Lend e borrow em inglês: emprestar e pegar emprestado

Lend é emprestar algo a alguém; borrow é pegar algo emprestado de alguém. A diferença está no ponto de vista do sujeito: Ana lent me her bike (Ana me emprestou a bicicleta dela) e I borrowed Ana's bike (Peguei a bicicleta da Ana emprestada) podem descrever a mesma situação.

Para pedir uma caneta, você pode dizer Can you lend me your pen? ou Can I borrow your pen?. Na primeira pergunta, you é a pessoa que entrega a caneta; na segunda, I é a pessoa que vai recebê-la. Não escolha o verbo apenas pela intenção de fazer um pedido: as duas formas podem servir para pedir o mesmo objeto.

Em português brasileiro, “Você me empresta?” e “Posso pegar emprestado?” já mostram os dois caminhos. Use essa diferença como apoio. Se o sujeito entrega temporariamente, escolha lend; se recebe temporariamente, escolha borrow. Depois confira a ordem das palavras e a preposição, se houver.

A mesma troca vista pelos dois lados

Imagine que Beatriz tem um guarda-chuva e Daniel precisa dele até o fim do dia. Beatriz pode dizer I'll lend you my umbrella. Daniel pode explicar I'll borrow Beatriz's umbrella. O objeto e a situação continuam os mesmos, mas o sujeito da frase ocupa um papel diferente.

Beatriz lent Daniel her umbrella.
Beatriz emprestou o guarda-chuva dela para Daniel.

Daniel borrowed an umbrella from Beatriz.
Daniel pegou um guarda-chuva emprestado com Beatriz.

Pergunte “quem entrega?” e “quem recebe?”, olhando para a frase inglesa. Não pergunte apenas o que “eu” faço na situação: você pode estar contando uma troca entre outras pessoas. Em My brother borrowed a camera, quem recebe é my brother, mesmo que você seja quem está narrando.

A palavra escolhida não depende de o objeto ser uma caneta, uma bicicleta ou uma quantia em dinheiro. O contraste principal continua sendo a direção do empréstimo. Nos usos básicos desta página, há uma expectativa de devolução do objeto ou, no caso de dinheiro, de restituição do valor.

Lend com a pessoa antes do objeto

Uma construção muito comum é lend someone something: primeiro aparece quem recebe, depois o que é emprestado. Lend me your pen corresponde a “Me empreste sua caneta”. Não coloque to entre lend e a pessoa nesse modelo, porque a ordem já organiza os dois complementos.

Could you lend me your charger?
Você poderia me emprestar seu carregador?

My sister lends her friends books.
Minha irmã empresta livros para os amigos dela.

Os pronomes nessa posição são me, you, him, her, us e them. Por exemplo, She lent him a jacket significa que ela emprestou uma jaqueta para ele. Não use he no lugar de him apenas porque “ele” aparece na tradução portuguesa depois de “para”.

O contexto pode deixar parte da informação implícita. Se alguém já sabe de qual objeto vocês estão falando, uma resposta pode usar um pronome em vez de repeti-lo. Para começar, porém, montar a frase completa ajuda: quem empresta, quem recebe e qual objeto muda de mãos.

Lend com o objeto antes da pessoa

Também podemos usar lend something to someone: o objeto vem primeiro e a pessoa aparece depois de to. Compare She lent me her bike com She lent her bike to me. As duas descrevem o mesmo empréstimo, com uma organização diferente da informação.

I lent my camera to Pedro.
Emprestei minha câmera para Pedro.

Can you lend this book to your sister?
Você pode emprestar este livro para sua irmã?

Quando o objeto é um pronome curto, lend it to me é um modelo especialmente útil e amplamente natural. Você pode dizer Could you lend it to me until tomorrow?. Em vez de tentar inverter livremente qualquer sequência, aprenda essa construção com it, a preposição e a pessoa.

To identifica o destinatário nesse modelo. Não quer dizer que toda frase com lend precisa ter essa preposição: lend me the book não a usa. A regra pertence à ordem escolhida, não ao verbo isolado. Esse detalhe impede correções exageradas que acrescentam to onde a frase já está completa.

Borrow com o objeto e a origem

Com borrow, o objeto costuma vir logo depois do verbo: borrow a book, borrow your phone. Se você quiser indicar de quem recebe o objeto, use from: borrow a book from a friend. A pessoa depois de from é a origem do empréstimo, não quem vai usar o objeto.

I borrowed a dictionary from my teacher.
Peguei um dicionário emprestado com meu professor.

We borrowed a tent from our neighbors.
Pegamos uma barraca emprestada com nossos vizinhos.

A origem também pode ser uma instituição: borrow a book from the library. Em português, “pegar um livro na biblioteca” costuma comunicar a ideia. O inglês usa borrow para deixar claro que se trata de um empréstimo, e não de pegar um objeto sem dizer se ele será devolvido.

Você não precisa mencionar a origem em toda frase: Can I borrow your pen? já identifica a caneta pelo possessivo. Também é possível dizer I borrowed a bike for the weekend sem informar quem emprestou. Portanto, não ensine que borrow precisa obrigatoriamente de from em todas as ocorrências.

Can I borrow e could you lend me

As duas perguntas abaixo pedem o uso temporário do mesmo tipo de objeto. O que muda é o sujeito e, com ele, o verbo. Em uma pergunta, a pessoa se apresenta como quem recebe; na outra, pede que o interlocutor entregue algo.

Can I borrow your umbrella?
Posso pegar seu guarda-chuva emprestado?

Could you lend me your umbrella?
Você poderia me emprestar seu guarda-chuva?

Can e could podem aparecer com os dois verbos: Could I borrow...?, Can you lend me...?. Could costuma suavizar o pedido, mas o tom e o contexto também influenciam a cortesia. Não há uma divisão em que borrow pertence a can e lend pertence a could.

Para deixar o pedido mais claro, acrescente por quanto tempo pretende usar o objeto: Can I borrow your charger for an hour?. Também pode explicar a situação: My battery is almost dead. Essas informações ajudam o interlocutor a entender o pedido, sem alterar a direção básica do verbo.

A página sobre can e could trata dos modais em mais situações. Aqui, o ponto principal é manter o papel do sujeito: I borrow quando recebo; you lend quando peço a você que empreste.

Pedir, oferecer e recusar sem trocar os papéis

Lend não serve apenas para responder a um pedido. Você pode oferecer ajuda: I can lend you my jacket. Nesse caso, I é quem entrega a jaqueta. Can I lend you my jacket? também pode funcionar como oferta, dependendo da situação. O verbo continua apontando para quem empresta.

I can lend you my spare phone for a few days.
Posso emprestar meu telefone reserva para você por alguns dias.

Thanks, but I don’t need to borrow it now.
Obrigado, mas não preciso pegar emprestado agora.

Para recusar um pedido, você pode dizer Sorry, I need it today (Desculpe, preciso dele hoje). Essa resposta não exige repetir lend ou borrow. Em uma conversa real, muitas respostas retomam o objeto com it ou simplesmente explicam a disponibilidade.

Se a pessoa aceita, Thanks! I'll bring it back tomorrow é uma resposta útil: agradece e informa quando vai devolver. O empréstimo é temporário, por isso um prazo pode ser mais informativo que repetir toda a pergunta. Aprender o pequeno diálogo ajuda a usar o vocabulário fora de uma lacuna de exercício.

Lent e borrowed: passado e particípio

Lend é irregular: suas formas básicas são lend, lent, lent. Borrow é regular: borrow, borrowed, borrowed. No passado simples, diga She lent me a bike e I borrowed a bike. A forma padrão para o passado de lend é lent, não lended.

I borrowed this book last week.
Peguei este livro emprestado na semana passada.

He lent us his car yesterday.
Ele nos emprestou o carro ontem.

Depois de did ou didn't, volte à forma base: Did you borrow my pen?, She didn't lend me the money. Não marque o passado duas vezes em Did you borrowed...? ou didn't lent. O auxiliar já faz esse trabalho gramatical.

Com have ou has formando um tempo composto, use o particípio: I've borrowed this book before, She's lent me her notes. Essas formas mostram por que memorizar só o passado simples não basta. Ainda assim, o contraste de direção permanece: quem usa borrow recebe, quem usa lend empresta.

No presente, temos she lends e he borrows; nas formas com -ing, lending e borrowing. Você não precisa mudar a ordem dos complementos para mudar o tempo verbal. Primeiro escolha a perspectiva da ação; depois conjugue o verbo de acordo com o sujeito e o tempo.

Duração, prazo e devolução

For pode indicar por quanto tempo o objeto será emprestado: for two days, for a week, for an hour. Until indica o limite final: until Monday, until tomorrow. Essas expressões respondem a perguntas diferentes, embora às vezes descrevam o mesmo prazo.

Can I borrow your bike for two days?
Posso pegar sua bicicleta emprestada por dois dias?

You can keep it until Friday.
Você pode ficar com ela até sexta-feira.

Para devolver um objeto, give it back e return it são opções úteis. Bring it back destaca trazê-lo de volta ao lugar ou à pessoa relevante. Com dinheiro, pay it back costuma significar devolver o valor. O verbo da devolução não é simplesmente o oposto formado ao trocar borrow por lend.

I borrowed your book diz que recebi o livro temporariamente. I returned your book diz que o devolvi. Se eu disser depois I lent you a book, estarei descrevendo outro empréstimo, agora na direção contrária, não a devolução automática do primeiro.

Para separar duração de ponto inicial, a página sobre for e since amplia o uso de for. No pedido de um objeto, porém, um prazo simples como for an hour já costuma ser suficiente e claro.

Emprestar não é dar, alugar ou pegar sem contexto

Give é dar; lend é emprestar. Se você diz I gave her the book, normalmente apresenta uma entrega sem afirmar a expectativa de devolução. I lent her the book informa que o objeto deve voltar. A diferença pode ser importante mesmo quando o movimento físico é idêntico.

I lent him my dictionary; it wasn’t a gift.
Emprestei meu dicionário para ele; não foi um presente.

We rented a car for the weekend.
Alugamos um carro para o fim de semana.

Rent costuma envolver usar algo mediante pagamento. Se você pagou a uma locadora, rented a car informa melhor a situação do que uma tradução automática por borrowed. Já receber temporariamente o carro de um amigo costuma ser descrito com borrow. O contexto define qual relação entre as pessoas está em jogo.

Também não troque sempre borrow por take. Take é muito mais amplo e não informa sozinho que existe um empréstimo combinado. Em Can I borrow your book?, a palavra ajuda a deixar claro que você pretende usar e devolver, sem depender de uma explicação adicional.

Preposições dependem da informação que vem depois

A orientação básica é lend something to someone e borrow something from someone. Mas não conclua que to nunca possa aparecer depois de borrow. Em I borrowed a pen to sign the form, to sign explica a finalidade: peguei uma caneta emprestada para assinar o formulário. Não está indicando a pessoa de quem recebi a caneta.

I borrowed a laptop from Julia to finish the report.
Peguei um notebook emprestado com Julia para terminar o relatório.

She lent her umbrella to a colleague for the afternoon.
Ela emprestou o guarda-chuva a um colega durante a tarde.

Na primeira frase, from Julia marca a origem e to finish the report marca o objetivo. Na segunda, to a colleague marca o destinatário e for the afternoon indica o período de uso. Cada trecho tem uma função; memorizar apenas uma preposição “permitida” por verbo esconderia essa estrutura.

A mesma atenção resolve o português “emprestar para”. Em “Emprestei para minha irmã”, para apresenta a destinatária. Em “Peguei emprestado para estudar”, para apresenta a finalidade. Traduzir ambos pelo mesmo modelo sem olhar o complemento pode inverter quem recebe ou produzir uma frase incompleta.

Erros comuns ao fazer pedidos

Can you borrow me your pen?, querendo pedir que a pessoa empreste a própria caneta. No inglês padrão ensinado aqui, use Can you lend me your pen? ou Can I borrow your pen?. A primeira construção põe o dono como sujeito; a segunda põe quem pede como sujeito.

I lent a book from the library, querendo dizer que levou o livro para usar. Use I borrowed a book from the library. A biblioteca é a origem do empréstimo, e o sujeito I é quem recebe o livro temporariamente.

I borrowed some money to my brother, querendo dizer que recebeu do irmão. Use I borrowed some money from my brother. Se foi você quem entregou o dinheiro, a frase é I lent some money to my brother. A correção precisa preservar a direção real da troca.

She lended me her notes. Use She lent me her notes. Se a frase tiver didn't, a forma muda de novo: She didn't lend me her notes. Revisar o verbo principal junto do auxiliar evita corrigir a irregularidade e criar outro erro.

No quiz, identifique primeiro quem entrega e quem recebe; depois escolha o verbo ou a preposição. Para continuar praticando pedidos e ações cotidianas com áudio, explore as lições de inglês do Fluera e observe como os mesmos verbos aparecem em frases completas.

Praticar