There is ou there are en anglais : traduire il y a

Pour dire « il y a » en anglais, utilisez there is avec un nom singulier ou indénombrable, et there are avec un nom pluriel : There is a book, « il y a un livre » ; There are two books, « il y a deux livres ». Contrairement au français, l’anglais change ici la forme du verbe selon ce qui est présenté.

Le « il » français ne désigne pas une personne : ne le traduisez pas par he. L’expression anglaise utilise there pour introduire l’existence ou la présence de quelque chose. Ce there n’indique pas nécessairement « là-bas » : on peut parfaitement dire There is a problem here, « il y a un problème ici ».

Les constructions essentielles avec audio

Le tableau présente le singulier, le pluriel et les principales transformations. Observez le nom qui suit le verbe : c’est sa construction anglaise, et non la quantité réelle seule, qui aide à choisir la forme.

Dans l’exemple avec water, le nom est indénombrable. Dans celui avec chairs, il est pluriel. Pour le passé, la même distinction conduit à there was ou there were, même si le français conserve « il y avait » dans les deux cas.

There is avec un nom singulier

Pour présenter un élément dénombrable au singulier, on utilise généralement there is suivi d’un déterminant et du nom : There is a café near the station, il y a un café près de la gare. L’article a ou an introduit une chose que l’on présente comme nouvelle dans la conversation.

There is an apple in the bag.
Il y a une pomme dans le sac.

Le choix entre a et an dépend du son qui suit. Cette question est distincte de l’accord de is : une pomme reste un élément singulier. Avec un autre déterminant, la même logique fonctionne : There is one chair left, il reste une chaise.

There is book on the table manque normalement d’un déterminant dans ce sens courant. Corrigez en There is a book on the table. Le français dit lui aussi « un livre », mais les apprenants oublient parfois cet article en concentrant leur attention sur la structure nouvelle.

There is n’est pas réservé aux objets matériels. On peut présenter un événement, un problème ou une possibilité : There is a meeting tomorrow, il y a une réunion demain ; There is a problem, il y a un problème. Le nom singulier commande la même construction.

There is avec un indénombrable

Certains noms anglais sont généralement indénombrables : water, milk, money, information, furniture. Ils ne se comptent pas directement avec un pluriel ordinaire dans leurs sens usuels. On utilise alors there is, même pour une grande quantité.

There is a lot of water on the floor.
Il y a beaucoup d’eau par terre.

La quantité est grande, mais le nom water reste indénombrable. Le français peut utiliser un pluriel là où l’anglais ne le fait pas : « il y a des informations » peut se traduire par There is some information. There are some informations se corrige, dans ce sens, en There is some information.

Pour compter des unités, ajoutez un nom dénombrable : There are three bottles of water, il y a trois bouteilles d’eau. L’accord porte alors sur bottles, pas sur water. Une seule bouteille donnera There is a bottle of water.

La même chose vaut pour a piece of information, un renseignement, ou two pieces of furniture, deux meubles. Ne décidez pas seulement en regardant le dernier mot de la phrase. Identifiez le nom principal du groupe que vous présentez.

There are avec un pluriel

Pour plusieurs éléments dénombrables, utilisez there are : There are two chairs, il y a deux chaises ; There are some shops nearby, il y a des magasins à proximité. Le nombre peut être explicite ou exprimé par un quantificateur.

There are a lot of people in the office.
Il y a beaucoup de monde au bureau.

People, au sens de personnes, est pluriel même sans terminaison en s. Children, enfants, et men, hommes, sont également des pluriels irréguliers. On dira donc There are three children, sans chercher un s pour autoriser l’emploi de are.

Inversement, la présence d’un s final ne garantit pas un pluriel. News est normalement indénombrable : There is some good news, il y a de bonnes nouvelles. C’est le fonctionnement du nom, pas sa dernière lettre, qui décide de l’accord.

Pour les quantités, many accompagne les noms pluriels et much les indénombrables dans les contextes adaptés : There aren’t many chairs, il n’y a pas beaucoup de chaises ; There isn’t much space, il n’y a pas beaucoup de place. La page much et many détaille cette différence.

Négations : isn’t, aren’t et no

La négation se forme avec not : there is not, there are not, couramment contractés en there isn’t et there aren’t. Pour nier la présence d’un élément singulier, dites There isn’t a bank here, il n’y a pas de banque ici.

There aren’t any chairs in this room.
Il n’y a pas de chaises dans cette pièce.

Avec les pluriels ou les indénombrables, any est fréquent dans une négation neutre : There isn’t any milk, il n’y a pas de lait. On peut aussi placer no devant le nom : There is no milk, There are no chairs. Ces modèles expriment l’absence sans ajouter un deuxième marqueur négatif.

There aren’t no chairs ne convient pas au modèle standard de négation simple enseigné ici. Corrigez en There aren’t any chairs ou There are no chairs. Certaines variétés d’anglais utilisent plusieurs marques négatives, mais ce n’est pas la structure à retenir pour cette phrase standard.

Attention à la différence entre absence et faible quantité : There aren’t many students signifie qu’il n’y a pas beaucoup d’étudiants, pas nécessairement qu’il n’y en a aucun. Le sens de many reste présent même lorsque le verbe est négatif.

Questions : is there et are there

Pour demander s’il y a quelque chose, placez is ou are avant there : Is there a pharmacy near here?, y a-t-il une pharmacie près d’ici ? Are there any questions?, y a-t-il des questions ? On n’ajoute pas do à cette construction avec be.

Is there enough time?
Y a-t-il assez de temps ?

Time est ici indénombrable, donc la question commence par is there. Does there is a problem? mélange les systèmes ; corrigez en Is there a problem?. Do et does servent à d’autres questions au présent simple, comme expliqué dans do et does.

Pour demander le nombre, utilisez How many avec un pluriel : How many chairs are there?, combien y a-t-il de chaises ? Pour une quantité indénombrable, How much water is there?, combien y a-t-il d’eau ? L’accord suit toujours le groupe présenté.

Any est fréquent dans les questions neutres, mais some peut apparaître si l’on attend une réponse positive ou selon le contexte. Il serait trop rigide de remplacer automatiquement chaque some d’une question par any. La page some et any montre ces nuances.

Réponses courtes : garder there

Les réponses courtes reprennent there, et non it ou they : Yes, there is, No, there isn’t, Yes, there are, No, there aren’t. Elles confirment ou nient la présence annoncée par la question.

Are there any seats available? — Yes, there are.
Y a-t-il des places disponibles ? — Oui.

À Is there a café nearby?, la réponse courte attendue est Yes, there is. Yes, it is répondrait plutôt à une question comme Is the café open?, le café est-il ouvert ? La première question introduit une existence ; la seconde attribue une propriété à un lieu déjà identifié.

Dans la réponse affirmative terminée par le verbe, gardez la forme complète : Yes, there is. On n’utilise pas normalement Yes, there’s seul comme équivalent. La contraction est naturelle lorsqu’un complément suit : Yes, there’s a café near the station.

Si vous développez la réponse, vous pouvez ensuite employer un pronom ordinaire : Yes, there is. It’s next to the bank, oui, il y en a un. Il est à côté de la banque. Le café a été introduit et devient maintenant un élément identifié dans le discours.

There’s, there are et la langue parlée

There’s est une contraction très fréquente de there is : There’s a park nearby. À l’écrit courant, there are reste généralement écrit en deux mots. La forme there’re existe, mais elle est moins habituelle dans l’écriture standard ; à l’oral, there are peut naturellement être réduit.

Vous entendrez aussi there’s devant un pluriel dans la conversation, par exemple There’s two people waiting. Cet usage oral est répandu, mais pour un modèle d’accord standard et pour une rédaction soignée, retenez There are two people waiting.

Il ne faut donc pas prétendre que personne ne dit jamais there’s avec un pluriel. La bonne démarche consiste à distinguer ce que vous pouvez entendre de la forme que vous souhaitez produire dans un contexte donné. Le quiz de cette page vise les accords standards explicites.

Dans une autre construction, there’s peut aussi représenter there has, comme dans There’s been a mistake, il y a eu une erreur. Le mot qui suit aide à reconnaître la structure. Ici, concentrez-vous d’abord sur there is et there are au présent avant d’élargir aux autres temps.

Les listes : attention à la première chose annoncée

Dans la conversation, on rencontre souvent un accord avec le premier élément d’une liste : There is a table and two chairs in the garden, il y a une table et deux chaises dans le jardin. La phrase commence par annoncer une table, puis ajoute les chaises.

Si l’on place le pluriel en premier, There are two chairs and a table est naturel. Mais la règle « le premier nom commande toujours, dans tous les contextes » serait trop absolue : les coordinations et les exigences d’un style formel peuvent amener à considérer l’ensemble comme pluriel ou à reformuler.

There is a table in the garden. There are also two chairs.
Il y a une table dans le jardin. Il y a aussi deux chaises.

Cette reformulation supprime la difficulté sans changer le sens. Pour une phrase que vous voulez rendre très claire à l’écrit, vous pouvez séparer les éléments ou commencer par le groupe pluriel. Vous n’avez pas besoin de transformer une préférence d’accord dans une liste en règle générale pour toutes les phrases.

Le quiz évite les listes mixtes lorsque plusieurs accords peuvent dépendre du registre. Il vérifie plutôt les cas où le nom singulier, pluriel ou indénombrable donne une réponse claire. C’est plus utile que de traiter un usage attesté comme une faute sans préciser le contexte.

Il y avait et il y aura : passé et futur

Au passé, there is devient there was, et there are devient there were : There was a concert, il y a eu un concert ; There were many people, il y avait beaucoup de monde. Les négations sont there wasn’t et there weren’t.

Were there any problems yesterday?
Y a-t-il eu des problèmes hier ?

La question inverse encore le verbe et there. Pour revoir les formes de be au passé, consultez was et were. Le français peut choisir l’imparfait ou le passé composé selon la manière de raconter la situation ; l’anglais ne reprend pas mécaniquement ce choix français.

Au futur avec will, la forme est there will be pour le singulier comme pour le pluriel : There will be a meeting, il y aura une réunion ; There will be two meetings, il y aura deux réunions. Après will, le verbe reste à la base be.

La négation est There won’t be a meeting, et la question Will there be a meeting?. Ces formes prolongent le modèle d’existence, sans exiger une nouvelle traduction du « il » français. Le temps change, mais la fonction d’introduction reste la même.

There is, it is et have : trois points de vue

There is a café near the station présente l’existence d’un café. The café is near the station situe un café déjà identifié. It is near the station reprend ce café par un pronom. Les trois phrases ne servent donc pas exactement au même moment d’une conversation.

There is a small hotel in the village. It is very quiet.
Il y a un petit hôtel dans le village. Il est très calme.

Have présente une relation ou une caractéristique : The hotel has a pool, l’hôtel a une piscine. La structure avec there peut présenter la même réalité sous un autre angle : There is a pool at the hotel. Voir have et has pour les questions et négations de ce verbe.

Ne confondez pas non plus l’existence et la météo. « Il pleut » se dit It is raining, pas There is raining. Avec un nom, There is rain in the forecast, de la pluie est prévue, est possible : c’est alors une autre construction. Le mot français « il » n’a pas un équivalent unique dans tous les emplois impersonnels.

Le français il y a pour une durée passée

« Il y a deux jours » n’annonce pas forcément l’existence de deux journées. Dans Je l’ai vu il y a deux jours, on situe un événement dans le passé. L’anglais utilise alors ago : I saw him two days ago.

Comparez There are two days left, il reste deux jours, avec two days ago, il y a deux jours. Le premier groupe présente une quantité restante ; le second indique une distance dans le passé. Traduire chaque « il y a » par there is produirait une erreur de sens.

Pour choisir, demandez-vous si vous annoncez la présence de quelque chose, si vous décrivez un élément connu ou si vous datez un événement. Dans le premier cas, repérez le nom anglais et son nombre ; dans les autres, choisissez la construction correspondant au sens.

Le quiz vous aide à automatiser ces accords et transformations. Poursuivez le cours d’anglais pour décrire une pièce, demander ce qui se trouve à proximité et comprendre les réponses avec des exemples que vous pouvez écouter.

S’entraîner