Another e other em inglês: outro, mais um e os demais

Another normalmente apresenta mais uma unidade ou uma alternativa no singular: another cup, another idea. Other acompanha plurais e incontáveis, como other people e other information, e também aparece com determinantes em the other book ou my other phone. Others substitui um substantivo plural que não é repetido: Some agree; others don't.

Para um elemento identificado, usamos construções como the other shoe (o outro sapato). Para os demais de um grupo conhecido, podemos dizer the others. Já another two days significa “mais dois dias”: another também pode apresentar uma quantidade adicional, por isso a regra “another nunca vem antes de plural” é incompleta.

A escolha exige três observações: há um substantivo depois? Ele é singular contável, plural ou incontável? O grupo já está identificado? Essas perguntas são mais úteis que tentar traduzir qualquer “outro” do português por uma única palavra inglesa.

Another: mais um ou um diferente

Another costuma vir antes de um substantivo contável singular: another chair, another question, another day. Pode significar “mais um”, acrescentando uma unidade, ou “um outro”, escolhendo uma alternativa. A frase e a situação mostram qual sentido é relevante.

Can I have another cup of tea?
Posso tomar mais uma xícara de chá?

This chair is broken. Let’s use another chair.
Esta cadeira está quebrada. Vamos usar outra cadeira.

No primeiro exemplo, a pessoa pede uma quantidade adicional. No segundo, substitui um objeto que não serve. Another não precisa significar que todas as opções restantes são iguais; apenas não identifica por si só uma alternativa específica já conhecida por quem escuta.

A palavra se escreve junta. Não acrescente a ou an antes dela no modelo comum: another book, não an another book. Também não use the another book. Se quiser apontar um livro específico que já foi mencionado, a construção pode ser the other book, com outra estrutura e outra referência.

Another também pode aparecer sozinho

Quando o substantivo já está claro, você pode usar another sem repeti-lo. Depois de falar de xícaras, Would you like another? pode significar “Quer mais uma?”. Depois de comparar soluções, Let's try another pode significar “Vamos tentar outra”.

This pen doesn’t work. Do you have another?
Esta caneta não funciona. Você tem outra?

One bus was full, so we waited for another.
Um ônibus estava cheio, então esperamos outro.

Another one também é uma opção: Do you have another one?. A palavra one retoma um substantivo contável singular. Não é necessário acrescentá-la em toda frase, mas ela pode deixar a referência mais explícita quando o contexto já permite entender de que objeto você está falando.

Não forme anothers para falar de várias alternativas. Para o plural sem substantivo, normalmente entra others: Some are useful; others aren't. Para o plural com substantivo, use other: other ideas. A presença ou ausência do nome é uma das decisões centrais desta página.

Other com plurais e incontáveis

Antes de um substantivo plural, other não recebe -s: other books, other people, other cities. O plural aparece no substantivo quando sua forma exige isso. People já é plural nesse uso, então other people significa “outras pessoas”.

Do you have any other questions?
Você tem mais alguma pergunta?

We need other information before we decide.
Precisamos de outras informações antes de decidir.

Information normalmente é incontável em inglês. Embora o português permita “uma informação” e “outras informações”, o modelo inglês é other information, sem another e sem acrescentar -s ao substantivo. Se quiser contar um item, diga another piece of information.

O mesmo raciocínio pode aparecer com advice: other advice, mas another piece of advice. A unidade contável é piece, e o restante explica de que se trata. Não use o número gramatical da tradução portuguesa como única pista para construir a frase inglesa.

Other pode aparecer com palavras como some, any e no: some other people, any other information, no other choice. Essas palavras ajudam a definir quantidade e referência. O artigo sobre some e any explica essa parte da escolha, sem substituir a distinção entre other e others.

Other com um substantivo singular

Other não está limitado a plurais e incontáveis. Com um determinante adequado, pode acompanhar um singular contável: the other book, my other phone, one other question, any other day, no other option. O que falta em I need other pen, no uso comum, é uma estrutura que determine esse singular.

My other phone is at home.
Meu outro telefone está em casa.

I have one other question.
Tenho mais uma pergunta.

My other phone não usa the, porque my já ocupa a posição de determinante. Evite juntar as duas palavras em the my other phone. Você pode identificar o objeto com um possessivo, um artigo ou outro determinante adequado, mas não precisa colocar todos ao mesmo tempo.

Essa extensão é importante para entender por que “singular pede another” funciona apenas como primeira orientação. Another phone apresenta outro aparelho sem identificá-lo; my other phone apresenta um aparelho ligado ao falante; the other phone aponta para um aparelho conhecido no contexto. A referência muda junto com a construção.

The other: o outro identificado

The other é especialmente útil quando há dois elementos e você aponta para o que resta. Se uma pessoa mostra uma das mãos, the other hand identifica a outra. Se você encontrou um sapato de um par, the other shoe é o sapato correspondente, não qualquer sapato adicional.

I found one shoe, but I can’t find the other shoe.
Encontrei um sapato, mas não consigo encontrar o outro.

There are two doors. Use the other door.
Há duas portas. Use a outra porta.

Você também pode omitir o substantivo: One is open; the other is closed. O singular the other retoma um elemento identificado. Não acrescente -s se estiver falando de apenas um objeto, mesmo que existam duas coisas na situação total.

A construção não fica restrita a pares em todos os usos. The other students pode apresentar os outros alunos de um grupo conhecido. Nesse caso, other continua sem -s, porque o substantivo plural aparece depois. A referência definida vem de the; o plural vem de students.

Others: outros sem repetir o nome

Others funciona como pronome plural: retoma pessoas ou coisas sem repetir o substantivo. Compare Other students prefer reading e Others prefer reading. A primeira frase nomeia os alunos; a segunda depende do contexto para dizer de quem estamos falando.

Some people travel by bus; others walk.
Algumas pessoas vão de ônibus; outras vão a pé.

These examples are useful, but we need others.
Estes exemplos são úteis, mas precisamos de outros.

Não escreva others people para dizer “outras pessoas”. Nesse modelo, escolha other people ou apenas others. A forma com -s já está fazendo o trabalho de um pronome plural; não é um adjetivo que concorda com o substantivo seguinte como “outros” em português.

Essa regra não significa que nenhuma palavra possa vir depois de others. Others from my class é possível: “outros da minha turma”. O trecho com from modifica o pronome. O erro relevante é usar others diretamente no lugar de other antes do substantivo que ele deveria acompanhar.

The others: o restante de um grupo conhecido

The others costuma identificar os demais de um conjunto já definido na conversa. Imagine um grupo de seis amigos: dois saem cedo, e os quatro restantes ficam. Two left early; the others stayed apresenta o restante desse grupo, sem precisar repetir friends.

We invited five friends. Two came by bus; the others walked.
Convidamos cinco amigos. Dois vieram de ônibus; os demais vieram a pé.

I know this student, but I don’t know the others.
Conheço este aluno, mas não conheço os outros.

Sem the, others pode simplesmente mencionar outros elementos, sem afirmar que representam todo o restante de um conjunto identificado. A diferença depende do contexto: Some agree; others don't apresenta grupos de pessoas; Two agreed; the others didn't aponta para o restante de um grupo conhecido.

Por isso, uma lacuna entre others e the others pode ser ambígua se o exercício não especificar a referência. Uma frase curta não revela sempre se o falante quer dizer “alguns outros” ou “todos os demais”. No quiz, os enunciados indicam a intenção quando essa distinção importa.

Another two weeks e another few minutes

Another pode vir antes de uma quantidade adicional: another two weeks, another ten minutes, another three chairs. A expressão acrescenta o número indicado. Another ten minutes significa “mais dez minutos”, não “dez outros minutos” escolhidos individualmente.

We need another ten minutes.
Precisamos de mais dez minutos.

The repair will take another few days.
O conserto vai levar mais alguns dias.

Another few days mostra que o número não precisa ser um algarismo ou numeral exato. O ponto é apresentar uma quantidade adicional como conjunto. Isso corrige a simplificação “another só pode aparecer com uma palavra no singular”, sem abandonar o modelo básico another day.

Compare another two chairs e two other chairs. A primeira normalmente pede mais duas cadeiras; a segunda pode destacar duas cadeiras diferentes das que já estão sendo consideradas. Em algumas situações, os pedidos levam ao mesmo resultado, mas o foco da expressão não é idêntico.

Outro café: porção ou tipo de bebida

Another coffee pode significar mais um café, tratando a bebida como uma porção ou pedido. Se quiser deixar a unidade explícita, diga another cup of coffee. O inglês permite esse uso contável de nomes de bebidas em contextos comuns de restaurante e pedido.

Would you like another coffee?
Você gostaria de mais um café?

Let’s try a different coffee this time.
Vamos experimentar outro café desta vez.

No segundo exemplo, a intenção pode ser outro tipo ou outra marca, e a different coffee deixa essa ideia clara. Não declare que qualquer ocorrência de other coffee é impossível: a palavra pode participar de construções sobre outros cafés ou tipos de café. Para um pedido simples de mais uma porção, another coffee é um bom modelo.

O mesmo cuidado vale para objetos: another book pode ser mais um livro ou um livro diferente. Se o contraste de tipo ou identidade for essencial, a different book pode ser mais explícito. O contexto decide se “outro” significa acrescentar, substituir ou apontar para o que resta.

Expressões frequentes e o que elas não dizem

The other day geralmente significa “outro dia”, no sentido de um dia recente que não está sendo especificado. Another day pode significar outro dia como alternativa ou mais um dia. A presença de the não é um detalhe dispensável nessas expressões.

I saw Paula the other day.
Vi Paula outro dia.

Let’s talk another day.
Vamos conversar outro dia.

On the other hand introduz outro aspecto de uma questão, como “por outro lado”. Não precisa mencionar uma mão literal. Já each other e one another costumam expressar uma relação recíproca, como em They help each other (Eles se ajudam). São expressões completas, não exemplos em que another muda aleatoriamente de regra.

Para manter o foco, não é necessário estudar aqui todos os usos de reciprocidade. Reconheça a expressão como um bloco e diferencie-a de another person ou other people. A palavra conhecida pode participar de um conjunto cujo significado vai além da tradução isolada.

Como revisar a escolha em três passos

Primeiro, veja se o substantivo será escrito. Para “outras perguntas”, use other questions; para “outras”, retomando perguntas já mencionadas, pode usar others. Para uma unidade adicional, another question e another são possibilidades com e sem o nome.

Depois, verifique se existe um elemento ou grupo definido. The other question é a outra pergunta identificada; the other questions são as outras perguntas do conjunto; the others retoma essas perguntas sem repetir o substantivo. Não acrescente -s a other quando o nome já está presente.

Por fim, confirme a contabilidade em inglês. Another information não é o modelo habitual, mesmo que “outra informação” seja natural em português. Use other information ou conte uma unidade: another piece of information. A diferença entre much e many ajuda a reconhecer esse mesmo tipo de contraste.

Erros comuns com outro e outros

Others people need help. Corrija para Other people need help ou Others need help. A segunda forma só funciona quando o contexto permite saber quem são os outros. A escolha não é apenas retirar uma letra; é decidir se o substantivo aparece.

I need another information. Use I need other information para informação diferente ou adicional, ou I need another piece of information para mais um item. Essa reformulação preserva a intenção e respeita o uso incontável de information.

Can I have an another cup? Use Can I have another cup?. Não acrescente outro artigo antes de another. Se houver uma xícara específica de um par, the other cup pode ser adequado, mas passa a identificar qual xícara está sendo pedida.

Another nunca acompanha plural. A formulação é incompleta: another two weeks e another few minutes são naturais. Memorize o uso básico com singular e a construção de quantidade adicional como dois padrões relacionados.

No quiz, pratique a presença do substantivo, a quantidade e a referência ao grupo. Continue nas lições de inglês do Fluera para encontrar essas palavras em frases com áudio e perceber como pequenos determinantes mudam o sentido de um pedido ou relato.

Praticar