Sources et licences

Fluera est avant tout notre produit d’apprentissage : nous concevons le cours, choisissons le vocabulaire, écrivons les explications et construisons la pratique pour que les mots entrent progressivement dans la mémoire active.

Les données linguistiques ouvertes ne sont utilisées que comme couche supplémentaire pour le dictionnaire et certains exemples. Elles aident pour les mots hors du cours, mais ne remplacent pas le programme d’apprentissage rédigé par Fluera.

Contenu de cours

Les leçons, le vocabulaire sélectionné, les explications grammaticales et les exercices principaux sont des contenus originaux de Fluera. Ils sont fournis uniquement dans le cadre du produit.

Nous gardons cette couche séparée du dictionnaire externe : les mots du cours sont sélectionnés manuellement, liés à des thèmes et utilisés dans une pratique contrôlée.

Données ouvertes supplémentaires

Parfois, un apprenant a besoin d’un mot qui n’est pas encore dans le cours principal. Dans ces cas, le dictionnaire peut afficher des données supplémentaires issues de sources ouvertes.

Les sources ci-dessous sont listées parce que leurs licences exigent une attribution. Il s’agit d’informations de référence, pas d’une recommandation ou d’un placement payant.

Wiktionary

• Source : https://www.wiktionary.org/
• Licence : CC BY-SA 3.0
• Utilisé pour certaines données de dictionnaire : traductions, parties du discours, prononciations et formes de mots.

Tatoeba

• Source : https://tatoeba.org/
• Licence : CC BY 2.0 FR
• Utilisé pour certaines phrases d’exemple et traductions. Dans le produit, nous affichons uniquement le texte des phrases.

Vous avez trouvé une erreur ?

Si une traduction ou un exemple semble incorrect, écrivez à [email protected].