Job e work em inglês: emprego, tarefas e o verbo trabalhar

Job costuma nomear um emprego ou uma tarefa que podemos contar: a job, two jobs. Work descreve o trabalho como atividade, esforço ou conjunto de coisas a fazer: some work, a lot of work. Também é o verbo “trabalhar”: I work from home (Eu trabalho de casa). O português usa “trabalho” em todos esses casos, mas o inglês muda a palavra ou a construção.

Compare I have a job (Tenho um emprego) com I have work to do (Tenho trabalho para fazer). A primeira frase informa que a pessoa tem uma ocupação; a segunda fala de atividades pendentes. Quem não tem emprego remunerado também pode ter bastante work para fazer, por exemplo ao organizar uma mudança ou cuidar de um projeto pessoal.

A distinção entre contável e incontável ajuda, desde que você olhe para o sentido em inglês. “Três trabalhos da faculdade” não vira automaticamente three jobs: pode ser three assignments ou three papers, conforme o tipo de tarefa. Escolha primeiro o significado; depois verifique artigo, quantidade e plural.

Job: um emprego que pode ser contado

Use job para falar de um posto de trabalho específico: a new job, a part-time job, a job in a restaurant. Como substantivo contável, o singular normalmente precisa de um determinante, como a, the, my ou this. No plural, a forma é jobs: She has two jobs significa que ela tem dois empregos, não apenas muitas tarefas.

Rafael is looking for a job near his home.
Rafael está procurando um emprego perto de casa.

Her first job was in a small supermarket.
O primeiro emprego dela foi em um supermercado pequeno.

“Estou procurando trabalho” pode ser I'm looking for a job ou I'm looking for work. As duas formas são naturais, mas a gramática muda: com o singular job, aparece a; com work nesse sentido geral, não. Não é correto ensinar que toda frase sobre procurar emprego precisa obrigatoriamente da palavra job.

Find a job, get a job, apply for a job e lose your job são combinações úteis: encontrar, conseguir, candidatar-se a e perder um emprego. O complemento pode especificar a função, o setor ou o empregador. A job as a receptionist indica a função de recepcionista; a job at a hotel informa onde fica o emprego.

Work: atividade e quantidade de trabalho

Quando descreve atividade, esforço ou carga de tarefas, work é normalmente incontável. Em vez de a work ou three works, use expressões como some work, a lot of work e too much work. Você pode dizer quanto trabalho existe sem dividir essa atividade em empregos ou itens individuais.

I have a lot of work to do before lunch.
Tenho muito trabalho para fazer antes do almoço.

We don’t have much work this week.
Não temos muito trabalho esta semana.

A frase There's still some work to do pode se referir a limpar a casa, terminar uma apresentação ou consertar um computador. Nada nela exige um contrato de emprego. Por isso, traduzir work sempre como “emprego” pode alterar a ideia: “ainda há trabalho a fazer” é mais amplo.

Para contar partes desse trabalho, você pode dizer three tasks, two assignments ou a few jobs, dependendo do contexto. Tasks destaca tarefas; assignments costuma indicar atividades atribuídas por um professor ou responsável; jobs também pode indicar serviços ou tarefas práticas. Essas palavras organizam a atividade de formas diferentes, em vez de formar o plural comum de work.

A escolha entre much e many acompanha essa diferença: much work, mas many jobs. Em afirmações cotidianas, a lot of work costuma ser mais natural que um simples much work. A página sobre much e many explica a quantidade sem depender de como o substantivo é contado em português.

Job também pode ser uma tarefa

Nem todo job é um emprego. Uma pessoa pode dizer I've got a few jobs to do around the house para falar de pequenas tarefas domésticas. Também podemos chamar uma tarefa de a difficult job, como organizar um arquivo enorme. O contexto mostra se estamos contando ocupações profissionais ou serviços a realizar.

Painting the kitchen is a big job.
Pintar a cozinha é um trabalho grande.

I have two small jobs to finish before I leave.
Tenho duas pequenas tarefas para terminar antes de sair.

Isso explica por que “Tenho um trabalho para você” admite mais de uma tradução. I have a job for you pode apresentar uma tarefa específica ou uma vaga. I have some work for you apresenta uma quantidade de trabalho. A escolha depende do que você oferece e de como quer apresentar a informação.

Observe o artigo com um adjetivo: It's hard work descreve esforço, enquanto It's a hard job apresenta uma tarefa ou um emprego difícil. As duas frases podem servir para a mesma situação, com construções diferentes. Não escolha uma delas só pela tradução “trabalho difícil”; leia o trecho inteiro.

Work como verbo: trabalhar e funcionar

Para dizer que alguém trabalha, use work como verbo: I work, she works, we worked. No presente, a terceira pessoa do singular recebe -s. Depois de doesn't ou didn't, a forma volta à base: She doesn't work on Sundays, I didn't work yesterday. A palavra job não substitui esse verbo na construção cotidiana sobre ocupação.

My parents work at the same hospital.
Meus pais trabalham no mesmo hospital.

She worked from home yesterday.
Ela trabalhou de casa ontem.

Aprenda os complementos junto do verbo. Work for a company pode indicar o empregador; work in marketing indica a área; work as a designer indica a função; work on a report indica o projeto ou tarefa em andamento. A preposição participa do sentido, por isso não há uma tradução única de “trabalhar em”.

Work também pode significar “funcionar”: My phone isn't working (Meu telefone não está funcionando), This plan might work (Este plano pode funcionar). Aqui não há uma pessoa exercendo um emprego. Essa extensão é comum e ajuda a entender mensagens sobre aparelhos, soluções e métodos sem forçar a tradução “trabalhar”.

O objetivo desta página é o uso cotidiano. Não precisamos afirmar que job jamais aparece como verbo em qualquer variedade ou contexto especializado para ensinar a forma que você usará: para “Eu trabalho em uma escola”, diga I work at a school.

Go to work, at work e after work

Na expressão go to work, work apresenta o destino associado à atividade profissional. Dizemos I'm at work para informar que estamos no trabalho e I leave work at six para dizer a que horas saímos. Nessas combinações usuais, não acrescentamos the para reproduzir o artigo de “o trabalho”.

I go to work by bus, but I come home on foot.
Vou trabalhar de ônibus, mas volto para casa a pé.

Can we talk after work?
Podemos conversar depois do trabalho?

At work pode se referir à situação de estar trabalhando, não necessariamente a um escritório tradicional. Quem trabalha em um hospital, uma loja ou uma oficina também pode usar a expressão. Se a localização exata importa, diga at the office, at the hospital ou outra expressão adequada ao lugar.

Não transforme isso numa proibição geral de the work. Em The work you sent me is excellent, estamos falando de um trabalho identificado: “O trabalho que você me enviou é excelente”. O problema de I go to the work every day, como tradução da rotina de ir trabalhar, está na expressão escolhida, não em uma impossibilidade de juntar the e work.

Work from home significa trabalhar de casa. A expressão inglesa não exige dizer do home office, uma combinação que pode surgir ao transportar o uso brasileiro de “home office”. I work from home twice a week comunica a rotina de forma direta, sem confundir a atividade com o nome de um cômodo.

Do a good job, good work e hard work

You did a good job elogia como alguém executou uma tarefa. Não quer dizer necessariamente que a pessoa conseguiu um emprego bom. Você pode dizer isso a quem preparou um relatório, organizou uma festa ou consertou uma bicicleta. O artigo pertence à construção: do a good job.

You did a great job on the presentation.
Você fez um ótimo trabalho na apresentação.

Thanks for all your hard work.
Obrigado por todo o seu esforço.

Good work! também funciona como elogio. Já hard work é trabalho que exige esforço, enquanto work hard coloca o verbo antes da palavra que descreve como a pessoa trabalha. Compare It's hard work (É um trabalho que exige esforço) e They work hard (Eles trabalham duro).

Para descrever uma pessoa dedicada, você pode usar hard-working ou hardworking, conforme a convenção de escrita adotada. Não confunda com hardly working, que significa algo próximo de “quase não trabalhando”. Essa diferença não é apenas a posição das palavras; hardly tem outro sentido.

As combinações com do também se conectam à diferença entre do e make. Do your work e do a good job são modelos úteis; trocar mecanicamente o verbo por make porque o português usa “fazer” não preserva essas expressões.

Trabalhos escolares, obras e outros sentidos

Em português, “trabalho” pode ser uma redação, uma pesquisa, uma apresentação ou uma obra artística. Em inglês, a escolha precisa acompanhar o objeto real. An assignment pode ser uma tarefa atribuída; a paper pode ser um texto acadêmico; a project pode reunir pesquisa e produção. Nem todo trabalho da faculdade é um job.

I have two assignments to finish this week.
Tenho dois trabalhos para terminar esta semana.

This painting is an important work of art.
Esta pintura é uma obra de arte importante.

No sentido de obra artística ou intelectual, work pode ser contável: a work of art, the works of a writer. Essa exceção não autoriza usar three works para contar três empregos. Ela mostra que contabilidade pertence ao sentido de uma palavra, não apenas à sua grafia.

Da mesma forma, works em She works here é uma forma verbal, e não um plural. Antes de concluir que uma frase contradiz a regra, descubra o papel da palavra: ela nomeia algo ou diz o que o sujeito faz? Essa verificação resolve boa parte da confusão com o -s.

Como perguntar sobre a ocupação

What do you do? costuma perguntar sobre a ocupação quando o contexto já é profissional ou de apresentação. What do you do for work? deixa a intenção mais explícita. Where do you work? pergunta onde a pessoa trabalha, e Do you like your job? pergunta se gosta do emprego.

What do you do for work?
Com o que você trabalha?

I work as a receptionist at a hotel.
Trabalho como recepcionista em um hotel.

Não confunda What do you do? com What are you doing?: a segunda pergunta normalmente trata da atividade em andamento. Alguém que responde I'm writing an email está dizendo o que faz agora, sem informar sua profissão. O tempo verbal ajuda a definir a pergunta, além da escolha entre job e work.

Career nomeia a trajetória profissional ao longo do tempo; job pode ser apenas uma etapa dela. Employment aparece com frequência em contextos institucionais sobre emprego. Você não precisa substituir todas as ocorrências de “trabalho” por essas palavras: use-as quando a ideia de carreira ou de situação profissional for relevante.

Erros comuns e uma forma de revisar

I have a work. Para dizer que tem um emprego, use I have a job. Para dizer que há tarefas a fazer, use I have some work to do. A correção depende da intenção; retirar o artigo nem sempre resolve a mensagem inteira.

I have many works today. Se a intenção é falar de uma carga grande de trabalho, diga I have a lot of work today. Se você está contando tarefas específicas, pode usar I have many tasks to do. Não use o plural artístico de work para explicar uma agenda cheia.

She don’t work here. A palavra de vocabulário está certa, mas a concordância não: She doesn't work here. Depois de doesn't, não acrescente outro -s ao verbo principal. Para rever esse ponto, consulte do e does nas perguntas e negativas.

Ao revisar, faça três perguntas: estou falando de um emprego, de atividade ou da ação de trabalhar? Preciso contar unidades? A expressão pede uma preposição específica? Essa sequência é mais confiável que trocar toda ocorrência de “trabalho” por uma única palavra inglesa.

No quiz, pratique emprego, quantidade e expressões de rotina. Depois, use as lições de inglês do Fluera para encontrar esse vocabulário em frases com áudio e continuar estudando as palavras que ainda confundem você.

Praticar