Become oder get im Englischen: werden und bekommen unterscheiden

Become bedeutet werden, nicht „bekommen“: She became a doctor heißt „Sie wurde Ärztin“. Für bekommen verwendest du je nach Zusammenhang oft get oder receive: I got your message, „Ich habe deine Nachricht bekommen“. Die Ähnlichkeit von become und „bekommen“ ist ein klassischer falscher Freund.

Get kann allerdings ebenfalls „werden“ bedeuten, besonders vor einem Adjektiv: get tired, müde werden. Deshalb lautet die Unterscheidung nicht einfach „become = werden, get = bekommen, ohne Überschneidung“. Entscheidend ist, was nach dem Verb steht und welche Veränderung oder welcher Erhalt gemeint ist.

Die wichtigsten Formen zum Anhören

Die Tabelle vergleicht die Verbformen. Die deutschen Bedeutungen sind hier bewusst kurz: get hat je nach Ergänzung weitere Bedeutungen, etwa holen, erreichen oder verstehen. Die Beispiele und Abschnitte darunter zeigen, wie du den Sinn im Satz erkennst.

Became und got sind also keine austauschbaren Vergangenheitsformen. Sie gehören zu verschiedenen Verben. Bei got und gotten musst du zusätzlich auf die Sprachvariante und die Konstruktion achten, insbesondere bei have got für Besitz.

Become beschreibt eine Veränderung des Subjekts

Bei become entwickelt sich das Subjekt zu etwas oder gelangt in einen neuen Zustand: become a teacher, Lehrer oder Lehrerin werden; become famous, berühmt werden; become a problem, zu einem Problem werden.

She wants to become a doctor.
Sie möchte Ärztin werden.

Die Person erhält hier keine Ärztin. Sie erwirbt selbst den beruflichen Status. Der Artikel a gehört im Englischen normalerweise zur Berufsbezeichnung im Singular, auch wenn Deutsch in „Ärztin werden“ keinen Artikel verwendet.

The small village became a busy town.
Aus dem kleinen Dorf wurde eine lebhafte Stadt.

Hier verändert sich ein Ort. Become verlangt also kein menschliches Subjekt. Auch eine Situation, ein Gegenstand oder eine Idee kann einen neuen Status oder eine neue Eigenschaft bekommen: The task became more difficult, die Aufgabe wurde schwieriger.

Das Wort sagt nicht von sich aus, ob die Veränderung plötzlich oder langsam geschieht. She suddenly became angry und The situation gradually became clearer sind beide möglich. „Become ist immer langsam“ wäre ebenso unzuverlässig wie eine starre Regel „get ist immer schnell“.

Get für bekommen, erhalten oder beschaffen

Wenn jemand etwas erhält, ist get im Alltag häufig passend: get a message, eine Nachricht bekommen; get a present, ein Geschenk bekommen; get a job, eine Stelle bekommen. Das Objekt bezeichnet dann nicht den neuen Status des Subjekts, sondern etwas, das es erhält oder erreicht.

I got your message this morning.
Ich habe heute Morgen deine Nachricht bekommen.

I became your message würde nicht bedeuten, dass die Nachricht bei mir angekommen ist. Es würde das Subjekt mit einer Veränderung „zur Nachricht“ verbinden und passt hier nicht zur beabsichtigten Aussage. Richtig ist I got your message oder, je nach Stil, I received your message.

Get kann je nach Situation auch beschaffen oder holen bedeuten: I’ll get some coffee, ich hole Kaffee. Es muss nicht heißen, dass jemand dir den Kaffee ohne eigenes Zutun gibt. Das konkrete Ereignis ergibt sich aus dem Gespräch.

Bei get a job liegt der Schwerpunkt auf dem Erhalten oder Finden einer Stelle. Become a teacher beschreibt dagegen, welchen Beruf jemand annimmt oder welchen Status er erreicht. Eine Person kann get a job as a teacher, eine Stelle als Lehrkraft bekommen. Die beiden Perspektiven lassen sich also in einer vollständigen Aussage verbinden.

Receive: eine häufige Alternative zu get

Receive bedeutet erhalten oder empfangen und ist oft präziser oder formeller als get. I received your email passt beispielsweise zu einer sachlichen Bestätigung. I got your email klingt häufig alltäglicher. Beide können dieselbe Ankunft einer Nachricht beschreiben.

We received an invitation yesterday.
Wir haben gestern eine Einladung erhalten.

Receive ersetzt aber nicht jede Bedeutung von get. Für „müde werden“ sagst du nicht receive tired, sondern get tired oder become tired. Für „am Bahnhof ankommen“ ist get to the station möglich; receive to the station ist kein entsprechendes Muster.

Ebenso bedeutet get some bread häufig Brot besorgen. Receive some bread stellt dagegen das Empfangen in den Vordergrund. Die Wörter überschneiden sich beim Erhalt, sind aber nicht in allen Sätzen bedeutungsgleich.

Wenn du das deutsche „bekommen“ übersetzt, frage deshalb genauer: Kommt etwas bei mir an, besorge ich etwas, erlange ich einen Status oder verändert sich mein Zustand? Diese Unterscheidung liefert mehr als die Suche nach einem einzigen englischen Ersatzwort.

Get plus Adjektiv: müde, kalt oder nervös werden

Vor vielen Adjektiven kann get eine Zustandsänderung beschreiben: get tired, müde werden; get cold, kalt werden; get nervous, nervös werden; get better, besser werden. Solche Verbindungen sind in der Alltagssprache sehr häufig.

I get tired after a long day.
Nach einem langen Tag werde ich müde.

It is getting late.
Es wird spät.

Bei vielen dieser Adjektive ist auch become möglich: become tired, become nervous, become more expensive. Become kann dabei neutraler, formeller oder schriftsprachlicher wirken. Die bloße Anwesenheit eines Adjektivs macht jedoch nicht automatisch nur eines der beiden Verben richtig.

In The situation got worse und The situation became worse beschreiben beide Verben eine Verschlechterung. Die Wahl kann vom Stil und vom Zusammenhang abhängen. Lerne solche Ausdrücke als vollständige Wortverbindungen, statt bei jedem Adjektiv nur ein einziges Verb zu erwarten.

Nicht jedes Adjektiv verbindet sich gleich gut mit get

Dass get vor vielen Adjektiven eine Veränderung ausdrückt, bedeutet nicht, dass du jede Kombination mit become mechanisch ersetzen kannst. Manche Verbindungen sind mit einem Verb besonders geläufig; andere wirken ohne Kontext ungewöhnlich.

Become clear ist ein häufiges Muster für „klar werden“, besonders wenn etwas verständlich oder erkennbar wird: It became clear that we needed more time. Get clear kommt in anderen Zusammenhängen vor, beispielsweise mit zusätzlichen Ergänzungen oder einer anderen Bedeutung. Eine einfache Austauschregel würde solche Unterschiede übersehen.

The answer became clear during the discussion.
Die Antwort wurde während der Diskussion klar.

Lerne deshalb häufige Adjektivgruppen mit einem Beispielsatz: get tired, get angry, become aware of something. Wenn du eine neue Kombination schreiben möchtest, prüfe den vollständigen Ausdruck statt nur die deutsche Übersetzung „werden“.

Manchmal gibt es ein eigenes Verb: grow, improve oder change kann eine Entwicklung genauer ausdrücken. Du musst also auch beim Übersetzen von „werden“ nicht jeden Satz auf eine Entscheidung zwischen nur get und become reduzieren.

Berufe und Rollen: become a teacher

Für den Übergang in einen Beruf oder eine Rolle ist become ein klares Grundmuster: become a nurse, Pflegekraft werden; become a parent, ein Elternteil werden; become the team leader, die Teamleitung übernehmen.

He became a teacher after university.
Nach dem Studium wurde er Lehrer.

Get a teacher hat einen anderen Sinn: jemanden als Lehrkraft bekommen, eine Lehrkraft organisieren oder holen, je nach Kontext. Es beschreibt normalerweise nicht, dass das Subjekt selbst Lehrer wird. Ein einziges zusätzliches Wort kann die Situation verändern: get a teaching job meint eine Stelle als Lehrkraft erhalten.

Achte auch auf Artikel und bestimmte Rollen. Become a doctor nennt einen Beruf als Kategorie. Become the director kann eine konkrete, im Zusammenhang bekannte Position meinen. Bei einigen Amtsbezeichnungen gibt es zusätzlich gebräuchliche Muster ohne Artikel, etwa become president.

Für die erste eigene Berufsangabe ist want to become a… leicht wiederzuverwenden. Nach to steht die Grundform: She wants to become a doctor, nicht She wants to became a doctor. Die Person beeinflusst hier wants, aber nicht den Infinitiv.

Den Unterschied mit dem Subjekt prüfen

Vergleiche drei Sätze: She became a teacher, sie wurde Lehrerin; She got a teacher, sie bekam oder organisierte eine Lehrkraft; She got a job as a teacher, sie bekam eine Stelle als Lehrerin. Die Wörter sind ähnlich, aber die Rollen in der Situation sind verschieden.

Frage dich: Ist das Wort nach dem Verb eine neue Beschreibung des Subjekts? Dann passt häufig become. Ist es etwas, das das Subjekt erhält oder beschafft? Dann passt häufig get. Bei einem Adjektiv kann dagegen die Zustandsänderung mit beiden Verben möglich sein.

The problem became a serious risk.
Das Problem wurde zu einem ernsthaften Risiko.

In diesem Satz ist das Risiko eine neue Einordnung des Problems. Niemand erhält einen Gegenstand. Die Subjektprobe funktioniert deshalb auch bei abstrakten Begriffen und nicht nur bei Berufswünschen.

Sie ist dennoch nur eine Orientierung. Get hat viele feststehende Verbindungen und become kann in anderen, selteneren Bedeutungen vorkommen. Für die häufigen Sätze dieser Seite hilft die Probe, die wichtigste Verwechslung mit dem deutschen „bekommen“ zu vermeiden.

Become, became, become: die Formen

Die Grundform ist become, das Simple Past became, das Partizip wieder become. Im Präsens steht becomes bei he, she, it; die -ing-Form lautet becoming, ohne das abschließende e der Grundform.

She has become more confident.
Sie ist selbstbewusster geworden.

Nach has brauchst du das Partizip become, nicht became. She has became wird zu She has become. Im einfachen vergangenen Satz steht dagegen She became more confident. Für die Zeitwahl siehe Present Perfect und Simple Past.

Nach did steht ebenfalls die Grundform: Did she become a doctor?, ist sie Ärztin geworden? Did she became…? markiert die Vergangenheit doppelt. Die Verneinung lautet entsprechend She didn’t become a doctor.

Die Form becoming kann eine Entwicklung darstellen: The work is becoming easier, die Arbeit wird leichter. Sie lässt sich nicht einfach mit dem deutschen Partizip „bekommen“ verbinden. Die englische Wortfamilie bleibt an die Bedeutung der Veränderung gebunden.

Get, got und gotten: britisch und amerikanisch

Das Simple Past von get ist got: I got your message yesterday. Beim Partizip verwendet britisches Englisch häufig ebenfalls got, amerikanisches Englisch in vielen Bedeutungen gotten: has got beziehungsweise has gotten. Die genaue Wahl hängt auch von der Konstruktion ab.

He has gotten better.
Sein Zustand hat sich verbessert.

Die natürliche deutsche Übersetzung ist hier „Sein Zustand hat sich verbessert“ oder „Es geht ihm inzwischen besser“. Das englische gotten ist kein Zeichen für eine andere Zeitform als ein britisches Partizip mit got; es ist eine Variantenfrage innerhalb des Systems.

Die feste Besitzkonstruktion I’ve got a car, „Ich habe ein Auto“, ist davon zu unterscheiden. Auch im amerikanischen Englisch kann have got für Besitz stehen. I’ve gotten a car beschreibt dagegen normalerweise das Erhalten oder Beschaffen eines Autos, nicht bloß die unveränderte Besitzangabe.

Im Präsens heißt es gets bei der dritten Person und getting in der -ing-Form mit doppeltem t. Nach did, can oder will bleibt die Grundform get: Did you get it?, She can get help, We will get there.

Werden bedeutet nicht immer become

Deutsch verwendet „werden“ auch als Hilfsverb für Zukunft und Passiv. In „Ich werde morgen anrufen“ beschreibt „werden“ keinen neuen Zustand des Subjekts. Englisch verwendet beispielsweise I will call tomorrow, nicht I become call tomorrow.

The door was opened at nine.
Die Tür wurde um neun geöffnet.

Auch das Passiv mit „wurde“ wird nicht automatisch mit became übersetzt. Im Beispiel steht was opened. Ein englisches Passiv kann in manchen Zusammenhängen auch mit get gebildet werden, etwa get invited, eingeladen werden. Das ist eine eigene Konstruktion mit einem Partizip.

Get married und get dressed sind weitere häufige Verbindungen: heiraten und sich anziehen beziehungsweise angezogen werden, je nach Kontext. Sie lassen sich nicht zuverlässig durch eine wörtliche Übersetzung jedes Einzelworts lernen.

Wenn eine äußere Ursache jemanden verändert, kann make passen: The news made her happy, die Nachricht machte sie glücklich. Vergleiche dazu do und make. Bei She became happy liegt der Fokus dagegen auf ihrer Zustandsänderung.

Get hat weitere Bedeutungen: den ganzen Ausdruck lesen

Get to the station kann den Bahnhof erreichen bedeuten, get home nach Hause kommen, und get it kann im passenden Kontext „es verstehen“ heißen. Diese Verwendungen zeigen, warum get nicht in jeder Situation mit „bekommen“ übersetzt werden darf.

I don’t get it.
Ich verstehe es nicht.

Auch Kombinationen wie get up, aufstehen, haben eine eigene Bedeutung. Das zusätzliche Wort gehört zum Ausdruck. Es wäre falsch, aus get = bekommen eine Übersetzung wie „nach oben bekommen“ für jedes get up abzuleiten.

Für diese Seite bleibt der Schwerpunkt überschaubar: become als Veränderung, get als Erhalten und häufige Zustandsänderung, dazu die Formen der beiden Verben. Neue Verbindungen mit get lernst du am besten einzeln mit ihrem Zusammenhang.

Prüfe am Ende eines Satzes immer Bedeutung und Form getrennt: Was verändert sich oder wird erhalten? Passt die Ergänzung? Brauche ich die Grundform, das Simple Past oder das Partizip? Das Quiz übt diese Entscheidungen. Im Englischkurs von Fluera kannst du die Wörter danach in weiteren Sätzen hören und verwenden.

Üben