Home oder house im Englischen: Haus, Zuhause und nach Hause

House bezeichnet gewöhnlich ein Haus als Wohngebäude. Home bezeichnet das Zuhause oder den Ort, an dem jemand lebt und sich zugehörig fühlt. Ein Haus kann dein home sein, aber auch eine Wohnung oder in einem weiteren Sinn eine Stadt. Die Unterscheidung lautet deshalb eher Gebäude oder Zuhause als „großes oder kleines Haus“.

Für Deutschsprachige sind außerdem die festen Wendungen wichtig: go home heißt nach Hause gehen, at home heißt zu Hause. Im ersten Ausdruck steht kein to, im zweiten kein Artikel. Das deutsche „Hause“ liefert also keine einzelne englische Übersetzung, die du unverändert in jeden Satz einsetzen könntest.

Die wichtigsten Bedeutungen mit Audio

Höre die Ausdrücke als vollständige Gruppen. Home kann eine persönliche Beziehung zum Ort ausdrücken, aber auch ganz sachlich den Wohnsitz bezeichnen. Die Tabelle zeigt außerdem, dass house für ein Gebäude mit einem Artikel oder einem anderen Begleiter steht.

Eine Person kann in einer kleinen Mietwohnung wohnen und sie selbstverständlich my home nennen. Umgekehrt kann jemand ein Haus besitzen, das nicht der eigene Wohnort ist. Eigentum und Größe entscheiden deshalb nicht darüber, ob home passt.

House beschreibt ein Wohngebäude

Bei house geht es oft um Dach, Fenster, Zimmer, Garten oder Bauweise. Das Nomen ist zählbar: a house, ein Haus; two houses, zwei Häuser. Im gewöhnlichen Singularsatz braucht es einen Artikel, ein Possessivwort oder einen anderen Begleiter.

There is a small house near the river.
In der Nähe des Flusses steht ein kleines Haus.

Our house has three bedrooms.
Unser Haus hat drei Schlafzimmer.

We bought house wird zu We bought a house. Mit einem Possessivwort steht dagegen kein zusätzlicher Artikel: my house, nicht the my house. Diese Entscheidung betrifft den Satzbau und ist unabhängig davon, wie gemütlich das Haus ist.

Eine house muss nicht frei stehen. Auch ein Reihenhaus ist eine terraced house, und eine Doppelhaushälfte kann eine semi-detached house sein. Die Erklärung „house bedeutet immer allein stehendes Einfamilienhaus“ wäre deshalb zu eng.

Für eine Wohnung verwendest du meist flat im britischen oder apartment im amerikanischen Englisch. Eine Wohnung innerhalb eines großen Gebäudes ist nicht automatisch eine house. Wenn du die Bauform beschreibst, ist die genauere Bezeichnung hilfreich; wenn du deinen Wohnort meinst, kann home genügen.

Home bezeichnet das Zuhause und den Wohnort

Home stellt den Ort in Beziehung zu einer Person. Es kann das Zuhause, den Wohnsitz oder einen vertrauten Lebensmittelpunkt meinen. Dabei muss nicht jedes Mal ein starkes Gefühl ausgedrückt werden: home address ist schlicht die Wohnadresse.

My home is a small apartment near the station.
Mein Zuhause ist eine kleine Wohnung in der Nähe des Bahnhofs.

This town feels like home.
Diese Stadt fühlt sich wie ein Zuhause an.

Im zweiten Satz ist nicht gemeint, dass die gesamte Stadt ein Gebäude wäre. Es geht um Vertrautheit und Zugehörigkeit. Auch eine Region oder ein Land kann in einem persönlichen Zusammenhang als home bezeichnet werden.

Deutsch unterscheidet „Haus“, „Zuhause“ und „Heimat“. Diese Wörter liefern gute Orientierung, decken sich aber nicht genau mit den englischen Grenzen. Home kann je nach Satz einem der letzten beiden entsprechen, während hometown genauer die Heimatstadt oder den Ort des Aufwachsens bezeichnet.

Du musst nicht Eigentümer oder Eigentümerin sein, um my home zu sagen. Auch eine gemietete Unterkunft kann dein Zuhause sein. Die Formulierung beschreibt die Beziehung zum Ort, nicht einen Eintrag im Grundbuch.

Wo beide Wörter möglich sind

In manchen Situationen passen sowohl house als auch home. They bought a house nennt ein gekauftes Haus als Gebäudetyp. They bought a home betrachtet die Immobilie als Wohnort oder künftiges Zuhause. Der Kauf macht home nicht automatisch falsch.

We are looking for a new home.
Wir suchen ein neues Zuhause.

We are looking for a house with a garden.
Wir suchen ein Haus mit Garten.

Die erste Suche kann Wohnungen und Häuser einschließen. Die zweite nennt eine bestimmte Bauform und einen Garten. Die Wörter unterscheiden also häufig, welche Information im Mittelpunkt steht; sie bezeichnen nicht immer zwei völlig verschiedene Dinge.

Auch in Immobilienanzeigen wird home für ein konkretes Objekt verwendet. Eine starre Regel „house ist materiell, home ist ausschließlich ein Gefühl“ würde diesen normalen Gebrauch nicht erklären. Halte stattdessen die Frage fest: Beschreibe ich die Bauform oder den Wohnort einer Person?

Manche Sätze bleiben ohne Kontext offen. They have a beautiful home und They have a beautiful house können beide natürlich sein. Es wäre daher nicht sinnvoll, aus dem Adjektiv beautiful allein eine zwingende Entscheidung abzuleiten.

Go home: nach Hause ohne to

In go home gibt home direkt das Ziel an. Der gewöhnliche Ausdruck braucht kein to: I want to go home, Ich möchte nach Hause gehen. Das gilt auch, wenn du tatsächlich mit dem Auto fährst; go legt das Verkehrsmittel nicht fest.

Let’s go home before it gets dark.
Gehen wir nach Hause, bevor es dunkel wird.

I usually walk home after work.
Nach der Arbeit gehe ich normalerweise zu Fuß nach Hause.

Go to home ist für diesen einfachen Ausdruck nicht das richtige Grundmuster. Verwende go home. Mit einer größeren Nomengruppe kann to dagegen vorkommen: go to my home, zu meinem Zuhause gehen. Das klingt je nach Kontext ausdrücklicher als das alltägliche go home.

Bei einem bestimmten anderen Gebäude brauchst du ebenfalls die normale Zielkonstruktion: go to that house, zu jenem Haus gehen. Die kurze Form ohne Präposition gehört zu home in seiner Funktion als Zielangabe, nicht zu allen Wörtern für Wohnorte.

Das deutsche „nach Hause“ ist somit ein guter Merkausdruck: Englisch verbindet das Bewegungsverb unmittelbar mit home. Der Wechsel von „zu Hause“ zu „nach Hause“ wird im Deutschen durch die Präposition sichtbar, im Englischen durch die vollständige Konstruktion.

Come home, get home und arrive home

Come home beschreibt ein Nachhausekommen aus einer passenden Perspektive, etwa aus Sicht einer Person, die schon zu Hause ist. Get home hebt das Ankommen hervor, arrive home ist eine ebenfalls mögliche, oft etwas sachlichere Form.

What time will you come home tonight?
Um wie viel Uhr kommst du heute Abend nach Hause?

We got home after midnight.
Wir kamen nach Mitternacht zu Hause an.

Bei get home heißt get nicht bekommen. Es beschreibt das Erreichen eines Ortes. We got to home late wird im gewöhnlichen Muster zu We got home late. Bei anderen Orten kann to erforderlich sein: get to the station.

Bring someone home oder take someone home bedeutet jemanden nach Hause bringen. Welche Form passt, hängt unter anderem von der Perspektive auf die Bewegung ab. Das Ziel home steht auch hier ohne to, wenn es allein in dieser Funktion verwendet wird.

Back kann die Rückkehr zusätzlich betonen: go back home, wieder nach Hause gehen. Es ersetzt keine fehlende Präposition. Du brauchst also nicht go back to home für die einfache Rückkehr zu bilden.

At home: zu Hause sein und bleiben

At home ist eine häufige Ortsangabe: I’m at home, Ich bin zu Hause; stay at home, zu Hause bleiben. Zwischen at und home steht dabei kein Artikel. Die deutsche Form „im eigenen Haus“ muss nicht wörtlich nachgebaut werden.

She is at home this afternoon.
Sie ist heute Nachmittag zu Hause.

We stayed at home because it was raining.
Wir sind zu Hause geblieben, weil es geregnet hat.

I’m home und stay home sind ebenfalls natürlich, besonders im amerikanischen Englisch. I’m home! kann die eigene Rückkehr ankündigen. Die Form ohne at ist aber nicht auf diesen Moment beschränkt: I’ll be home all day, Ich bin den ganzen Tag zu Hause.

I’m in home ist keine entsprechende gewöhnliche Ortsangabe. Verwende I’m at home oder die passende Form ohne Präposition. In my home kann dagegen in einem anderen Satz das Innere des eigenen Wohnraums bezeichnen. Der zusätzliche Begleiter verändert die Konstruktion.

Die sichere Lernstrategie lautet also nicht „vor home steht niemals eine Präposition“. Du lernst mehrere gebräuchliche Gruppen: go home, at home, from home und bei Bedarf in my home.

In the house oder at home?

In the house nennt den Innenraum des Gebäudes. At home nennt allgemeiner den eigenen Wohnort. Wer im Garten des eigenen Hauses sitzt, kann at home sein, ohne sich gerade in the house zu befinden.

The children are playing in the house.
Die Kinder spielen im Haus.

I left my phone at home.
Ich habe mein Telefon zu Hause liegen lassen.

Die zweite Aussage sagt nicht, in welchem Zimmer das Telefon liegt. Sie erklärt vor allem, dass es nicht mitgenommen wurde. Die erste lokalisiert die Kinder genauer innerhalb eines Gebäudes.

Wenn du jemandem den Weg zu einem Gegenstand erklärst, reicht at home vielleicht nicht aus. Dann ergänzt du etwa in the kitchen oder on the desk. Die Seite in, on und at zeigt, wie diese Ortsangaben aufgebaut sind.

Umgekehrt braucht eine kurze Erklärung deiner Erreichbarkeit oft keine genaue Raumbeschreibung: I’ll be at home this evening ist dafür gut geeignet. Wähle die Genauigkeit, die dein Gegenüber tatsächlich benötigt.

Bei Freunden: at Anna’s house und at her place

Deutsch sagt häufig „bei Anna“, ohne ein Haus zu erwähnen. Englisch kann at Anna’s, at Anna’s house oder informell at her place verwenden, wenn der Wohnort gemeint ist. Der Apostroph markiert dabei die Zugehörigkeit.

We had dinner at Anna’s house.
Wir haben bei Anna zu Abend gegessen.

I’m going to my brother’s place.
Ich gehe zu meinem Bruder nach Hause.

Hier steht to, weil das Ziel durch my brother’s place ausgedrückt wird. Die besondere kurze Konstruktion go home wird nicht auf jede Wohnadresse übertragen. Go Anna’s house wird daher zu go to Anna’s house.

At Anna’s setzt voraus, dass aus dem Zusammenhang klar ist, welcher Ort gemeint ist. Wenn Anna mehrere Orte betreibt oder du genauer sein musst, nennst du das Nomen dazu. Solche Verkürzungen beruhen auf gemeinsamem Wissen und nicht darauf, dass house überall entfallen dürfte.

Place ist in der Alltagssprache ein praktisches allgemeines Wort für die Wohnung oder das Haus einer Person. Es muss nicht das architektonische Wort ersetzen, wenn du die tatsächliche Bauform beschreiben möchtest.

Work from home und der deutsche Ausdruck Homeoffice

Work from home heißt von zu Hause aus arbeiten. Es benennt den Ausgangsort der beruflichen Tätigkeit. Ob du dabei in einem eigenen Arbeitszimmer, am Küchentisch oder an einem anderen geeigneten Platz sitzt, bleibt offen.

I work from home on Fridays.
Freitags arbeite ich von zu Hause aus.

Das deutsche „Ich bin heute im Homeoffice“ lässt sich deshalb häufig natürlich mit I’m working from home today ausdrücken. A home office kann im Englischen das Arbeitszimmer meinen. Es bezeichnet nicht in jedem Kontext automatisch den gesamten Arbeitstag außerhalb des Firmenbüros.

Remote work ist weiter gefasst: Eine Person kann auch von einem anderen Ort als der eigenen Wohnung aus arbeiten. Nicht jede Form von Arbeit aus der Ferne ist deshalb work from home.

Für die Unterscheidung zwischen Beruf, Stelle und Arbeitsmenge hilft job und work. Beide Themen treffen sich in einem Satz wie My job allows me to work from home, Mein Beruf ermöglicht mir, von zu Hause aus zu arbeiten.

Homework und housework sind verschiedene Dinge

Homework bedeutet in seiner gewöhnlichen schulischen Verwendung Hausaufgaben. Housework bezeichnet Hausarbeit wie Putzen, Waschen und Aufräumen. Diese beiden Wörter sollten nicht allein nach dem deutschen Bestandteil „Haus“ übersetzt werden.

I do my homework before dinner.
Ich mache meine Hausaufgaben vor dem Abendessen.

We share the housework.
Wir teilen uns die Hausarbeit.

Beide Nomen sind in diesen Bedeutungen normalerweise nicht zählbar: some homework, a lot of housework. Two homeworks ist nicht die Standardform für zwei einzelne Schulaufgaben. Verwende je nach Aufgabe two exercises oder two assignments.

Der gewöhnliche Begleiter als Verb ist do: do homework, do housework. Die passende Verbindung lernst du zusammen mit dem Nomen; mehr dazu steht bei do und make. Berufliches Arbeiten zu Hause bleibt dagegen work from home und heißt nicht automatisch do homework.

Feel at home, hometown und homesick

Feel at home bedeutet sich wohl und vertraut fühlen, wie zu Hause. Diese Wendung kann sich auf ein Gebäude, eine Stadt oder eine Gruppe beziehen. Sie beweist nicht, dass du tatsächlich an diesem Ort wohnst.

Everyone was friendly, so I soon felt at home.
Alle waren freundlich, deshalb fühlte ich mich bald wie zu Hause.

Make yourself at home ist eine freundliche Einladung, es sich bequem zu machen: Fühl dich wie zu Hause. Für mehrere Personen lautet das Muster Make yourselves at home. Der wechselnde Teil ist das Reflexivpronomen, nicht die Ortsangabe.

Hometown bezeichnet gewöhnlich die Heimatstadt oder den Ort, an dem jemand aufgewachsen ist. Er muss nicht mit dem heutigen Wohnort übereinstimmen. Homesick heißt, dass jemand Heimweh hat; es beschreibt keine Krankheit des Hauses.

Auch leave home kann mehr als einen kurzen Weg nach draußen bedeuten. She left home at eighteen meint häufig, dass sie mit achtzehn aus dem Elternhaus ausgezogen ist. She left home at eight this morning beschreibt dagegen ein Verlassen der Wohnung um acht Uhr. Die Zeitangabe klärt den Sinn.

Vom Gebäude zur Alltagserzählung

Du kannst die Wörter in einer kurzen Beschreibung sinnvoll kombinieren: We live in a small house, Wir wohnen in einem kleinen Haus. I work from home twice a week, Ich arbeite zweimal pro Woche von zu Hause aus. I get home at six, Ich komme um sechs nach Hause. Der Wechsel des Wortes folgt dem Wechsel der Information.

Prüfe zum Schluss zuerst die Bedeutung und dann die Konstruktion: Haus als Bauform, Zuhause als Lebensort, Bewegung nach Hause oder Anwesenheit zu Hause? Im Quiz kannst du diese Muster üben. Mit dem Englischkurs von Fluera kannst du anschließend deinen Wohnort und Tagesablauf in vollständigen Sätzen beschreiben und hören.

Üben