Do ou does en anglais : questions et négations au présent

Do et does servent notamment à former les questions et les négations au présent simple. Utilisez does avec he, she, it et les sujets à la troisième personne du singulier ; utilisez do avec I, you, we, they. Après l’auxiliaire, le verbe principal reste à sa base : Does she work here?, « est-ce qu’elle travaille ici ? ».

Pour un francophone, do n’a souvent aucun mot correspondant dans la traduction. Le français peut poser une question avec « est-ce que », une inversion ou seulement l’intonation. En anglais, la question neutre avec un verbe ordinaire suit généralement le modèle Do you…? ou Does she…?. Il existe toutefois des exceptions importantes avec be, les verbes modaux et les questions portant sur le sujet.

Le système de base avec audio

Comparez chaque question avec sa négation. Le choix de l’auxiliaire dépend du sujet, et le verbe principal garde la même forme après do, does, don’t ou doesn’t. Les deux dernières lignes montrent comment répondre sans répéter toute la phrase.

Dans ces exemples, l’auxiliaire ne signifie pas « faire ». Il sert à construire la phrase. Do peut aussi être un verbe de sens plein, par exemple dans do homework, faire ses devoirs : les deux fonctions se reconnaissent à leur place dans la construction.

Identifier le sujet : do ou does

I, you, we et they prennent do dans une question : Do you live here?, habites-tu ici ? Do they work together?, travaillent-ils ensemble ? You conserve cet accord lorsqu’il désigne une seule personne, que le français la tutoie ou la vouvoie.

He, she et it prennent does : Does he like coffee?, aime-t-il le café ? Un prénom ou un groupe nominal singulier suit généralement la même règle : Does Anna live here?, Does your brother work here?.

Do the shops open on Sunday?
Est-ce que les magasins ouvrent le dimanche ?

Le sujet est ici the shops, pluriel, que l’on peut remplacer par they. Dans Does the shop near the stations open early?, le sujet principal est the shop, singulier. Les gares ne déterminent pas l’accord, même si elles apparaissent dans le groupe qui décrit le magasin.

Des mots comme everyone demandent l’accord singulier : Does everyone understand?, tout le monde comprend ? People, au sens de personnes, est pluriel : Do people usually wait here?, est-ce que les gens attendent habituellement ici ? Regardez la grammaire du sujet anglais, pas seulement le nombre de personnes imaginées.

Questions directes : l’auxiliaire précède le sujet

Le modèle courant est auxiliaire, sujet, verbe à la base, puis compléments : Do you speak English?, parles-tu anglais ? Does this bus stop here?, est-ce que ce bus s’arrête ici ? L’auxiliaire donne la structure interrogative et porte l’accord.

Does your sister work in a hospital?
Est-ce que ta sœur travaille dans un hôpital ?

Dans une question avec un mot interrogatif, placez généralement ce mot avant l’auxiliaire : Where do you live?, où habites-tu ? When does the film start?, quand le film commence-t-il ? Why do they leave early?, pourquoi partent-ils tôt ?

Le groupe interrogatif peut contenir plusieurs mots : What time does the train leave?, à quelle heure le train part-il ? Il forme un bloc avant does. Ce n’est pas la longueur de ce groupe qui change l’accord, mais le sujet the train.

Évitez de traduire « est-ce que » par une expression contenant is dans toutes les questions. Is you like coffee? est incorrect pour « est-ce que tu aimes le café ? » ; corrigez en Do you like coffee?. L’auxiliaire dépend du verbe et de la construction anglais, pas de la présence du mot français « est ».

Pourquoi le verbe perd sa terminaison après does

Dans une phrase affirmative neutre, on écrit She works here, elle travaille ici. La troisième personne est marquée sur works. Dans la question Does she work here?, l’accord est porté par does et le verbe revient à la base work.

La forme Does she works here? marque deux fois la même construction. Corrigez en Does she work here?. Cette règle vaut aussi pour les verbes dont la forme change davantage : She has a car devient Does she have a car?, et non Does she has a car?.

He doesn’t speak French.
Il ne parle pas français.

Après doesn’t, speak reste à la base. Il n’est pas nécessaire de savoir comment se traduirait exactement l’auxiliaire : il suffit de reconnaître le groupe doesn’t + base verbale. La même règle s’applique à go, watch, study et aux autres verbes ordinaires.

Attention au mot « base » : ce n’est pas l’infinitif complet avec to. Does she to work here? est incorrect ; dites Does she work here?. Le verbe prend la forme du dictionnaire sans to après cet auxiliaire.

Don’t et doesn’t : la négation

Don’t est la contraction de do not ; doesn’t, celle de does not. Utilisez don’t avec I, you, we, they, et doesn’t avec he, she, it. Le modèle est sujet, auxiliaire négatif, verbe à la base.

My brother doesn’t like football.
Mon frère n’aime pas le football.

She not likes coffee ne convient pas dans cette négation standard : corrigez en She doesn’t like coffee. De même, I doesn’t know devient I don’t know. Vérifiez séparément l’accord de l’auxiliaire et la forme du verbe qui suit.

Les formes complètes do not et does not sont possibles. Elles peuvent marquer une insistance, apparaître dans un style plus formel ou simplement être choisies par le locuteur. Les contractions sont très courantes dans la conversation ; elles ne changent ni le sens de base ni l’accord.

La portée de la négation compte : I don’t always work on Sundays signifie « je ne travaille pas toujours le dimanche », et non « je ne travaille jamais le dimanche ». L’auxiliaire construit la négation, mais les adverbes comme always ou usually apportent une nuance qu’il faut conserver.

Réponses courtes : reprendre l’auxiliaire adapté

Pour répondre brièvement, on peut utiliser Yes ou No, puis un pronom et l’auxiliaire : Yes, I do, No, I don’t, Yes, she does, No, they don’t. Il n’est pas obligatoire de répéter le verbe principal et ses compléments.

Does Anna work here? — Yes, she does.
Est-ce qu’Anna travaille ici ? — Oui.

Le pronom de la réponse détermine l’accord. Do you like tea? peut recevoir Yes, I do si une personne répond pour elle-même, ou Yes, we do si elle répond pour plusieurs personnes. La personne qui parle et celle à qui l’on parle n’occupent pas le même rôle.

Pour répondre à une question négative, raisonnez sur le fait réel : Don’t you like coffee? peut recevoir Yes, I do si vous aimez le café, ou No, I don’t si vous ne l’aimez pas. Le français peut employer « si » pour contredire une négation ; l’anglais utilise ici yes suivi de la forme positive.

Répondre seulement Yes ou No reste possible. Une réponse plus complète peut être plus claire ou plus chaleureuse selon la situation, sans qu’il faille déclarer le simple Yes incorrect. Le ton et le contexte font aussi partie de l’échange.

Do comme verbe : pourquoi deux do peuvent apparaître

Comme verbe principal, do peut signifier « faire » dans certaines activités : do homework, faire ses devoirs ; do the shopping, faire les courses. Au présent affirmatif, il devient does avec he, she et it : She does her homework after dinner.

What do you do on Sundays?
Que fais-tu le dimanche ?

Dans cette question, le premier do est l’auxiliaire ; le second est le verbe principal. Les deux ne sont pas une répétition accidentelle. Avec she, la question devient What does she do on Sundays? : le premier porte l’accord, le second reste à la base.

De même, He doesn’t do the shopping signifie qu’il ne fait pas les courses. Vous pouvez donc trouver doesn’t do dans une phrase parfaitement naturelle. Pour choisir le verbe qui traduit « faire » selon l’activité, consultez do et make.

Cette distinction empêche une mauvaise traduction de What do you do?. Selon le contexte, la question demande souvent la profession : « qu’est-ce que tu fais dans la vie ? ». Le sens ne vient pas de l’auxiliaire seul, mais du groupe entier et de la situation.

Les questions qui n’utilisent pas do ou does

Avec be au présent, on inverse directement le verbe et le sujet : Are you ready?, es-tu prêt ? Is she at home?, est-elle chez elle ? On ne dit pas Does she be at home? pour poser cette question simple ; dites Is she at home?.

Avec un modal comme can, le modal se place devant le sujet : Can you swim?, sais-tu nager ? Do you can swim? mélange deux structures ; corrigez en Can you swim?. La négation utilise aussi le modal : I can’t swim, je ne sais pas nager.

Has she finished?
Est-ce qu’elle a terminé ?

Dans cette question au present perfect, has est déjà auxiliaire. On n’ajoute pas does. En revanche, lorsque have signifie posséder, le modèle Does she have a car? est courant. La page have et has permet de reconnaître ces deux fonctions.

Enfin, une question portant sur le sujet n’utilise normalement pas do : Who lives here?, qui habite ici ? Comparez Who do you live with?, avec qui habites-tu ? Dans la première, who est sujet ; dans la seconde, le sujet est you. La présence de who ne suffit donc pas à choisir une seule construction.

Questions avec l’intonation et questions indirectes

Vous entendrez You work here? avec une intonation interrogative, par exemple pour vérifier une information ou exprimer une surprise. C’est une question déclarative possible dans la conversation. Le modèle neutre à apprendre pour demander l’information reste Do you work here?.

Il serait donc trop absolu d’affirmer que l’anglais ne pose jamais de questions par l’intonation seule. Pour écrire une question standard sans contexte particulier, utilisez l’auxiliaire attendu ; pour comprendre une conversation, sachez reconnaître aussi cette structure de confirmation.

Une question indirecte change l’ordre des mots : Where does she live? devient Do you know where she lives?, sais-tu où elle habite ? Dans la partie where she lives, on retrouve l’ordre affirmatif et la terminaison de troisième personne sur lives.

Do you know where does she live? ne convient pas dans ce modèle intégré : corrigez en Do you know where she lives?. Le premier do construit la question principale ; il ne faut pas reconstruire une deuxième question directe à l’intérieur de la phrase.

Do et does dans une affirmation insistante

Une affirmation neutre utilise normalement le verbe seul : I like it, j’aime cela ; She likes it, elle aime cela. Mais do et does peuvent apparaître pour insister, confirmer ou contredire : I do like it, si, j’aime bien cela ; She does work here, elle travaille bien ici.

You don’t know the answer. — I do know it.
Tu ne connais pas la réponse. — Si, je la connais.

Dans cette affirmation insistante, le verbe reste à la base après l’auxiliaire. She does works here se corrige en She does work here, exactement comme dans la question. L’auxiliaire ne se limite donc pas aux phrases négatives et interrogatives.

Cet emploi n’est pas nécessaire dans chaque phrase affirmative. Si vous ajoutez do partout, vous risquez de donner une insistance involontaire à vos propos. Commencez par la forme neutre, puis utilisez l’auxiliaire affirmatif lorsque le contexte justifie cette nuance.

Présent ou passé : ne pas confondre does et did

Do et does appartiennent ici au présent simple. Pour une question au passé avec un verbe ordinaire, on utilise did avec tous les sujets : Did she work yesterday?, a-t-elle travaillé hier ? Le verbe reste à la base après did.

Pour le passé de be, le système est différent : Was she at work?, était-elle au travail ? Consultez was et were pour cette construction. Un mot comme yesterday doit vous faire vérifier le temps avant de choisir seulement entre do et does.

Pour relire une question au présent, identifiez d’abord le verbe et vérifiez s’il a besoin de do. Repérez ensuite le sujet, choisissez l’auxiliaire, puis remettez le verbe principal à la base. Cette suite de décisions évite la plupart des erreurs de traduction directe du français.

Le quiz reprend les accords, les négations et les constructions principales. Dans le cours d’anglais Fluera, continuez à poser des questions sur les habitudes et les goûts avec des phrases complètes et leur prononciation.

S’entraîner