que hacer.

He is doing something in the garage.
Está haciendo algo en el garaje.

Make: crear y producir un resultado

Make se elige cuando algo aparece, se fabrica o se produce: un plato, una llamada, dinero, un plan, una decisión o un error. Antes de la acción ese resultado no existía, y esa sensación de «cosa creada» es la señal que conviene recordar. Las combinaciones más frecuentes del grupo son make a mistake, make a decision, make money, make dinner, make a phone call y make friends.

I need to make a phone call before lunch.
Necesito hacer una llamada antes de comer.

I’ll make dinner tonight.
Esta noche preparo la cena.

My grandfather makes friends everywhere.
Mi abuelo hace amigos en todas partes.

You need to make a decision today.
Tienes que tomar una decisión hoy.

Algunos casos confirman el criterio aunque no lo parezcan a primera vista. «Hacer la cama» es make the bed: la cama queda construida, ordenada, al terminar. Y «hacer progresos» es make progress: el progreso es justamente lo que se va produciendo.

She makes the bed before leaving home.
Hace la cama antes de salir de casa.

You are making great progress with your English.
Estás haciendo grandes progresos con tu inglés.

Errores típicos

Decir «I made a photo»

En español la foto se «hace», y el calco directo tira de make. Pero el inglés no concibe la foto como algo fabricado, sino como algo que se toma, y la combinación fija es take a photo:

I made a photo of the sunset. → I took a photo of the sunset.
Hice una foto del atardecer.

El mismo verbo aparece en take a picture, con idéntico significado.

Decir «do a mistake»

El error inverso: generalizar el criterio de que do va con acciones y aplicarlo a todo. Un error es un resultado, desgraciado pero resultado, y la combinación consagrada es make a mistake:

I did a mistake in the test. → I made a mistake in the test.
Cometí un error en el examen.

Decir «make the homework»

Los deberes no se fabrican: son una obligación que se ejecuta, y ahí trabaja do. Es el mismo reparto que en do the dishes o do exercise:

I have to make my homework. → I have to do my homework.
Tengo que hacer mis deberes.

Entre do y make se decide en plena frase, sin tiempo para consultar listas: o la combinación te sale aprendida, o no sale. En Fluera las entrenas así: escuchas la frase completa con audio, eliges el verbo y recibes la corrección al momento, hasta que make a decision o do the dishes salen solos. Practica las combinaciones de do y make con el curso de inglés de Fluera.

Practicar