Politique de confidentialité
Cette Politique explique quelles données personnelles Fluera traite lorsque vous utilisez https://fluera.com et les fonctionnalités liées à Fluera.
1. Responsable et contact
Fluera est exploité par Maxim Kapitonov, établi à Montevideo, en Uruguay (“Fluera”, “nous”). Nous déterminons les finalités et les moyens du traitement des données personnelles pour le service.
Contact : [email protected].
2. Données que nous traitons
Nous traitons uniquement les données nécessaires pour faire fonctionner, sécuriser et améliorer Fluera.
| Catégorie | Exemples |
|---|---|
| Données de compte | E-mail, pseudonyme, nom facultatif, avatar facultatif |
| Données de connexion | E-mail et identifiant de compte Google, Apple ou d’un autre fournisseur de connexion lorsque vous choisissez ce mode de connexion |
| Données d’apprentissage | Choix de cours, progression, réponses, vocabulaire, historique de révision, paramètres |
| Enregistrements vocaux | Audio que vous enregistrez dans les exercices d’expression orale, uniquement pendant que vous pratiquez. Vérifié automatiquement et non conservé par Fluera (voir section 4b) |
| Données techniques | Adresse IP, navigateur, appareil, cookies, stockage local, heure d’accès, journaux de sécurité |
| Analyse produit | Événements de base dans le produit, comme les vues de page, débuts de leçon, réponses, erreurs et événements de conversion |
| Support | Messages envoyés au support et coordonnées associées |
Nous ne collectons pas intentionnellement de données de carte bancaire, car Fluera n’accepte pas de paiements d’utilisateurs à la date d’entrée en vigueur de cette Politique.
3. Pourquoi nous traitons les données
Nous traitons les données pour :
- créer et identifier votre compte ;
- vous permettre de vous connecter et sécuriser votre session ;
- enregistrer votre progression, votre vocabulaire et vos préférences ;
- fournir les leçons, exercices, révisions et le support ;
- vérifier vos réponses orales dans les exercices d’expression orale ;
- prévenir les abus, le spam, les accès non autorisés et les incidents techniques ;
- comprendre le fonctionnement du produit et améliorer Fluera ;
- respecter nos obligations légales.
4. Cookies et analyse du site web
Fluera utilise des cookies et le stockage local pour les sessions de connexion, les préférences, la sécurité et le fonctionnement du produit.
Nous utilisons aussi une analyse limitée pour comprendre si le produit fonctionne correctement. À la date d’entrée en vigueur :
- l’analyse propriétaire de Fluera enregistre des événements produit de base via l’API de Fluera ;
- Microsoft Clarity est actif et peut collecter des informations d’utilisation, comme les interactions, des données approximatives sur l’appareil ou le navigateur, des cartes de chaleur et des enregistrements de session.
Vous pouvez limiter les cookies dans votre navigateur. Certaines fonctionnalités de Fluera peuvent alors ne plus fonctionner correctement.
4a. Extension du navigateur
L’extension fonctionne sur les sites auxquels vous lui donnez accès. Elle lit le texte sélectionné et les sous-titres dans votre navigateur. Seul ce qui est nécessaire à la traduction est envoyé au serveur.
Ce qui est envoyé
Quand vous traduisez un mot, il est envoyé au dictionnaire Fluera sur nos serveurs. Si le dictionnaire ne connaît pas le mot, Fluera le traduit à l’aide d’un modèle d’IA avec la phrase où il apparaît et conserve la traduction du mot pour tous les utilisateurs.
La traduction automatique s’active par un réglage distinct. Quand vous traduisez un texte de plus d’un mot, l’extension l’envoie avec les langues de traduction, et Fluera le traduit à l’aide d’un modèle d’IA. Nous n’utilisons que des fournisseurs qui ne conservent pas les requêtes.
La traduction des sous-titres Disney+ ne fonctionne que si vous l’activez dans les réglages. L’extension envoie alors le texte des sous-titres par parties, avec les langues. Le titre de la vidéo, son adresse et la position de lecture ne sont pas envoyés.
L’extension n’envoie jamais l’adresse de la page, votre historique de navigation, les cookies ni la page entière. Comme toute requête réseau, nos requêtes transmettent une adresse IP : elle sert à livrer la réponse, à prévenir les abus et à appliquer les limites quotidiennes.
Compte
Connecter un compte Fluera est facultatif : l’extension fonctionne entièrement sans compte. Si vous le connectez, vos mots enregistrés et leur contexte sont ajoutés au vocabulaire de votre compte.
Analyse d’audience
L’extension ne contient ni outil d’analyse ni enregistrement de sessions. L’analyse d’audience du site décrite à la section 4 ne fonctionne que sur les pages de fluera.com.
Contrôle et suppression
L’accès aux sites se règle dans l’extension et dans Chrome. Vous pouvez exporter votre dictionnaire local en JSON ou CSV et le supprimer. Désinstaller l’extension peut effacer les données locales : exportez-les d’abord. Les mots déjà ajoutés à votre compte se suppriment dans votre vocabulaire sur le site. Pour supprimer les données du compte, consultez la section 8 ou écrivez à [email protected].
4b. Exercices d’expression orale
Les exercices d’expression orale sont facultatifs. Fluera n’utilise le microphone qu’après que vous avez lancé un exercice et autorisé l’accès dans votre navigateur ou sur votre appareil.
Selon votre appareil, votre réponse est vérifiée de l’une de ces deux façons :
- Le serveur de Fluera compare l’enregistrement au mot attendu et indique si la réponse correspond. L’enregistrement est traité en mémoire et supprimé dès la fin de la vérification. Nous ne le conservons pas, ne l’écrivons pas dans des journaux, ne l’utilisons pas pour entraîner des modèles et ne le partageons avec personne.
- La reconnaissance vocale intégrée à votre navigateur ou à votre système d’exploitation, par exemple de Google ou d’Apple, transforme l’enregistrement en texte. Dans ce cas, ce fournisseur traite votre voix selon ses propres conditions.
Nous n’utilisons pas votre voix pour vous identifier. Nous conservons uniquement le résultat de l’exercice, par exemple si la réponse a été acceptée et son score, dans vos données d’apprentissage et l’analyse du produit.
Vous pouvez désactiver les exercices d’expression orale dans les paramètres ou retirer l’accès au microphone à tout moment.
5. Partage avec des tiers
Nous ne vendons pas de données personnelles. Nous pouvons partager des données uniquement lorsque cela est nécessaire pour :
- l’hébergement, le CDN, la sécurité, l’envoi d’e-mails, la journalisation et d’autres fournisseurs techniques ;
- les fournisseurs de traduction par IA et de synthèse vocale, via OpenRouter, pour la traduction automatique de l’extension, la traduction des mots absents du dictionnaire et les nouveaux enregistrements de mots ;
- la reconnaissance vocale intégrée à votre navigateur ou à votre système d’exploitation, lorsque votre appareil l’utilise pour les exercices d’expression orale ;
- les fournisseurs de connexion, uniquement lorsque vous choisissez cette méthode ;
- les fournisseurs d’analyse mentionnés dans cette Politique ;
- le respect de la loi, des demandes légales ou la protection de Fluera et des utilisateurs.
Les fournisseurs tiers traitent les données selon leurs propres conditions et avis de confidentialité, le cas échéant.
6. Traitement international
Fluera et ses fournisseurs techniques peuvent traiter des données dans des pays différents de votre pays de résidence. Nous le faisons uniquement lorsque c’est nécessaire pour exploiter le service et protéger les données.
7. Conservation
Nous conservons les données personnelles uniquement aussi longtemps que nécessaire pour les finalités décrites dans cette Politique.
Les données de compte et d’apprentissage sont généralement conservées tant que votre compte existe. Les journaux de sécurité, sauvegardes et messages de support peuvent être conservés pendant une période limitée après la suppression si cela est nécessaire pour des raisons de sécurité, juridiques ou opérationnelles.
Les enregistrements vocaux vérifiés par Fluera ne sont pas conservés : ils sont supprimés de la mémoire dès que la réponse est vérifiée.
8. Vos choix et droits
Selon votre lieu de résidence, vous pouvez avoir le droit d’accéder à vos données, de les corriger, de les supprimer, de limiter le traitement, de vous y opposer ou d’en recevoir une copie.
Vous pouvez modifier certaines données de compte dans votre profil. Pour supprimer votre compte et les données personnelles associées, utilisez la page de suppression de compte Fluera. Si vous ne pouvez pas vous connecter, écrivez à [email protected] avec l’objet “Data deletion request”. Nous terminerons la suppression dans un délai de 5 jours ouvrables, sauf si nous devons conserver certaines données en vertu de la loi ou pour des raisons légitimes de sécurité.
9. Sécurité
Nous utilisons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger les données personnelles, notamment HTTPS, contrôles d’accès, sauvegardes et surveillance opérationnelle. Aucun service Internet ne peut garantir une sécurité absolue.
10. Enfants
Fluera ne s’adresse pas aux enfants n’ayant pas atteint l’âge auquel ils peuvent légalement consentir au traitement des données dans leur pays sans parent ou tuteur. Si vous pensez qu’un enfant a fourni des données personnelles sans consentement approprié, contactez-nous.
11. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette Politique lorsque le service, les fournisseurs d’analyse, les exigences légales ou les pratiques de traitement des données changent. La version actuelle est disponible sur https://fluera.com/fr/privacy.