अंग्रेज़ी में have और has: पास होना, सवाल और सहायक क्रिया

अंग्रेज़ी में I, you, we और they के साथ have, जबकि he, she, it और सामान्य एकवचन नाम के साथ has आता है। I have a phone का अर्थ «मेरे पास फ़ोन है» और She has a phone का अर्थ «उनके पास फ़ोन है» है। सवाल या नकार में does/doesn’t आने पर फिर मूल रूप have रखें: Does she have a phone?, She doesn't have a phone।

हिंदी में «मेरे पास» और «उनके पास» जैसी रचना बहुत स्वाभाविक है। अंग्रेज़ी में वही व्यक्ति अक्सर सीधे कर्ता बनता है: I या she। इसलिए «उसके पास» का शब्दशः अनुवाद बनाने की जगह पहले तय करें कि चीज़ किसके पास है। Have या has का चुनाव उस व्यक्ति से होगा, पास मौजूद चीज़ों की संख्या से नहीं।

Have, has और had की मुख्य रचनाएँ

She has two phones में दो फ़ोन हैं, फिर भी has सही है: कर्ता she एक व्यक्ति है। They have one phone में सिर्फ एक फ़ोन है, फिर भी have सही है: कर्ता they है। यह छोटा अंतर बहुत सी शुरुआती गलतियों को रोकता है। चीज़ के एकवचन या बहुवचन से a/an और संज्ञा का रूप बदल सकता है, have/has का चुनाव नहीं।

Have केवल मालिक होने तक सीमित नहीं है। परिवार, समय, सवाल, शारीरिक विशेषता, अनुभव और कई गतिविधियों में भी इसका इस्तेमाल होता है। हर जगह हिंदी में «पास» कहना स्वाभाविक नहीं होगा; इसलिए पूरे वाक्य का अर्थ पढ़ें, सिर्फ एक शब्द का नहीं।

किस कर्ता के साथ कौन सा रूप आएगा

वर्तमान के सामान्य कथनों में I have, you have, we have और they have कहें। He has, she has और it has दूसरा समूह है। Riya, my father, this room या the school जैसे एकवचन कर्ता भी सामान्यतः has लेते हैं। My friends, these rooms और the schools जैसे बहुवचन कर्ता have लेते हैं।

We have a small garden.
हमारे पास एक छोटा बगीचा है।

This room has two windows.
इस कमरे में दो खिड़कियाँ हैं।

हिंदी में सम्मान के लिए «मेरे पिता के पास एक कार है» और «वे…» कहा जा सकता है। अगर अंग्रेज़ी कर्ता my father या he है तो has चुनें। सम्मान दिखाने के लिए My father have a car नहीं बनाते। दूसरी ओर you एक व्यक्ति हो तब भी have लेता है: You have a good idea।

Everyone व्याकरण में एकवचन है: Everyone has a ticket यानी «सबके पास टिकट है»। एक व्यक्ति के लिए gender-neutral they का इस्तेमाल किया गया हो तो उसके साथ भी have आता है: They have a ticket। पहले लिखे हुए अंग्रेज़ी कर्ता को पहचानें, फिर नियम लगाएँ।

पास होना, परिवार और विशेषताएँ

I have a bike में किसी चीज़ के पास होने का अर्थ स्पष्ट है। I have two sisters में परिवार का संबंध है: «मेरी दो बहनें हैं»। इसका अर्थ बहनों पर मालिकाना हक नहीं है। She has blue eyes में शारीरिक विशेषता है। ऐसे उदाहरणों को हिंदी में स्वाभाविक तरीके से समझना जरूरी है।

He has a brother in Delhi.
उनके एक भाई दिल्ली में रहते हैं।

The hotel has a restaurant.
होटल में एक रेस्तराँ है।

समय और जरूरत की चीज़ों के लिए भी यही रचना आती है: Do you have time? यानी «क्या आपके पास समय है?» और I have a question यानी «मेरा एक सवाल है»। She has an idea का अर्थ «उनके पास एक विचार है» है। Idea या question गिनने योग्य एकवचन संज्ञा हो तो a/an को न छोड़ें।

कुछ संज्ञाएँ सामान्यतः अगणनीय हैं, जैसे time, money और information। I have some information सही है; सामान्य अर्थ में an information नहीं कहते। Have का रूप सीखते हुए उसके बाद की संज्ञा पर भी ध्यान दें, क्योंकि सही क्रिया अकेले पूरे वाक्य को सही नहीं बनाती।

सवाल में do और does के बाद have

सामान्य और व्यापक रूप से उपयोगी ढाँचा है Do you have…? या Does she have…?। सवाल में does तीसरे व्यक्ति का संकेत देता है, इसलिए मुख्य क्रिया has से have बन जाती है। कथन She has a pen है, लेकिन सवाल Does she have a pen? है।

Do they have enough money?
क्या उनके पास पर्याप्त पैसे हैं?

Does your brother have a laptop?
क्या आपके भाई के पास लैपटॉप है?

Does your brother has a laptop? गलत है। इसे सुधारने के लिए सिर्फ मुख्य क्रिया has को have करें। Brother एकवचन ही रहता है; उसका संकेत does में है। इसी तरह What does she have in her bag? में have रखें। सवाल का पहला शब्द what होने से यह नियम नहीं बदलता।

छोटे जवाब सहायक क्रिया से बनते हैं: Do you have a ticket? — Yes, I do और Does he have time? — No, he doesn't। इस रचना में Yes, he has कहना सवाल की चुनी हुई रचना से मेल नहीं खाता। Do और does वाले लेख में सवाल और छोटे जवाब का पूरा क्रम समझाया गया है।

नकार में don’t have और doesn’t have

I, you, we और they के साथ don’t have; he, she, it और सामान्य एकवचन नाम के साथ doesn’t have कहें। I don't have a car का अर्थ «मेरे पास कार नहीं है»। She doesn't have time का अर्थ «उनके पास समय नहीं है»। Has को doesn’t के बाद रखने की जरूरत नहीं है।

We don’t have any milk.
हमारे पास दूध नहीं है।

This house doesn’t have a garage.
इस घर में गैराज नहीं है।

गलत रचना He doesn't has a phone को He doesn't have a phone करें। हिंदी में «उसके पास नहीं है» के आखिरी «है» को अलग is में बदलकर He isn't have a phone भी न लिखें। यहाँ have ही मुख्य क्रिया है और सामान्य वर्तमान का नकार doesn’t से बनता है।

Have का अकेला नकार कुछ ब्रिटिश प्रयोगों में अलग रूप ले सकता है, लेकिन शुरुआत के लिए don’t/doesn’t have भरोसेमंद सामान्य विकल्प है। अलग रचनाओं को एक साथ मिलाने से बचें। अगला have got वाला ढाँचा सीखें तो उसके अपने सवाल और नकार को पूरे जोड़े की तरह याद रखें।

Have got और has got का इस्तेमाल

वर्तमान में पास होने या किसी विशेषता के लिए have got और has got भी सुनाई देते हैं, खासकर अनौपचारिक ब्रिटिश अंग्रेज़ी में। I've got a new phone और I have a new phone इस संदर्भ में लगभग वही बात कहते हैं। She के साथ She's got a new phone में ‘s का अर्थ has है।

इस रचना में सवाल Have you got a phone? और Has she got a phone? होगा। नकार I haven't got a phone या She hasn't got a phone है। Don’t और got को मिलाकर I don't have got… न बनाएँ। आपने कौन सा ढाँचा चुना है, सवाल और जवाब उसी के अनुसार रखें।

Has he got your number?
क्या उनके पास आपका नंबर है?

Yes, he has.
हाँ, है।

यहाँ Yes, he has सही है क्योंकि सवाल Has he got से शुरू हुआ था। Does he have your number? का मेल Yes, he does से होगा। दोनों सवाल वर्तमान में पास होने के बारे में हैं, लेकिन उनकी व्याकरणिक रचना अलग है। केवल अर्थ समान देखकर आधा वाक्य एक रचना से और आधा दूसरी से न लें।

बीते समय में had

सामान्य भूतकाल में I, you, he, she, it, we और they सभी के साथ had आता है। I had a bike when I was a child का अर्थ «बचपन में मेरे पास साइकिल थी» है। यहाँ वर्तमान का have/has वाला अंतर खत्म हो जाता है। किसी महिला के लिए भी had और पुरुष के लिए भी had ही रहेगा।

She had a meeting yesterday.
कल उनकी एक बैठक थी।

सवाल और नकार में did/didn’t के बाद मूल रूप have रखें: Did you have time?, He didn't have a ticket। Did she had a car? गलत है; सही सवाल Did she have a car? है। वर्तमान में does के बाद और भूतकाल में did के बाद मुख्य क्रिया के मूल रूप पर लौटने की आदत एक जैसी मदद करती है।

सिर्फ पास होने वाले भूतकाल के लिए I had a car सबसे सीधा ढाँचा है। Have got को हर समय में यांत्रिक रूप से नहीं बदलना चाहिए। Had got किसी संदर्भ में पहले प्राप्त कर लेने का अलग अर्थ दे सकता है; शुरुआती स्तर पर उसे वर्तमान have got का सार्वभौमिक भूतकाल न मानें।

Have के साथ खाना, नहाना और बैठक

अंग्रेज़ी में have कुछ गतिविधियों के साथ स्वाभाविक शब्द-जोड़े बनाता है: have breakfast, have lunch, have a shower, have a meeting। यहाँ हर बार «पास होना» अर्थ नहीं है। We have lunch at one का अर्थ «हम एक बजे दोपहर का खाना खाते हैं» है, न कि खाना अपने पास रखते हैं।

She has breakfast at seven.
वह सात बजे नाश्ता करती हैं।

Do you have a meeting today?
क्या आज आपकी कोई बैठक है?

ऐसी गतिविधियों के सामान्य वर्तमान सवालों में do/does आता है: Does he have breakfast at home?। अभी चल रही गतिविधि के लिए She is having lunch भी सही है। इसके विपरीत साधारण स्वामित्व बताने के लिए सामान्यतः She has a car कहेंगे, She is having a car नहीं। Have का अर्थ बदलने पर continuous की संभावना भी बदलती है।

Breakfast, lunch और dinner के सामान्य खाने वाले प्रयोग में अक्सर a नहीं आता, जबकि a shower और a meeting में आता है। इन जोड़ियों को पूरे छोटे वाक्य में सीखना केवल have का अर्थ याद करने से अधिक उपयोगी है। क्षेत्र के अनुसार take a shower भी आम है; दोनों को विरोधी नियम न मानें।

Have to और सहायक have को पहचानें

I have to leave का अर्थ «मुझे जाना है» या «मुझे जाना पड़ेगा» है। यहाँ have to जरूरत या बाध्यता बताता है। She के साथ She has to leave होगा। सवाल Does she have to leave? और नकार She doesn't have to leave है। आखिरी वाक्य का अर्थ «उनका जाना जरूरी नहीं है» है, «उन्हें जाने की मनाही है» नहीं।

एक दूसरी रचना में have/has के बाद क्रिया का तीसरा रूप आता है: I have finished या She has finished। इसे present perfect कहते हैं। यहाँ have का अर्थ पास होना नहीं; वह सहायक क्रिया है। Finished वाला ढाँचा पहचानना उपयोगी है, लेकिन उसके सभी समय-संबंधी प्रयोग अलग विषय हैं।

ऐसे सहायक have के सवाल Have you finished? और नकार I haven't finished होते हैं। Do you have finished? गलत है। इसलिए «हर have वाले सवाल में do लगेगा» नियम न बनाएँ। इस लेख का do/does have वाला मुख्य नियम पास होने और सामान्य मुख्य-क्रिया have के लिए है।

Modal के बाद have का मूल रूप आता है: She can have a break यानी «वह विराम ले सकती हैं»। Infinitive में भी to have रहेगा: She wants to have a dog यानी «वह कुत्ता पालना चाहती हैं»। इन रचनाओं में she देखकर has न चुनें; उससे पहले can या to की मौजूदगी मुख्य क्रिया का रूप तय करती है।

Have और be को हिंदी के «है» से न मिलाएँ

हिंदी में «मेरे पास फ़ोन है» और «मैं तैयार हूँ» दोनों में होना दिखाई देता है, पर अंग्रेज़ी में पहला have और दूसरा be लेता है। I have a phone तथा I am ready दो अलग रचनाएँ हैं। उम्र भी सामान्य अंग्रेज़ी में be से बताते हैं: She is twenty, न कि She has twenty years।

भूख के लिए I am hungry और प्यास के लिए I am thirsty कहें। हिंदी «मुझे भूख लगी है» का शब्दशः अंग्रेज़ी ढाँचा न बनाएँ। Am, is और are की तुलना से पहचान, स्थिति और पास होने की बात अलग करना आसान होगा।

जब कोई वाक्य कठिन लगे, उसका अर्थ पहले अपने शब्दों में कहें: क्या किसी के पास चीज़ है, कोई गतिविधि है, कोई मजबूरी है, या have किसी दूसरी क्रिया की मदद कर रहा है? फिर कर्ता और समय चुनें। इससे has दिखते ही केवल «उसके पास» मान लेने जैसी गलती नहीं होगी।

Fluera के अंग्रेज़ी सीखने के अभ्यास में अपने परिवार, समय और रोज़मर्रा की चीज़ों के बारे में वाक्य बनाएँ। नीचे के सवाल have/has के साथ यह भी जाँचते हैं कि does, did या किसी modal के बाद मूल रूप have सही जगह बचा है या नहीं।

अभ्यास करें